1 00:01:05,023 --> 00:01:11,738 [ REDĂ MUZICA RandB UPBEAT ] 2 00:02:15,051 --> 00:02:18,221 Michael: HEY, HOO! 3 00:02:15,051 --> 00:02:18,221 [râde] 4 00:02:18,263 --> 00:02:19,389 HAI. 5 00:02:18,263 --> 00:02:19,389 DA. 6 00:02:19,430 --> 00:02:21,057 Hai, hai, 7 00:02:19,430 --> 00:02:21,057 HAI, HAI. 8 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 MIKE. 9 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 HEI, NU, NU, NU, AFIȚI -- 10 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 NU, ASCULTĂ. 11 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 [râde] 12 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 Uite. UITE, DA, BINE. 13 00:02:23,059 --> 00:02:25,854 HAI, UITE-TE LA CAMERA. 14 00:02:25,895 --> 00:02:27,856 ARĂȚI-MI -- ARĂȚI-MI CELE -- 15 00:02:25,895 --> 00:02:27,856 HAI, DOAR RADIȚI-- 16 00:02:27,897 --> 00:02:28,857 RADIȚI-VĂ JACHETA. 17 00:02:28,898 --> 00:02:31,151 RADIȚI-O. 18 00:02:28,898 --> 00:02:31,151 ASTA E TOT CE PRIMI. 19 00:02:31,192 --> 00:02:34,070 HEI, HAI. 20 00:02:31,192 --> 00:02:34,070 Îți voi arăta când vei 21 00:02:31,192 --> 00:02:34,070 OPRIȚI CAMERA. 22 00:02:34,112 --> 00:02:34,654 O să primesc... NU. 23 00:02:34,112 --> 00:02:34,654 ÎMI VEI ARATĂ CÂND MĂ ÎNTORC 24 00:02:34,112 --> 00:02:34,654 Haide, MICHAEL. 25 00:02:34,112 --> 00:02:34,654 CAMERA OPRITĂ? 26 00:02:34,654 --> 00:02:38,241 HAIDE. 27 00:02:34,654 --> 00:02:38,241 HAI, HAI. 28 00:02:34,654 --> 00:02:38,241 SĂ MERGEM. 29 00:02:38,283 --> 00:02:39,325 BINE. 30 00:02:38,283 --> 00:02:39,325 ASCULTĂ, ASCULTĂ. 31 00:02:39,367 --> 00:02:40,076 Oh, le voi arăta 32 00:02:39,367 --> 00:02:40,076 INELUL MEU. 33 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 HI. 34 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 OOH, INELUL. 35 00:02:42,036 --> 00:02:43,204 VEDEA? STAŢI SĂ VĂD. 36 00:02:43,246 --> 00:02:45,748 NU E FRUMOS? 37 00:02:43,246 --> 00:02:45,748 AICI ESTE. DA. 38 00:02:45,790 --> 00:02:47,000 Bună, SUNT HAVILLAND SAVAGE, 39 00:02:47,041 --> 00:02:48,084 CURAND VA FI 40 00:02:47,041 --> 00:02:48,084 DOAMNA. MICHAEL SIMMONS. 41 00:02:48,126 --> 00:02:50,003 DA, SUNTETI. OH. 42 00:02:50,044 --> 00:02:52,046 SI ASTA ESTE 43 00:02:50,044 --> 00:02:52,046 INELUL DE logodnă 44 00:02:52,088 --> 00:02:54,048 DĂ-MI. 45 00:02:52,088 --> 00:02:54,048 Logodnicul meu, MICHAEL, 46 00:02:54,090 --> 00:02:56,092 DA. ASTA SUNT EU. 47 00:02:56,134 --> 00:02:58,386 ASTA SUNT EU. Astia suntem noi. 48 00:02:56,134 --> 00:02:58,386 ĂSTA SUNT EU, TOȚI. 49 00:02:56,134 --> 00:02:58,386 Astia suntem noi. 50 00:02:58,428 --> 00:02:59,387 ASTA E CORECT. 51 00:02:58,428 --> 00:02:59,387 [râde] 52 00:03:05,977 --> 00:03:07,353 MMM. 53 00:03:07,395 --> 00:03:10,398 MMM. 54 00:03:07,395 --> 00:03:10,398 IUBIRE, IUBIRE, IUBIRE. 55 00:03:10,440 --> 00:03:13,276 EU O IUBESC. 56 00:03:13,318 --> 00:03:14,402 [ SUNĂ LA TELEFON ] 57 00:03:13,318 --> 00:03:14,402 NU E FRUMOSĂ? 58 00:03:14,444 --> 00:03:16,362 EA ESTE CEA MAI 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,362 FRUMOS LUCRU. 60 00:03:16,404 --> 00:03:16,821 NU. 61 00:03:16,404 --> 00:03:16,821 HAI ACASA. 62 00:03:16,821 --> 00:03:18,781 HAIDE. 63 00:03:16,821 --> 00:03:18,781 BINE. 64 00:03:18,823 --> 00:03:19,532 Unde-ai pus 65 00:03:18,823 --> 00:03:19,532 Ochelarii mei? 66 00:03:19,574 --> 00:03:21,201 Oh, am înțeles. 67 00:03:19,574 --> 00:03:21,201 CE AI FACUT CU OCHELEI MEI? 68 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 Havilland: CE ESTE? 69 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 OK, OK. 70 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 ACEASTA ESTE HAVILLAND. 71 00:03:22,911 --> 00:03:25,038 NU SUNT ACASA. 72 00:03:25,079 --> 00:03:27,290 HEI. 73 00:03:25,079 --> 00:03:27,290 LĂSAȚI UN MESAJ, 74 00:03:25,079 --> 00:03:27,290 SI CRACIUN FERICIT. 75 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 HEI, NU MERGI 76 00:03:27,332 --> 00:03:29,959 ATÂT DE RAPID. 77 00:03:30,001 --> 00:03:33,254 Este Hav. Ridica. 78 00:03:30,001 --> 00:03:33,254 HAVILLAND: Lee, ești acolo? 79 00:03:30,001 --> 00:03:33,254 [ BEEP ] 80 00:03:33,296 --> 00:03:35,256 [ BIPURI LA TELEFON ] 81 00:03:33,296 --> 00:03:35,256 domnule Plenty. 82 00:03:35,298 --> 00:03:37,884 D-NA SAVAGE. 83 00:03:35,298 --> 00:03:37,884 An nou fericit. 84 00:03:37,926 --> 00:03:40,053 INCA NU ESTE ANUL NOU. 85 00:03:37,926 --> 00:03:40,053 Sunați înapoi în 10 ORE. 86 00:03:40,094 --> 00:03:41,596 Lucrezi? 87 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 NU, AM AJUNS PUȚIN 88 00:03:41,638 --> 00:03:44,265 AL unui bloc, 89 00:03:44,307 --> 00:03:46,142 Așa că fac o pauză. 90 00:03:46,184 --> 00:03:47,268 Ce mai face pisica mea? 91 00:03:47,310 --> 00:03:49,270 PISICĂ? AI AVUT O PIsICA? 92 00:03:49,312 --> 00:03:50,647 Ha, ha. 93 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 Ea nu a lacrimat 94 00:03:50,688 --> 00:03:53,566 pantofii tăi, nu-i așa? 95 00:03:53,608 --> 00:03:56,069 NU, PISICILE NU SE JOCĂ 96 00:03:53,608 --> 00:03:56,069 LUCRURI CU CARE ÎI BĂȚI. 97 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 Glumești? 98 00:03:57,153 --> 00:03:58,655 NU, ESTE UN REALITATE. 99 00:03:58,696 --> 00:04:00,240 Cum sunt plantele mele? 100 00:03:58,696 --> 00:04:00,240 [ Oftând ] 101 00:04:00,281 --> 00:04:02,158 FECUND. 102 00:04:02,200 --> 00:04:04,077 Sună cineva? 103 00:04:04,118 --> 00:04:05,161 ȘTII, BĂRBAȚII AU FOST 104 00:04:04,118 --> 00:04:05,161 Sunând AICI TOATA SĂPTĂMÂNA, 105 00:04:05,203 --> 00:04:07,497 ÎNTREBĂM CÂND ESTI 106 00:04:05,203 --> 00:04:07,497 O SA REVIE. 107 00:04:07,538 --> 00:04:10,333 NU RĂSPUND LA TELEFON, 108 00:04:07,538 --> 00:04:10,333 ASA LASA MESAJE. 109 00:04:10,375 --> 00:04:13,253 Rece. 110 00:04:10,375 --> 00:04:13,253 Deci, totul e în regulă? 111 00:04:13,294 --> 00:04:15,421 TOTUL ESTE 112 00:04:13,294 --> 00:04:15,421 SMOOTH, tăticule. 113 00:04:15,463 --> 00:04:17,924 VORBIT DE CARE, 114 00:04:15,463 --> 00:04:17,924 CUM E PRIETENUL TĂU? 115 00:04:17,966 --> 00:04:19,425 Nu stiu. 116 00:04:19,467 --> 00:04:21,135 Data viitoare când văd 117 00:04:19,467 --> 00:04:21,135 una dintre femeile lui de pe stradă, 118 00:04:21,177 --> 00:04:23,012 am sa intreb. 119 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 Hei, um, dacă vrei 120 00:04:23,054 --> 00:04:25,139 să-ți aduci data 121 00:04:25,181 --> 00:04:27,141 bine. 122 00:04:25,181 --> 00:04:27,141 până în apartamentul meu în seara asta, 123 00:04:27,183 --> 00:04:28,309 Doar nu 124 00:04:27,183 --> 00:04:28,309 distruge articulația. 125 00:04:28,351 --> 00:04:31,646 MULȚUMESC, DAR, UH, 126 00:04:28,351 --> 00:04:31,646 NU AM INCONTRARE. 127 00:04:31,688 --> 00:04:33,982 Lee, nu ai o întâlnire 128 00:04:31,688 --> 00:04:33,982 în noaptea de Revelion? 129 00:04:34,023 --> 00:04:36,150 De ce nu? 130 00:04:36,192 --> 00:04:38,319 ASA ESTE DOAR CEL LUCRURILE 131 00:04:36,192 --> 00:04:38,319 ANRENAMENTE CATEORI. 132 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 133 00:04:40,196 --> 00:04:43,866 Voi fi acasă în două zile, 134 00:04:40,196 --> 00:04:43,866 Bine, bine, 135 00:04:43,908 --> 00:04:45,159 si multumesc 136 00:04:43,908 --> 00:04:45,159 pentru ședința casei. 137 00:04:45,201 --> 00:04:46,369 NU, MULȚUMESC. 138 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 DACĂ NU AȚI FI MERCAT 139 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 JOS SĂ-ȚI VED MAMA, 140 00:04:48,871 --> 00:04:49,831 Aș FI ÎNCĂ 141 00:04:48,871 --> 00:04:49,831 LOCUIT ÎN MAȘINA MEA. 142 00:04:49,872 --> 00:04:51,833 Hmm. 143 00:04:51,874 --> 00:04:56,504 făcând orice în seara asta, 144 00:04:51,874 --> 00:04:56,504 Ei bine, dacă nu ești 145 00:04:56,546 --> 00:04:58,673 vrei tu 146 00:04:56,546 --> 00:04:58,673 sa cobor aici? 147 00:04:58,715 --> 00:05:00,300 SIGURES, SUNT ACOLO. 148 00:05:00,341 --> 00:05:02,385 Serios? 149 00:05:00,341 --> 00:05:02,385 DA. 150 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 NEW YORK LA D.C. 151 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 E DE CINCI ORE, TOPS. 152 00:05:04,429 --> 00:05:05,972 Pot fi acolo până la ora 7:00. 153 00:05:06,014 --> 00:05:08,141 Mare. Bine, grozav. 154 00:05:08,182 --> 00:05:11,019 în dormitorul vechi al surorii mele. 155 00:05:08,182 --> 00:05:11,019 Poți rămâne 156 00:05:08,182 --> 00:05:11,019 [ COPII SE JOCĂ ] 157 00:05:11,060 --> 00:05:12,854 Știi adresa, 158 00:05:11,060 --> 00:05:12,854 deci doar adu 159 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 o sticlă de șampanie 160 00:05:12,895 --> 00:05:15,023 sau ceva, 161 00:05:15,064 --> 00:05:17,984 ca o pungă de bani. 162 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 [ JAYO FELONY'S 163 00:05:18,026 --> 00:05:19,360 „CE VA FACE” SE joacă ] 164 00:05:19,402 --> 00:05:22,030 UNH, UNH, CE? CE? 165 00:05:22,071 --> 00:05:23,489 DA, UNH 166 00:05:23,531 --> 00:05:26,409 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 167 00:05:23,531 --> 00:05:26,409 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 168 00:05:26,451 --> 00:05:27,869 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 169 00:05:26,451 --> 00:05:27,869 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 170 00:05:27,910 --> 00:05:30,997 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 171 00:05:27,910 --> 00:05:30,997 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 172 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH-UNH 173 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 Am spus că pot să-l dau 174 00:05:32,206 --> 00:05:34,042 TU 175 00:05:34,083 --> 00:05:35,168 DAR CE VEI FACE 176 00:05:34,083 --> 00:05:35,168 CU EL? 177 00:05:35,209 --> 00:05:36,169 ȚI-I POT DA 178 00:05:36,210 --> 00:05:37,712 [ BELL DINGS ] 179 00:05:42,425 --> 00:05:44,218 [ BIPURI ALARMĂ AUTO ] 180 00:05:44,260 --> 00:05:46,512 [ FEMEIE VOCALIZANTĂ ] 181 00:05:54,395 --> 00:05:56,230 [ MOTORUL SE TURNEAZĂ ] 182 00:06:03,488 --> 00:06:05,239 SUNT PREA SEXY 183 00:06:03,488 --> 00:06:05,239 PENTRU MAMA MEA... BUNA CAPOZ 184 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 SUNT PREA SEXY 185 00:06:05,281 --> 00:06:07,408 PENTRU MAMA MEA...LOW RIDE 186 00:06:07,450 --> 00:06:10,411 LOW RIDE, LOW RIDE, 187 00:06:07,450 --> 00:06:10,411 CURSĂ JOSĂ 188 00:06:10,453 --> 00:06:12,914 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 189 00:06:10,453 --> 00:06:12,914 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 190 00:06:12,955 --> 00:06:15,249 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 191 00:06:12,955 --> 00:06:15,249 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 192 00:06:15,291 --> 00:06:17,377 [ SONORII ] 193 00:06:15,291 --> 00:06:17,377 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 194 00:06:15,291 --> 00:06:17,377 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 195 00:06:17,418 --> 00:06:20,797 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 196 00:06:17,418 --> 00:06:20,797 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 197 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 198 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 199 00:06:23,299 --> 00:06:26,052 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 200 00:06:23,299 --> 00:06:26,052 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 201 00:06:26,094 --> 00:06:28,137 UNH-UNH-UNH-UNH-UNH, 202 00:06:26,094 --> 00:06:28,137 UNH-UNH-UNH-UNH, CE? 203 00:06:28,179 --> 00:06:30,765 DL. MULTE. 204 00:06:30,807 --> 00:06:31,599 D-NA SAVAGE. 205 00:06:34,936 --> 00:06:36,646 WHEW. 206 00:06:36,687 --> 00:06:39,232 8:30 PUNCT. 207 00:06:39,273 --> 00:06:42,819 DESTUL DE BINE PENTRU CINEVA 208 00:06:39,273 --> 00:06:42,819 CINE ÎNTÂRZIE Întotdeauna. 209 00:06:42,860 --> 00:06:44,404 CE MAI FACI? 210 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 DOAR COOL. 211 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 LOC FRUMOS. 212 00:06:47,115 --> 00:06:51,244 DOAR MAMA TA TRIE 213 00:06:47,115 --> 00:06:51,244 SUS ÎN ACEASTA... PIESA? 214 00:06:51,285 --> 00:06:54,288 Și în curând logodnicul ei. 215 00:06:55,957 --> 00:06:58,418 SUNTEM SINGURII AICI? 216 00:06:58,459 --> 00:06:59,127 NU, MAMA E SUS 217 00:06:58,459 --> 00:06:59,127 ÎMBRACAREA. 218 00:06:59,168 --> 00:07:01,796 EA VA RĂMĂ 219 00:07:01,838 --> 00:07:03,297 LA CASA logodnicului EI 220 00:07:01,838 --> 00:07:03,297 ACEST WEEKEND. 221 00:07:03,339 --> 00:07:06,134 NU SPUNE NIMIC RĂU 222 00:07:03,339 --> 00:07:06,134 DESPRE EA, BINE? 223 00:07:06,175 --> 00:07:08,803 DE CE NU? 224 00:07:08,845 --> 00:07:12,140 EXISTA INTERCOMUNI 225 00:07:08,845 --> 00:07:12,140 Peste tot. 226 00:07:22,400 --> 00:07:24,193 VREI CEVA 227 00:07:22,400 --> 00:07:24,193 SA BEA? 228 00:07:24,235 --> 00:07:26,821 SIGUR, 229 00:07:24,235 --> 00:07:26,821 ORICE în afară de PUNCH DE FRUCTE. 230 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 ASTA E TOT CE AI 231 00:07:26,863 --> 00:07:27,989 LA CASA TA. 232 00:07:28,030 --> 00:07:30,950 DA, DA, DA. 233 00:07:28,030 --> 00:07:30,950 Îmi pare rău pentru asta, Omule. 234 00:07:30,992 --> 00:07:32,869 DAR ȘTII 235 00:07:30,992 --> 00:07:32,869 CE Spun. 236 00:07:32,910 --> 00:07:34,537 EU SUNT cățeaua cu pumnul de fructe. 237 00:07:34,579 --> 00:07:37,123 MAMILE ARE CELESTE 238 00:07:34,579 --> 00:07:37,123 ȘI ȘI ȘI. 239 00:07:37,165 --> 00:07:38,166 VREI CÂTEA? 240 00:07:38,207 --> 00:07:39,834 SIgur, PETRECERE. 241 00:07:39,876 --> 00:07:42,795 Așadar, CE ȚI S-A ÎNTÂMPLĂ 242 00:07:39,876 --> 00:07:42,795 AICI DISEAZĂ -- PETRECERE MARE? 243 00:07:42,837 --> 00:07:46,507 NU, DE fapt, 244 00:07:42,837 --> 00:07:46,507 VOM FI TU ȘI EU, 245 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 SORA MEA 246 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 ȘI SOȚUL EI, FELIX, 247 00:07:48,509 --> 00:07:50,970 SI CEL MEU PRIETENUL MEU, 248 00:07:48,509 --> 00:07:50,970 CAROLINE. 249 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 DAR UITAȚI CE SPUNEȚI ÎN împrejur 250 00:07:51,012 --> 00:07:52,346 SORA MEA ȘI SOȚUL EI, 251 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 PENTRU CA... 252 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 SE LUPTE. 253 00:07:55,349 --> 00:07:56,350 DE CE NU 254 00:07:55,349 --> 00:07:56,350 LĂSAȚI-MĂ BUNĂ? 255 00:07:56,392 --> 00:07:59,061 SPĂLA-ȚI PĂRUL, 256 00:07:56,392 --> 00:07:59,061 DE CE NU 257 00:07:59,103 --> 00:08:00,229 MAMA MURTARĂ... 258 00:08:03,691 --> 00:08:06,152 ACESTA A FOST LUAT 259 00:08:03,691 --> 00:08:06,152 SI LA CASA LUI EDDIE MURPHY, 260 00:08:06,194 --> 00:08:07,862 DAR, UM -- 261 00:08:06,194 --> 00:08:07,862 A FOST? 262 00:08:07,904 --> 00:08:11,824 DA. ACEA M-am întâlnit 263 00:08:07,904 --> 00:08:11,824 Fostul meu logodnic, MICHAEL SIMMONS. 264 00:08:11,866 --> 00:08:14,702 AI AUZIT DE EL? 265 00:08:14,744 --> 00:08:17,538 QUENTIN NE-A PRESENTAT -- 266 00:08:14,744 --> 00:08:17,538 QUENTIN TARANTINO. 267 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 Scuză-mă, UH, 268 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 AI PICAT CEVA. 269 00:08:19,415 --> 00:08:20,917 UH, CE AM PIAT? 270 00:08:20,958 --> 00:08:22,502 UH, UN NUME. 271 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 NU DAU UN... 272 00:08:22,543 --> 00:08:24,212 DESPRE CASA LUI EDDIE MURPHY. 273 00:08:24,253 --> 00:08:25,755 NU DAU UN... 274 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 DESPRE MICHAEL SIMMONS ESTE 275 00:08:25,796 --> 00:08:27,590 UN CÂNTĂTOR DE MAI MARE. 276 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 ȘI EU CU LA NAȘI DE SIGUR 277 00:08:27,632 --> 00:08:29,342 NU DA UN... 278 00:08:29,383 --> 00:08:30,718 DESPRE NO QUENTIN TARANTINO. 279 00:08:30,760 --> 00:08:33,429 RELAXAȚI-VĂ. [ batjocuri ] 280 00:08:30,760 --> 00:08:33,429 DUMNEZEU. 281 00:08:33,471 --> 00:08:36,891 ȘTII, DE FIECARE DATA 282 00:08:33,471 --> 00:08:36,891 Încep -- Încep să vorbesc 283 00:08:36,933 --> 00:08:39,352 DESPRE CINEVA SUCCES, 284 00:08:36,933 --> 00:08:39,352 TU ÎNCEPEȚI SĂ DECIDEȚI. 285 00:08:39,393 --> 00:08:41,687 CREDE-MA, BANI, 286 00:08:39,393 --> 00:08:41,687 NU ESTE ATAT DE ADANC. 287 00:08:41,729 --> 00:08:44,774 EU SUNT CELEA UNICA 288 00:08:41,729 --> 00:08:44,774 ASTA NU ESTE FERMAT 289 00:08:44,815 --> 00:08:47,777 DE VOASTRA 290 00:08:44,815 --> 00:08:47,777 ARTIST DEZASOCIAT TAUR... 291 00:08:47,818 --> 00:08:50,238 NU DEVENI DEFENSIV. 292 00:08:47,818 --> 00:08:50,238 TU DOAR TE AFARA. 293 00:08:50,279 --> 00:08:51,280 NU, NU SUNT. 294 00:08:51,322 --> 00:08:54,283 DA, SUNTETI. 295 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 NU...NU SUNT. 296 00:08:56,994 --> 00:08:59,121 DA... 297 00:08:59,163 --> 00:09:02,250 TU ESTI. 298 00:09:02,291 --> 00:09:04,877 [ batjocuri ] 299 00:09:04,919 --> 00:09:07,046 ORICUM. 300 00:09:07,088 --> 00:09:08,589 OH. 301 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 TOATE AU FOST LUATĂ 302 00:09:08,631 --> 00:09:11,968 LA CASA LUI DAVID DINKINS. 303 00:09:12,009 --> 00:09:14,220 AVEM UN GRĂTAR URIAȘ 304 00:09:12,009 --> 00:09:14,220 VARA AEA. 305 00:09:14,262 --> 00:09:15,304 A FOST, CA, CHIAR GREAT. 306 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 TREBUIE -- 307 00:09:15,346 --> 00:09:17,974 O, BINE. 308 00:09:18,015 --> 00:09:20,476 PLINK. 309 00:09:20,518 --> 00:09:22,979 Lee: „ȘI Iată-mă 310 00:09:20,518 --> 00:09:22,979 LA CASA MAMA LUI HAVILLAND -- 311 00:09:23,020 --> 00:09:25,064 „UN TREI POVEȘTI, 312 00:09:23,020 --> 00:09:25,064 CONAC MODERN 313 00:09:25,106 --> 00:09:26,607 „CU APARTAMENT-STIL 314 00:09:25,106 --> 00:09:26,607 PIVIUL 315 00:09:26,649 --> 00:09:28,442 „ACA SE DESCHIDE 316 00:09:26,649 --> 00:09:28,442 PE O PISCINA, 317 00:09:28,484 --> 00:09:29,944 „ȘI UN INTERCOM ÎN FIECARE CAMERA. 318 00:09:29,986 --> 00:09:30,570 „AH, VIAȚA BUNĂ. 319 00:09:30,611 --> 00:09:32,780 CHIAR ACUM 320 00:09:30,611 --> 00:09:32,780 SUNT ÎN LEIGH--" 321 00:09:32,822 --> 00:09:35,157 [ BUZĂTURI DE INTERCOM, SONORII ] 322 00:09:35,199 --> 00:09:36,784 SALUT? 323 00:09:36,826 --> 00:09:39,245 Doamna Savage: 324 00:09:36,826 --> 00:09:39,245 SALUT? HAVILLAND? 325 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Ești acolo? 326 00:09:39,287 --> 00:09:42,248 Havilland: DA. 327 00:09:42,290 --> 00:09:44,625 CAROLINE GOODEN'S 328 00:09:42,290 --> 00:09:44,625 LA UȘA DIN FAȚĂ. 329 00:09:44,667 --> 00:09:46,836 LEE, 330 00:09:44,667 --> 00:09:46,836 AI AUZIT ASTA? 331 00:09:44,667 --> 00:09:46,836 DA. 332 00:09:46,877 --> 00:09:49,088 Și s-o las pe Caroline să intre? 333 00:09:46,877 --> 00:09:49,088 IMI PUTETI FACE O FAVOARE 334 00:09:49,130 --> 00:09:49,755 O, ȘI, LEE, 335 00:09:49,130 --> 00:09:49,755 ȘTII 336 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 CUM SĂ FAC ORICE, 337 00:09:49,755 --> 00:09:51,799 Îți place cina? 338 00:09:51,841 --> 00:09:52,925 SALATĂ. 339 00:09:56,137 --> 00:09:58,806 HI. TREBUIE SĂ FII 340 00:09:56,137 --> 00:09:58,806 CAROLINE GOODEN. 341 00:09:58,848 --> 00:10:02,310 ENCHANTé, LEE PLENTY. 342 00:10:02,351 --> 00:10:03,352 CORECT. 343 00:10:06,355 --> 00:10:11,277 Așa că... ești LEE PLENTY. 344 00:10:11,319 --> 00:10:14,864 CE FACEȚI CÂND NU ESTI 345 00:10:11,319 --> 00:10:14,864 FĂRĂ PISICA LUI HAVILLAND? 346 00:10:14,905 --> 00:10:17,158 AI, UH, RUJ 347 00:10:14,905 --> 00:10:17,158 PE DINTII VOI. 348 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 Iată. E OPRIT. 349 00:10:21,329 --> 00:10:22,997 E MAI BINE. 350 00:10:23,039 --> 00:10:24,040 CE M-AI INTREBAT? 351 00:10:24,081 --> 00:10:25,374 UM... 352 00:10:25,416 --> 00:10:28,794 O, DA, 353 00:10:25,416 --> 00:10:28,794 UNDE LOUIU? 354 00:10:28,836 --> 00:10:29,837 SUNT FĂRĂ CASĂ. 355 00:10:29,879 --> 00:10:31,672 DA, CORECT. 356 00:10:29,879 --> 00:10:31,672 [ batjocuri ] 357 00:10:31,714 --> 00:10:33,132 CUM POȚI FI FĂRĂ CASĂ? 358 00:10:33,174 --> 00:10:35,885 SIMPLU. 359 00:10:35,926 --> 00:10:37,178 CU ȘASE LUNI în urmă, 360 00:10:37,219 --> 00:10:39,472 MI-A FOST OFERIT O OFERTA 361 00:10:37,219 --> 00:10:39,472 PE CARTEA CARE SCR, 362 00:10:39,513 --> 00:10:41,515 ASA NU AM RESEMNAT 363 00:10:39,513 --> 00:10:41,515 ÎNCHIRIATUL PE APARTAMENTUL MEU, 364 00:10:41,557 --> 00:10:43,184 Pentru că am crezut că voi putea 365 00:10:41,557 --> 00:10:43,184 PENTRU A OBȚI UNUL MAI BUN. 366 00:10:43,225 --> 00:10:44,226 DAR OFERTA DE CARTE 367 00:10:43,225 --> 00:10:44,226 A căzut prin, 368 00:10:44,268 --> 00:10:47,897 SI TREBUIA 369 00:10:44,268 --> 00:10:47,897 MUTAȚI ORUM. 370 00:10:47,938 --> 00:10:49,690 ESTI SERIOS? 371 00:10:49,732 --> 00:10:52,026 DE CE NU POȚI GĂSI 372 00:10:49,732 --> 00:10:52,026 UN ALLU LOC? 373 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 SUNT FRUIT. 374 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 NU AI MUNCĂ? 375 00:10:56,238 --> 00:10:58,199 AM O POSTĂ DE PROFESOR 376 00:10:56,238 --> 00:10:58,199 ASISTENTA LA NYU. 377 00:10:58,240 --> 00:11:02,203 NU PLATESTE MULT, 378 00:10:58,240 --> 00:11:02,203 DEȘI -- SUFICIENT PENTRU MĂNCAT. 379 00:11:02,244 --> 00:11:04,372 MAI MORA DOAR SCRIU. 380 00:11:04,413 --> 00:11:05,831 WOW. 381 00:11:05,873 --> 00:11:09,085 NU M-AM ȘNUT NICIODATĂ 382 00:11:05,873 --> 00:11:09,085 O PERSOANĂ FĂRĂ CASĂ ÎNAINTE. 383 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 CE FACETI 384 00:11:09,126 --> 00:11:12,380 CÂND AI O ÎNTÂLNIRE? 385 00:11:12,421 --> 00:11:14,882 NU MAI CU ADEVĂR ÎNCĂLUN 386 00:11:12,421 --> 00:11:14,882 MAI ATAT. 387 00:11:14,924 --> 00:11:17,218 ÎN MAȘINA TA -- 388 00:11:14,924 --> 00:11:17,218 Apartament stricat și locuit 389 00:11:17,259 --> 00:11:19,428 NU Aș IEȘI 390 00:11:17,259 --> 00:11:19,428 CU TINE, ORI. 391 00:11:21,764 --> 00:11:24,183 Ei bine, știi 392 00:11:21,764 --> 00:11:24,183 CE Spun. 393 00:11:24,225 --> 00:11:26,936 NU, CE SE Spun? 394 00:11:26,977 --> 00:11:30,022 FĂRĂ FEMEI, FĂRĂ PLÂNS. 395 00:11:30,064 --> 00:11:32,900 [râde] 396 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 [râde] 397 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 ESTE SARCASTIC 398 00:11:40,074 --> 00:11:42,785 BASTARD, nu-i așa? 399 00:11:42,827 --> 00:11:46,872 FĂRĂ MUNCĂ PLUS FĂRĂ BANI 400 00:11:42,827 --> 00:11:46,872 EGAL cu WACK. 401 00:11:46,914 --> 00:11:49,875 FAC CE FAC EU -- 402 00:11:46,914 --> 00:11:49,875 IGNORATI-L. 403 00:11:49,917 --> 00:11:51,711 Deci, DE CE L-AI INVIT 404 00:11:49,917 --> 00:11:51,711 AICI JOS, atunci? 405 00:11:51,752 --> 00:11:53,796 CARITATE. 406 00:11:56,674 --> 00:11:59,385 Așadar, cum de nu 407 00:11:56,674 --> 00:11:59,385 MERGI LA INTELINI? 408 00:11:59,427 --> 00:12:01,971 EL NU ESTE GAY. 409 00:12:02,012 --> 00:12:04,932 COMMENT TU SAIS? 410 00:12:04,974 --> 00:12:06,267 CE? 411 00:12:06,308 --> 00:12:07,393 DE UNDE ŞTIŢI? 412 00:12:14,358 --> 00:12:16,318 EL NU ESTE GAY. 413 00:12:24,034 --> 00:12:26,245 HI. 414 00:12:26,287 --> 00:12:27,955 PĂLĂRIE COOL. 415 00:12:27,997 --> 00:12:31,083 UH, MULTUMESC. 416 00:12:31,125 --> 00:12:33,252 Cine naiba ești? 417 00:12:33,294 --> 00:12:35,963 LEE PLENTY. 418 00:12:36,005 --> 00:12:37,923 CE ESTE CU 419 00:12:36,005 --> 00:12:37,923 CAMERA, Omule? 420 00:12:39,675 --> 00:12:43,971 ĂSTA E... LUCRUL MEU. 421 00:12:39,675 --> 00:12:43,971 FAC POZE. 422 00:12:44,013 --> 00:12:45,097 SI EU SUNT LEIGH -- 423 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 ortografiat diferit, 424 00:12:45,139 --> 00:12:47,141 DEŞI. 425 00:12:47,183 --> 00:12:49,143 UNU, DOI, TREI -- 426 00:12:47,183 --> 00:12:49,143 Iată. 427 00:12:49,185 --> 00:12:51,645 LEIGH, SORA LUI HAV. 428 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 O, DA, CE SE ÎNTÂMPLĂ? 429 00:12:51,687 --> 00:12:53,439 TE CUNOSC. 430 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 UN AL SĂLBATIC. 431 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 E FRUȚU DE ȘTIREA 432 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 NU SUNT UN SALBAT. 433 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 SUNT O DRAGOSTE. 434 00:12:57,193 --> 00:12:58,527 LEIGH DARLING? 435 00:12:58,569 --> 00:13:01,864 O, ASA ESTE. 436 00:12:58,569 --> 00:13:01,864 ești căsătorit. 437 00:13:01,906 --> 00:13:06,160 EXTREM de... 438 00:13:01,906 --> 00:13:06,160 ÎN... CALITATE MARE. 439 00:13:06,202 --> 00:13:07,787 WOW. CÂT TIMP ACUM? 440 00:13:07,828 --> 00:13:11,332 UM, DIN 15 NOIEMBRIE -- 441 00:13:07,828 --> 00:13:11,332 PUȚIN Peste O LUNĂ. 442 00:13:11,373 --> 00:13:14,960 DA. 443 00:13:11,373 --> 00:13:14,960 O CĂSĂTORITĂ. 444 00:13:11,373 --> 00:13:14,960 Oh, deci ești 445 00:13:15,002 --> 00:13:17,463 FELICITARI. 446 00:13:19,882 --> 00:13:21,717 NU NUMAI EL ESTE 447 00:13:19,882 --> 00:13:21,717 PLIN DE... 448 00:13:21,759 --> 00:13:24,720 DAR FRATE NU VA 449 00:13:21,759 --> 00:13:24,720 PENTRU CHIAR O LUCRARE ADEVĂRATĂ, BINE? 450 00:13:24,762 --> 00:13:26,347 AȘA CÂND OAMENII 451 00:13:24,762 --> 00:13:26,347 SUNT împrejur, 452 00:13:26,388 --> 00:13:28,307 VORBIREA DESPRE CÂT ESTE -- 453 00:13:26,388 --> 00:13:28,307 CÂT SUNT PLĂTIȚI, 454 00:13:28,349 --> 00:13:31,393 EL VA IEȘI DIN FATA LUI 455 00:13:28,349 --> 00:13:31,393 CU NIVEL TAUR...LIKE, 456 00:13:31,435 --> 00:13:34,230 [Voce profundă] 457 00:13:31,435 --> 00:13:34,230 „ȘTII, ODAȚĂ AM CĂZUT 458 00:13:31,435 --> 00:13:34,230 COBOS Scări atât de greu 459 00:13:34,271 --> 00:13:36,357 CĂ CÂND M-AM SCULAT, 460 00:13:34,271 --> 00:13:36,357 Ceasul meu fugea înapoi.” 461 00:13:36,398 --> 00:13:38,359 [Voce normală] 462 00:13:36,398 --> 00:13:38,359 NU SUPORT 463 00:13:38,400 --> 00:13:40,194 CÂND SE DEGRADĂ 464 00:13:38,400 --> 00:13:40,194 CA ASTA. 465 00:13:40,236 --> 00:13:42,363 URĂSĂ AUTODEPRECAREA. 466 00:13:42,404 --> 00:13:44,156 AR FI SUPERAT 467 00:13:42,404 --> 00:13:44,156 DACA VA AUZIT Spunand ASTA. 468 00:13:44,198 --> 00:13:46,367 NU, EL NU AR FI. 469 00:13:46,408 --> 00:13:47,701 HEI, DE CE purtați mărgele alea 470 00:13:46,408 --> 00:13:47,701 În jurul gâtului? 471 00:13:47,743 --> 00:13:49,703 CE SUNTEȚI, CINCI LA PROCEDURĂ 472 00:13:47,743 --> 00:13:49,703 SAU CEVA? 473 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 [ batjocuri ] 474 00:13:51,705 --> 00:13:52,873 Deci, CE ESTE 475 00:13:51,705 --> 00:13:52,873 CARTEA TA DESPRE? 476 00:13:52,915 --> 00:13:55,918 UH, NU POT Spun. 477 00:13:55,960 --> 00:13:57,378 NU, într-adevăr, 478 00:13:55,960 --> 00:13:57,378 CE ESTE -- 479 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 CA O POVESTE DE GANGSTER 480 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 SAU CEVA? 481 00:13:59,088 --> 00:14:00,714 E CA -- 482 00:14:00,756 --> 00:14:01,715 E CA O POVESTE DE DRAGOSTE. 483 00:14:01,757 --> 00:14:04,385 O POVESTE DE DRAGOSTE. 484 00:14:04,426 --> 00:14:07,054 Așadar, ești îndrăgostit 485 00:14:04,426 --> 00:14:07,054 CU SORA MEA? 486 00:14:07,096 --> 00:14:10,057 NU. 487 00:14:07,096 --> 00:14:10,057 DE CE AI MAI ÎNTREBA ASTA? 488 00:14:10,099 --> 00:14:11,183 ȘTIU CELE MAI MAI BĂIEȚI SUNT. 489 00:14:11,225 --> 00:14:12,852 DE CE TREBUIE SA FI 490 00:14:11,225 --> 00:14:12,852 VREUN DIFERIT? 491 00:14:12,893 --> 00:14:13,936 GUST. 492 00:14:13,978 --> 00:14:18,941 MM-HMM. 493 00:14:18,983 --> 00:14:22,278 Deci, DE CE ESTI 494 00:14:18,983 --> 00:14:22,278 AICI, ATUNCI? 495 00:14:22,319 --> 00:14:23,362 EA M-A INVITAT. 496 00:14:23,404 --> 00:14:26,073 NU GOULEZ 497 00:14:23,404 --> 00:14:26,073 MAI DUPĂ FEMEI. 498 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 Oh, corect. EI FURGĂRĂ 499 00:14:26,115 --> 00:14:28,200 După tine, nu? 500 00:14:28,242 --> 00:14:30,744 NU. 501 00:14:28,242 --> 00:14:30,744 DE ASTA SUNT FĂRĂ DATE. 502 00:14:33,289 --> 00:14:35,416 BĂRBAȚII adevărați pot să bea o băutură. 503 00:14:35,457 --> 00:14:39,044 Așa știi 504 00:14:35,457 --> 00:14:39,044 SUNT COOL. 505 00:14:39,086 --> 00:14:40,087 [râde] 506 00:14:40,129 --> 00:14:41,589 [ MUZICA HIP-HOP REDĂ ] 507 00:14:41,630 --> 00:14:45,301 Ei bine, port 508 00:14:41,630 --> 00:14:45,301 TOPUL MEU LUCKY DE 300 USD TITTY. 509 00:14:45,342 --> 00:14:47,636 CRED CA O SA FAC 510 00:14:45,342 --> 00:14:47,636 ACEEA MĂSCATĂ ÎN DISEAZĂ. 511 00:14:47,678 --> 00:14:49,638 SIGUR 512 00:14:47,678 --> 00:14:49,638 NU TE DEPĂRĂ? 513 00:14:49,680 --> 00:14:50,806 SIGUR. 514 00:14:50,848 --> 00:14:54,101 SPER ASA 515 00:14:50,848 --> 00:14:54,101 UN LUCKY TITTY TOP 300 USD, 516 00:14:54,143 --> 00:14:56,729 Pentru că ești sigur 517 00:14:54,143 --> 00:14:56,729 NU ARE TITI. 518 00:14:56,770 --> 00:14:59,648 CAROLINE, EL ESTE TOTUL TĂU. 519 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 LEE ȘI EU -- 520 00:15:00,816 --> 00:15:02,276 Adică, ESTE UN FRAT BUN 521 00:15:00,816 --> 00:15:02,276 SI TOATE, 522 00:15:02,318 --> 00:15:05,279 DAR NOI PRINS 523 00:15:02,318 --> 00:15:05,279 S-A ÎNTÂMPLĂ O OBIUNE DIFERITĂ. 524 00:15:05,321 --> 00:15:09,950 DA, EL CAM-UN A SPUS 525 00:15:05,321 --> 00:15:09,950 Același lucru despre tine. 526 00:15:09,992 --> 00:15:10,993 CUM A fost MUNCA? 527 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 MUNCA A fost MUNCA. 528 00:15:12,828 --> 00:15:15,164 VORBESTI 529 00:15:12,828 --> 00:15:15,164 LA HAVILLAND INCA? 530 00:15:15,205 --> 00:15:17,416 NU. 531 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 FELIX, NU ESTE ÎN ASEARA 532 00:15:17,458 --> 00:15:19,460 ORA, BINE? 533 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 SA NU 534 00:15:19,501 --> 00:15:22,129 FACE ASTA ACUM, BINE? 535 00:15:22,171 --> 00:15:24,256 ÎN REGULĂ? 536 00:15:24,298 --> 00:15:25,966 DA DA. 537 00:15:26,008 --> 00:15:28,802 CUM E MAMA TA? 538 00:15:26,008 --> 00:15:28,802 EDGY. 539 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 O dată luni dimineața 540 00:15:28,844 --> 00:15:29,845 VINE, 541 00:15:29,887 --> 00:15:31,972 TOȚI VOM FI 542 00:15:29,887 --> 00:15:31,972 MULT MAI FERICIT. 543 00:15:32,014 --> 00:15:34,141 HI. LEE PLENTY. 544 00:15:34,183 --> 00:15:35,017 FELIX DARLING, 545 00:15:34,183 --> 00:15:35,017 SOȚUL LUI LEIGH. 546 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 CE ESTE, Omule? 547 00:15:37,478 --> 00:15:39,313 DA, LA MULTI ANI 548 00:15:37,478 --> 00:15:39,313 SI TU. 549 00:15:37,478 --> 00:15:39,313 CUM ESTI? 550 00:15:39,355 --> 00:15:40,439 SUNT BINE. 551 00:15:39,355 --> 00:15:40,439 [ SNIFFS ] 552 00:15:40,481 --> 00:15:42,024 CE SE ÎNTÂMPLĂ 553 00:15:40,481 --> 00:15:42,024 LUNI DIMINEAȚA? 554 00:15:42,066 --> 00:15:43,150 UH, FIRMA MAMEI MEA 555 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 CĂTRE PRESĂ 556 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 SE ANUNȚĂ OFICIAL 557 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 UN NOU PARTENERIAT 558 00:15:45,694 --> 00:15:47,988 EA A PIERDUT. 559 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 EA TREBUIE SĂ FIE ACOLO 560 00:15:48,030 --> 00:15:49,365 CA O COROAZIE PROFESIONALĂ 561 00:15:49,406 --> 00:15:51,951 DE FELICITARE 562 00:15:49,406 --> 00:15:51,951 FRANCIS ROSSI. 563 00:15:51,992 --> 00:15:54,119 DA, ESTE MARE 564 00:15:51,992 --> 00:15:54,119 AICI JOS ÎN D.C. 565 00:15:54,161 --> 00:15:54,828 ÎL TELEVIZEAZĂ. 566 00:15:54,870 --> 00:15:56,497 HMM. 567 00:15:56,538 --> 00:15:57,164 În regulă, mă voi asigura 568 00:15:56,538 --> 00:15:57,164 SUNT PĂRĂ DE AICI PÂNĂ ATUNCI. 569 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 HEI. 570 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 HI. 571 00:15:58,707 --> 00:16:01,293 Hei, am găsit un burger 572 00:15:58,707 --> 00:16:01,293 ASTA ESTE INCA DESCHIS. 573 00:16:01,335 --> 00:16:03,295 VREI 574 00:16:01,335 --> 00:16:03,295 SA MA CONDUC? 575 00:16:01,335 --> 00:16:03,295 SIGUR. 576 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 TU MĂ VREI 577 00:16:03,337 --> 00:16:04,338 SA VENI? 578 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 UH, NU, VA DOAR 579 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 Luați-ne o secundă. 580 00:16:06,548 --> 00:16:09,301 VREI CEVA? 581 00:16:06,548 --> 00:16:09,301 OOH, PUTEȚI PRIMI 582 00:16:06,548 --> 00:16:09,301 MINE NIȚI CARTOI PRĂȚI? 583 00:16:09,343 --> 00:16:11,845 BURGGERUL VEGETARIAN... 584 00:16:09,343 --> 00:16:11,845 SI DE fapt, UN PUI LA GRAR 585 00:16:09,343 --> 00:16:11,845 SANDWICH DELUXE... 586 00:16:09,343 --> 00:16:11,845 Oh, și chiar vreau 587 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 ...ȘI IA MĂ, LIKE, 588 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 UN SHAKE MARE DE CIOCOLATA. 589 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 ESTE FOARTE IMPORTANT. 590 00:16:11,887 --> 00:16:13,514 ...CU BRÂNZĂ NELAPTATE -- 591 00:16:13,555 --> 00:16:15,224 DOAR NU MA POT ANIMALELE 592 00:16:13,555 --> 00:16:15,224 PRODUSE CHIAR ACUM. 593 00:16:13,555 --> 00:16:15,224 BANI? BANI? 594 00:16:15,265 --> 00:16:17,142 BANI? BANI? 595 00:16:15,265 --> 00:16:17,142 DOAR CIOCOLATA MARE -- 596 00:16:15,265 --> 00:16:17,142 NU, FĂ-O COCA DIETA. 597 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 EL VA VREI 598 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 NIște cartofi prăjiți mari. 599 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 NU VREAU CARTOFI PRĂJIT. 600 00:16:19,728 --> 00:16:20,604 FACEȚI-I UN DUBLE CHESEBURGER. 601 00:16:19,728 --> 00:16:20,604 Și, de asemenea, vreau pe cel mic, 602 00:16:19,728 --> 00:16:20,604 DUBLE CHESEBURGER -- 603 00:16:19,728 --> 00:16:20,604 MINI COCA DIETA. 604 00:16:20,646 --> 00:16:21,355 [ BUZĂTURI DE INTERCOM, SONORII ] 605 00:16:20,646 --> 00:16:21,355 Doamna Savage: 606 00:16:20,646 --> 00:16:21,355 BUNA SEARA TUTUROR. 607 00:16:21,355 --> 00:16:26,485 PLEC PRIN GARAJ, 608 00:16:21,355 --> 00:16:26,485 AȘA LA MULȚI ANI. 609 00:16:26,527 --> 00:16:29,154 LA MULTI ANI, MAMA. 610 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 BONNE ANNÉE, 611 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 DOAMNA. SĂLBATIC. 612 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 LA MULTI ANI, 613 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 HAVILLAND, 614 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 MICHAEL E LA TELEFON. 615 00:16:33,242 --> 00:16:34,201 Bine, mulțumesc, mamă. 616 00:16:34,243 --> 00:16:36,328 SCUZAȚI-MĂ. 617 00:16:34,243 --> 00:16:36,328 ASTA NU VA TREZA MULT. 618 00:16:38,038 --> 00:16:41,375 ESTE PRIMA Oara 619 00:16:38,038 --> 00:16:41,375 CA EL...A CHEMAT-O? 620 00:16:41,417 --> 00:16:43,711 NU, EL A FOST 621 00:16:41,417 --> 00:16:43,711 SUNĂ TOATA SĂPTĂMÂNA. 622 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 EL A CUMPARAT-O 623 00:16:43,752 --> 00:16:46,255 PALTONUL Acela DE CRACIUN. 624 00:16:46,296 --> 00:16:47,381 OH, CHIAR AŞA? 625 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 [ Își dresează Gâtul] 626 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 Havilland: MICHAEL, 627 00:16:55,264 --> 00:16:56,390 VOM VORBI DESPRE ASTA 628 00:16:56,432 --> 00:16:58,934 CÂND MĂ RETORC 629 00:16:56,432 --> 00:16:58,934 LA NEW YORK. 630 00:16:58,976 --> 00:17:01,020 MICHAEL: Nu este nicio altă femeie... 631 00:16:58,976 --> 00:17:01,020 ei doar hos. 632 00:17:01,061 --> 00:17:02,229 UN BISCUT PENTRU VOI? 633 00:17:01,061 --> 00:17:02,229 Arăt 634 00:17:02,271 --> 00:17:06,358 Arăt 635 00:17:02,271 --> 00:17:06,358 UN BISCUT PENTRU VOI? 636 00:17:02,271 --> 00:17:06,358 Nu. 637 00:17:06,400 --> 00:17:08,068 Arăt 638 00:17:06,400 --> 00:17:08,068 UN... FRANCEZ FRY? 639 00:17:08,110 --> 00:17:09,570 Ce-am făcut? 640 00:17:09,611 --> 00:17:11,071 Atunci DE CE ÎNCERCI 641 00:17:09,611 --> 00:17:11,071 SA MA JUCA CA O COMANDA SECUNDARA? 642 00:17:11,113 --> 00:17:13,240 De ce te împiedici? 643 00:17:13,282 --> 00:17:14,950 M-ai inselat, 644 00:17:13,282 --> 00:17:14,950 MICHAEL, 645 00:17:14,992 --> 00:17:17,369 ASA DE CE NU MERGI 646 00:17:14,992 --> 00:17:17,369 LA CASA CELALALTE FEMEI VOASTRA 647 00:17:17,411 --> 00:17:18,787 ȘI SĂ PETRAȚI BINE? 648 00:17:18,829 --> 00:17:20,372 Nu, nu, ascultă. 649 00:17:18,829 --> 00:17:20,372 AN NOU FERICIT. 650 00:17:23,250 --> 00:17:28,047 HEI, HEI... 651 00:17:28,088 --> 00:17:30,299 M-am gandit ca ai spus 652 00:17:28,088 --> 00:17:30,299 NU AI AUZUL DE LA EL. 653 00:17:30,340 --> 00:17:32,426 PALACĂ. 654 00:17:30,340 --> 00:17:32,426 AM AUZIT că EL TE-A TRIMIS 655 00:17:32,468 --> 00:17:35,929 TREBUIE să fi alunecat 656 00:17:32,468 --> 00:17:35,929 MINTEA MEA. 657 00:17:35,971 --> 00:17:39,767 [ înghițituri ] 658 00:17:39,808 --> 00:17:41,393 Bine, bine, 659 00:17:39,808 --> 00:17:41,393 DACA AI NEVOIE DE MINE, 660 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 VOI FI AICI 661 00:17:41,435 --> 00:17:42,936 PE EDOS. 662 00:17:42,978 --> 00:17:46,398 UNH 663 00:17:46,440 --> 00:17:47,900 UH-HUH, ÎNȚELEGEȚI CE 664 00:17:46,440 --> 00:17:47,900 ÎNCERCI SĂ FAC 665 00:17:47,941 --> 00:17:50,569 NU, NU. 666 00:17:47,941 --> 00:17:50,569 LA CE GANDESTI. 667 00:17:47,941 --> 00:17:50,569 Ştiu 668 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 CREDEȚI CĂ MERIT 669 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 MAI BUN DECAT MICHAEL. 670 00:17:53,322 --> 00:17:55,074 Hei, cred că meriți 671 00:17:55,115 --> 00:17:57,076 ORICINE ALEGEȚI 672 00:17:55,115 --> 00:17:57,076 A FI CU. 673 00:17:57,117 --> 00:17:58,285 NU SUNT CU MICHAEL. 674 00:17:58,327 --> 00:18:01,288 ȚI PUȚI... PALTONUL. 675 00:18:01,330 --> 00:18:03,123 SUS ÎN CASA TA. 676 00:18:01,330 --> 00:18:03,123 AI POZA LUI 677 00:18:03,165 --> 00:18:05,292 VORBESTI CU EL LA TELEFON 678 00:18:03,165 --> 00:18:05,292 FIECARE ZI. 679 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 DACA ARATA CA O RATĂ 680 00:18:05,334 --> 00:18:07,294 Și sună ca o rață, 681 00:18:07,336 --> 00:18:10,130 E O RĂȚĂ, IUBILE. 682 00:18:10,172 --> 00:18:13,092 Ei bine, s-ar putea să am 683 00:18:10,172 --> 00:18:13,092 SA FAC O MISCARE 684 00:18:13,133 --> 00:18:15,969 PE BĂIEȚIEL ACEL 685 00:18:13,133 --> 00:18:15,969 DIN NEW YORK CITY. 686 00:18:16,011 --> 00:18:17,471 [ AMBELE CHOCCHIT ] 687 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 VOI BĂIEȚI IMPREUNĂ. 688 00:18:17,513 --> 00:18:19,181 POT SĂ VED CU DEFINIȚIE 689 00:18:19,223 --> 00:18:20,974 HAVILLAND NU SE DEPĂRĂ? 690 00:18:21,016 --> 00:18:22,309 O, NU. EA NU VREA 691 00:18:21,016 --> 00:18:22,309 ORICE DE FACE CU FRATE. 692 00:18:24,561 --> 00:18:26,647 Havilland: 693 00:18:24,561 --> 00:18:26,647 MAMA MEA ESTE AVOCATUL LUI. 694 00:18:26,688 --> 00:18:27,856 DEsigur că va suna 695 00:18:26,688 --> 00:18:27,856 CASA MEA. 696 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 HEI, UITE, NU FACE 697 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 NU MINE NICIODATĂ. 698 00:18:29,358 --> 00:18:32,152 NU TREBUIE SA EXPLICATI. 699 00:18:29,358 --> 00:18:32,152 POTI FACE CE VREI. 700 00:18:32,194 --> 00:18:33,028 NU ZI CĂ ȘTII 701 00:18:32,194 --> 00:18:33,028 LA CE MĂ GÂND, ȘI, 702 00:18:33,070 --> 00:18:35,489 PENTRU CĂ TU NU. 703 00:18:35,531 --> 00:18:38,325 Așadar, ce mai face tatăl tău? 704 00:18:35,531 --> 00:18:38,325 ESTE VIU AZI? 705 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 [ OFTAS ] 706 00:18:38,367 --> 00:18:40,327 AICI NOI -- 707 00:18:40,369 --> 00:18:42,162 NU VEI NICIODATĂ 708 00:18:40,369 --> 00:18:42,162 LĂSAȚI ASTA SĂ SĂ COGĂ, NU? 709 00:18:42,204 --> 00:18:45,833 AU SUMAT DE LA SPITAL 710 00:18:42,204 --> 00:18:45,833 ÎN MICHIGAN O dată, 711 00:18:45,874 --> 00:18:47,209 ÎN FORMA RĂU. 712 00:18:45,874 --> 00:18:47,209 A SPUS CĂ ESTE 713 00:18:47,251 --> 00:18:48,836 AM SĂRIT DE PISTĂ... O dată. 714 00:18:48,877 --> 00:18:50,337 AI MINȚIT. 715 00:18:50,379 --> 00:18:52,172 DE CE Aș MINȚIT INTENȚIONAT 716 00:18:50,379 --> 00:18:52,172 DESPRE TATĂL MEU ESTE MORT? 717 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 PENTRU CA ESTI 718 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 UN SOCIOPAT. 719 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 HEI, NU ÎNCERCA 720 00:18:54,007 --> 00:18:55,717 ȘI ÎNVORȚI ACEASTA SCENA, 721 00:18:55,759 --> 00:18:57,136 CEL DISFUNCTIONAL. 722 00:18:55,759 --> 00:18:57,136 CA EU SUNT 723 00:18:57,177 --> 00:18:58,470 AI PROBLEME CU MIKE. 724 00:18:58,512 --> 00:19:00,347 NU AM PROBLEME 725 00:18:58,512 --> 00:19:00,347 CU TATĂL MEU. 726 00:19:00,389 --> 00:19:02,724 POATE CHIAR SĂ sfârșesc 727 00:19:00,389 --> 00:19:02,724 MUTAREA ACOLO SUS. 728 00:19:02,766 --> 00:19:05,144 O, CE E AIA -- O ALĂ MINCIUNĂ 729 00:19:02,766 --> 00:19:05,144 SA-MI EVOCEM SIMPATIA? 730 00:19:05,185 --> 00:19:06,395 NU, ĂSTA E DEAD-UP, 731 00:19:05,185 --> 00:19:06,395 ADEVĂR CINST. 732 00:19:06,436 --> 00:19:09,148 HMM. 733 00:19:06,436 --> 00:19:09,148 VEZI. 734 00:19:06,436 --> 00:19:09,148 Mă voi MUTA ÎN MICHIGAN. 735 00:19:09,189 --> 00:19:12,234 ORĂȘEL MIC, FĂ NISTE SCRIE, 736 00:19:09,189 --> 00:19:12,234 TRECEȚI ACEST BLOC. 737 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 MAI puține DISTRACȚII 738 00:19:12,276 --> 00:19:14,736 Acolo sus. 739 00:19:14,778 --> 00:19:17,865 [ batjocuri ] 740 00:19:14,778 --> 00:19:17,865 ESTI AȘAT DE UȘOR DISTRAS. 741 00:19:19,283 --> 00:19:21,869 ASTA SPUNE MAMA. 742 00:19:21,910 --> 00:19:23,829 Caroline: 743 00:19:21,910 --> 00:19:23,829 LA MULTI ANI, HAV. 744 00:19:23,871 --> 00:19:25,205 CUM ESTI? 745 00:19:23,871 --> 00:19:25,205 AN NOU FERICIT. 746 00:19:25,247 --> 00:19:29,376 LA MULTI ANI, 747 00:19:25,247 --> 00:19:29,376 TOȚI ÎN NEW YORK. 748 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 TE IUBIM. 749 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 NE E DOR DE TINE. 750 00:19:31,378 --> 00:19:34,256 HI. 751 00:19:31,378 --> 00:19:34,256 AN NOU FERICIT. 752 00:19:31,378 --> 00:19:34,256 HEI, Grăbește-te. 753 00:19:31,378 --> 00:19:34,256 HAIDE. 754 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 HAIDE. OH. 755 00:19:34,298 --> 00:19:35,716 FETE, GRABITE-TE. 756 00:19:35,757 --> 00:19:37,050 TIMP, TIMP, TIMP. 757 00:19:37,092 --> 00:19:38,552 Hai, hai, 758 00:19:37,092 --> 00:19:38,552 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 759 00:19:38,594 --> 00:19:40,762 UH, șampanie. 760 00:19:38,594 --> 00:19:40,762 Iată-ne, TORSĂ. 761 00:19:40,804 --> 00:19:42,931 Lee: Omule, umple-l. 762 00:19:40,804 --> 00:19:42,931 UMPLE ACEA. 763 00:19:42,973 --> 00:19:44,766 ÎNCEPEM. BINE. 764 00:19:44,808 --> 00:19:46,101 HEI! 765 00:19:46,143 --> 00:19:48,520 AN NOU FERICIT. 766 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 SALUT, TUTUROR. Arata televizorul, 767 00:19:48,562 --> 00:19:50,564 HAVILLAND. Iată. 768 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 Hai, hai, 769 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 HAI. 770 00:19:50,606 --> 00:19:52,858 BINE, BINE. 771 00:19:52,900 --> 00:19:55,068 Împreună: 10, 9, 8, 772 00:19:55,110 --> 00:19:57,905 7, 6, 5, 773 00:19:55,110 --> 00:19:57,905 43. 9. 774 00:19:57,946 --> 00:20:01,742 4, 3, 2, 1. 775 00:19:57,946 --> 00:20:01,742 6, 4, 40, 11. 776 00:20:01,783 --> 00:20:04,036 [ APLICAȚIILE MULTIMEI ] 777 00:20:01,783 --> 00:20:04,036 WHOO! 778 00:20:06,955 --> 00:20:08,957 TU, UH -- AI DORIT 779 00:20:06,955 --> 00:20:08,957 SA VORBESTI CU MINE? 780 00:20:08,999 --> 00:20:13,212 DA, AM FACUT. 781 00:20:13,253 --> 00:20:14,421 DE fapt, AM VREI SĂ STIU 782 00:20:14,463 --> 00:20:17,799 DACA M-AI LASA 783 00:20:14,463 --> 00:20:17,799 IMRUMUTAȚI-ȚI MAȘINA, 784 00:20:17,841 --> 00:20:20,385 Pentru că trebuie să iau 785 00:20:17,841 --> 00:20:20,385 FELIX SI LEIGH ACASA. 786 00:20:20,427 --> 00:20:23,263 UH, S-SIgur. 787 00:20:23,305 --> 00:20:26,808 CU MINE? 788 00:20:23,305 --> 00:20:26,808 VREI SA VENI 789 00:20:26,850 --> 00:20:27,935 NU, am să... 790 00:20:27,976 --> 00:20:30,270 TREBUIE SĂ MA SCUL 791 00:20:27,976 --> 00:20:30,270 Mâine devreme, 792 00:20:30,312 --> 00:20:32,773 Așa că am să dorm puțin, 793 00:20:30,312 --> 00:20:32,773 ȘTII. 794 00:20:34,316 --> 00:20:35,275 ASTA ESTE? 795 00:20:35,317 --> 00:20:37,903 DA. 796 00:20:37,945 --> 00:20:40,155 DA, ASTA E. 797 00:20:40,197 --> 00:20:41,281 CHEIE? 798 00:20:45,160 --> 00:20:47,329 MULŢUMESC. 799 00:20:47,371 --> 00:20:52,000 Ei bine, eu am să merg. 800 00:20:47,371 --> 00:20:52,000 ÎN REGULĂ. 801 00:20:52,042 --> 00:20:54,294 ASA FI BĂIAT BUN. 802 00:20:54,336 --> 00:20:56,797 A lui CAROLINE 803 00:20:54,336 --> 00:20:56,797 ÎN CELALALĂ CAMERA. 804 00:20:59,800 --> 00:21:01,134 EI NU-MI PLACE. 805 00:21:01,176 --> 00:21:03,637 [USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE] 806 00:21:03,679 --> 00:21:05,347 EA NU. 807 00:21:05,389 --> 00:21:08,767 VENIȚI-MĂ VĂZĂM-MĂ FAC 808 00:21:05,389 --> 00:21:08,767 UN PROST DE MINE. 809 00:21:13,188 --> 00:21:16,149 [Râde] 810 00:21:24,741 --> 00:21:27,327 PE USĂ. 811 00:21:24,741 --> 00:21:27,327 EA s-a împiedicat 812 00:21:27,369 --> 00:21:31,331 VREAU A ADICĂ, ERA ATAT DE BĂRÂTĂ, 813 00:21:27,369 --> 00:21:31,331 EA A FOST BASTĂNĂ. 814 00:21:31,373 --> 00:21:33,875 DA. 815 00:21:31,373 --> 00:21:33,875 [Chicotete] 816 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 Ea s-a năruit 817 00:21:33,917 --> 00:21:36,461 ESTE CUVINTUL. 818 00:21:36,503 --> 00:21:38,213 ȘI MI PLACE LEIGH. 819 00:21:36,503 --> 00:21:38,213 E MICĂ. 820 00:21:38,255 --> 00:21:41,174 MM, DA. 821 00:21:41,216 --> 00:21:44,303 Deci, UM...AH. 822 00:21:44,344 --> 00:21:47,389 CUM NU 823 00:21:44,344 --> 00:21:47,389 IEȘI LA DATE? 824 00:21:47,431 --> 00:21:50,392 UH, ESTE DOAR CALEA 825 00:21:47,431 --> 00:21:50,392 LUCRURILE S-AU REZULTAT. 826 00:21:53,020 --> 00:21:56,857 Oh, Așteaptă, Așteaptă. 827 00:21:56,898 --> 00:21:59,234 [ OFTAS ] 828 00:21:59,276 --> 00:22:01,737 DOAR AM EXHARAT. 829 00:22:04,072 --> 00:22:06,074 Bănuiesc 830 00:22:04,072 --> 00:22:06,074 Ești CHIAR PREȚINOSC, 831 00:22:06,116 --> 00:22:07,909 Așa că, UM, 832 00:22:06,116 --> 00:22:07,909 CÂND O FEMEIE ÎNȘORBĂ, 833 00:22:07,951 --> 00:22:12,039 PUTEȚI Spune: „O, SIgur că mă bucur 834 00:22:07,951 --> 00:22:12,039 N-AM SĂRUTAT NICIODATĂ ACEA TWIT.” 835 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 ACUM, VEZI, 836 00:22:12,080 --> 00:22:13,373 NU MA CUNOSTI 837 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 DACĂ GANDEȚI 838 00:22:13,415 --> 00:22:15,417 Aș spune așa ceva. 839 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 DOAR AM ÎNVĂȚAT 840 00:22:15,459 --> 00:22:18,086 DE LA SARIT NU LA -- 841 00:22:18,128 --> 00:22:20,380 SA NU MAI PUN 842 00:22:20,422 --> 00:22:24,885 ÎN SITUAȚII 843 00:22:20,422 --> 00:22:24,885 CA S-ar putea sa regret mai tarziu. 844 00:22:24,926 --> 00:22:29,222 Oh, NU O VETI 845 00:22:24,926 --> 00:22:29,222 REGREȚI ASTA. 846 00:22:29,264 --> 00:22:32,559 Bine... BINE... 847 00:22:29,264 --> 00:22:32,559 ȘTII, 848 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 SE CAM TÂRZIU, 849 00:22:32,601 --> 00:22:34,394 Deci, UH -- 850 00:22:34,436 --> 00:22:37,898 VREI SA MERGI LA CULCAT? 851 00:22:37,939 --> 00:22:40,567 Adică, VREI 852 00:22:37,939 --> 00:22:40,567 SA MERGE LA ADORMI? 853 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 DA, pentru că știi ce? 854 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 AM O ZI MARE. 855 00:22:43,278 --> 00:22:44,529 LA NEW YORK MâINE. 856 00:22:43,278 --> 00:22:44,529 TREBUIE să conduc înapoi 857 00:22:43,278 --> 00:22:44,529 TU CU MAȘINA MEA 858 00:22:44,571 --> 00:22:47,282 Deci, știi ce? 859 00:22:44,571 --> 00:22:47,282 O să vorbesc cu tine -- 860 00:22:44,571 --> 00:22:47,282 LEE. 861 00:22:47,324 --> 00:22:51,536 Mâine dimineață. 862 00:22:47,324 --> 00:22:51,536 PORN RADIOUL 863 00:22:47,324 --> 00:22:51,536 E REVELION. 864 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 TU SPICI CĂ VREI RĂMĂ 865 00:22:51,578 --> 00:22:53,413 Amândoi SUNTEM ADULTI. 866 00:22:53,455 --> 00:22:56,041 SUNTEM SINGURI. 867 00:22:56,083 --> 00:22:58,043 DAR VREAU SA MERGI 868 00:22:58,085 --> 00:23:00,462 SORTEA TREBUIE SĂ AVEA UN MOTIV. 869 00:23:00,504 --> 00:23:04,257 TU SPICI NU-TI PLACE 870 00:23:00,504 --> 00:23:04,257 FACEȚI 871 00:23:00,504 --> 00:23:04,257 UN PASS LA MINE? 872 00:23:04,299 --> 00:23:08,804 DAR ȘTII CĂ SUNT UN MINCINOS 873 00:23:04,299 --> 00:23:08,804 ASTA DEPINDE DE CE SE INTAMPLA 874 00:23:04,299 --> 00:23:08,804 ÎN URMĂTOARELE CINCI SECUNDE. 875 00:23:08,845 --> 00:23:12,140 PENTRU CĂ CÂND NE SĂRUM, OOH 876 00:23:12,182 --> 00:23:15,102 CINCI SECUNDE S-au sfârșit. 877 00:23:23,276 --> 00:23:26,279 HEI. Îmi pare rău... 878 00:23:36,123 --> 00:23:39,167 [ OFTAS ] 879 00:23:39,209 --> 00:23:40,961 Omule, asta a fost aproape. 880 00:23:47,342 --> 00:23:49,261 ESTE GAY. 881 00:23:49,302 --> 00:23:51,179 CE? 882 00:23:51,221 --> 00:23:55,267 EL E...GAY. 883 00:24:07,904 --> 00:24:10,449 TE PRINC 884 00:24:07,904 --> 00:24:10,449 ÎNCĂLZIT ÎN DEBUT, MIERE 885 00:24:10,490 --> 00:24:12,159 UN MOMENT LENT CU RĂSPASTARE, 886 00:24:10,490 --> 00:24:12,159 SIgur că îți dorești 887 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 NU ÎL RUN PÂNĂ CÂGÂG 888 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 PENE MERCU CU EA 889 00:24:15,704 --> 00:24:17,497 NU O VO SPARTA PÂNĂ TU 890 00:24:15,704 --> 00:24:17,497 Gândindu-te că vei lovi 891 00:24:17,539 --> 00:24:20,625 DAR NU PRIMI, 892 00:24:17,539 --> 00:24:20,625 ÎNCERCAȚI SĂ-L BĂUȚI DIN NOU 893 00:24:20,667 --> 00:24:22,627 Poate că atunci ÎNCERCI SĂ CÂȘTIGEȚI, 894 00:24:20,667 --> 00:24:22,627 EPISCOPIUL BLAZE THE TRAIN 895 00:24:22,669 --> 00:24:24,546 ȘI DOAR TE FAC 896 00:24:22,669 --> 00:24:24,546 FĂ ÎNCĂLDINȚI DIN NOU 897 00:24:24,588 --> 00:24:28,049 NU E UIMIT, 898 00:24:24,588 --> 00:24:28,049 LA PRAZĂ MAI CALDE DECÂT CAJUN 899 00:24:28,091 --> 00:24:30,844 ABSOLUTE ESTE ABSOLUT AFRICĂTOR 900 00:24:28,091 --> 00:24:30,844 TOATE OCAZIILE, 901 00:24:30,886 --> 00:24:32,554 Îți simt căldura 902 00:24:30,886 --> 00:24:32,554 CÂND CORPUL TĂU ESTE APROAP DE AL MEU 903 00:24:32,596 --> 00:24:34,389 CÂND CORPUL TĂU ESTE 904 00:24:32,596 --> 00:24:34,389 APROAPE DE MEA 905 00:24:34,431 --> 00:24:35,515 CÂND TE UITI ÎN OCHII MEI 906 00:24:35,557 --> 00:24:37,851 CÂND TE UITI ÎN OCHII MEI 907 00:24:37,893 --> 00:24:41,897 Chiar și atunci când ești în mintea mea, 908 00:24:37,893 --> 00:24:41,897 IUBILE, SIMT 909 00:24:41,938 --> 00:24:42,564 Îți simt căldura 910 00:24:41,938 --> 00:24:42,564 CÂND TU STEI LÂNGĂ MINE 911 00:24:42,606 --> 00:24:45,358 CÂND TU STEI LÂNGĂ MINE 912 00:24:42,606 --> 00:24:45,358 ASA E, 913 00:24:45,400 --> 00:24:47,027 IUBILE, CÂND TE AUD VORBIȚI 914 00:24:47,068 --> 00:24:49,196 TE AUD VORBIȚI 915 00:24:49,237 --> 00:24:52,866 CHIAR CAND SIMT NEVOIA 916 00:24:49,237 --> 00:24:52,866 ȘI NU ești prin preajmă 917 00:24:52,908 --> 00:24:55,327 TEMPERATURĂ CREȘTERE 918 00:24:55,368 --> 00:24:56,870 FATA, NU E SURPRIZATOR 919 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 NU ESTE SURPRIZĂTOR 920 00:24:58,246 --> 00:25:01,041 CHIAR M-A FACUT 921 00:25:01,082 --> 00:25:02,709 CU LUCRUL TĂU SEXUAL 922 00:25:02,751 --> 00:25:04,211 LUCRU SEXUAL 923 00:25:04,252 --> 00:25:07,214 EMOȚII PE CARE LE SIMT 924 00:25:07,255 --> 00:25:09,007 AM NEVOIE DE VINDECAREA CORPULUI TĂU 925 00:25:09,049 --> 00:25:10,217 CORPUL MEU 926 00:25:10,258 --> 00:25:11,384 Atinge-ma DACA VREI 927 00:25:11,426 --> 00:25:13,053 CORPUL TĂU 928 00:25:13,094 --> 00:25:14,721 FATA, 929 00:25:13,094 --> 00:25:14,721 IMI SUFLATI 930 00:25:14,763 --> 00:25:19,100 LEE... ESTE CEVA 931 00:25:14,763 --> 00:25:19,100 ÎNCERCI SĂ MĂ ÎNTREBI? 932 00:25:19,142 --> 00:25:20,894 ...APROAPE DE MEA 933 00:25:20,936 --> 00:25:21,728 CÂND TE UITI ÎN OCHII MEI 934 00:25:21,770 --> 00:25:23,688 OCHII MEI 935 00:25:23,730 --> 00:25:28,235 Chiar și atunci când ești în mintea mea, 936 00:25:23,730 --> 00:25:28,235 IUBILE, SIMT 937 00:25:28,276 --> 00:25:31,363 Îți simt căldura 938 00:25:28,276 --> 00:25:31,363 CÂND TU STEI LÂNGĂ MINE 939 00:25:31,404 --> 00:25:33,240 IUBILE, CÂND TE AUD VORBIȚI 940 00:25:33,281 --> 00:25:35,575 Auzi că țipi, IUBILE 941 00:25:35,617 --> 00:25:36,368 CHIAR CAND SIMT NEVOIA 942 00:25:35,617 --> 00:25:36,368 ȘI NU ești prin preajmă 943 00:25:36,409 --> 00:25:38,411 LEE. 944 00:25:38,453 --> 00:25:41,915 IUBILE, NU VREI 945 00:25:41,957 --> 00:25:43,625 Pentru că chiar vreau 946 00:25:43,667 --> 00:25:48,630 LEE... ÎNCERCI 947 00:25:43,667 --> 00:25:48,630 SA MA INTREBI CEVA? 948 00:25:48,672 --> 00:25:50,257 FĂ-ȚI LUCRU 949 00:25:50,298 --> 00:25:51,383 Căldura a luat -- 950 00:25:51,424 --> 00:25:54,052 [ Gemete ] 951 00:25:55,845 --> 00:25:59,933 AAH! 952 00:25:59,975 --> 00:26:00,934 CÂT ESTE CEASUL? 953 00:26:00,976 --> 00:26:02,727 11:30. 954 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 11:30? DE CE NU TU 955 00:26:02,769 --> 00:26:04,771 TREZIȚI-MĂ, Omule? 956 00:26:04,813 --> 00:26:06,147 TREBUIE SĂ PLEC. 957 00:26:06,189 --> 00:26:08,984 NU POATE FI ATÂNAT 958 00:26:06,189 --> 00:26:08,984 AICI TOATA ZIUA. 959 00:26:09,025 --> 00:26:11,236 AM OBȚIUN UN SUCCES. 960 00:26:09,025 --> 00:26:11,236 [ SNIFFS ] 961 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 LEE, STIU 962 00:26:11,278 --> 00:26:13,655 TREBUIE MERGI, 963 00:26:13,697 --> 00:26:16,241 DAR MĂ PUTEȚI FACE 964 00:26:13,697 --> 00:26:16,241 O MARE FAVOARE 965 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 SI VIN LA BRUNCH 966 00:26:16,283 --> 00:26:18,285 CU TATĂL MEU ȘI CU EU? 967 00:26:18,326 --> 00:26:21,746 DE CE AR FI ASTA 968 00:26:18,326 --> 00:26:21,746 O FAVOARE? 969 00:26:21,788 --> 00:26:25,500 PENTRU CĂ SORA MEA A INVITAT 970 00:26:21,788 --> 00:26:25,500 ALEXANDRIA BEAUMONT. 971 00:26:25,542 --> 00:26:29,170 AM NEVOIE DE TAMPONE 972 00:26:25,542 --> 00:26:29,170 DIN ALEXANDRIA BEAUMONT. 973 00:26:29,212 --> 00:26:31,840 Alexandria: Așa, LEE... 974 00:26:31,881 --> 00:26:33,633 TU ESTI CEL 975 00:26:31,881 --> 00:26:33,633 CU MOTOCICLETA. 976 00:26:33,675 --> 00:26:36,136 DA. DE CUM ȘTIAȚI? 977 00:26:33,675 --> 00:26:36,136 VORBIȚI DESPRE MINE? 978 00:26:36,177 --> 00:26:37,304 Domnul Sălbatic: O, CHIAR? 979 00:26:37,345 --> 00:26:38,972 MĂ CĂRĂLEC PE MINE. 980 00:26:39,014 --> 00:26:42,100 H-HAV OBINÂNĂ CĂLAREA CU MINE 981 00:26:39,014 --> 00:26:42,100 CÂND ERA FATĂ. 982 00:26:42,142 --> 00:26:43,643 ÎN ZI ZI CĂLEC PE ȘOIM. 983 00:26:43,685 --> 00:26:46,271 DA, CĂLĂRĂC O UMBĂ. 984 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 BICICLETE BUNE. 985 00:26:47,814 --> 00:26:49,983 Deci, ce faci, LEE? 986 00:26:47,814 --> 00:26:49,983 NIMIC. 987 00:26:50,025 --> 00:26:52,485 [ batjocuri ] 988 00:26:50,025 --> 00:26:52,485 LEE SCRIE O CARTE. 989 00:26:52,527 --> 00:26:53,820 O, CE FEL DE CARTE? 990 00:26:52,527 --> 00:26:53,820 Domnul Savage: 991 00:26:53,862 --> 00:26:56,781 EL NU VREA NIMENI 992 00:26:53,862 --> 00:26:56,781 SA STI CE ESTE... 993 00:26:56,823 --> 00:26:58,033 DESPRE. 994 00:26:58,074 --> 00:26:59,326 LEE, NU SUNI 995 00:26:58,074 --> 00:26:59,326 CA UN NEW YORKER. 996 00:26:59,367 --> 00:27:00,827 UM, UNDE AI CRESCUT? 997 00:27:00,869 --> 00:27:03,872 REGINE. 998 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 Oh, moșiile din Jamaica? 999 00:27:05,373 --> 00:27:06,833 ÎMPOIRE. 1000 00:27:06,875 --> 00:27:08,835 [Chicotete] 1001 00:27:08,877 --> 00:27:11,296 O, bine, 1002 00:27:08,877 --> 00:27:11,296 UNDE LOUIȚI ACUM? 1003 00:27:11,338 --> 00:27:13,882 LEE A RĂMUT 1004 00:27:11,338 --> 00:27:13,882 LA MEU. 1005 00:27:13,923 --> 00:27:16,343 [ SPITES ] 1006 00:27:13,923 --> 00:27:16,343 Adică... 1007 00:27:13,923 --> 00:27:16,343 Alexandria: FĂRĂ CASĂ? 1008 00:27:16,384 --> 00:27:17,135 Havilland: 1009 00:27:16,384 --> 00:27:17,135 UM, CU PISICILE MELE. 1010 00:27:17,177 --> 00:27:21,222 UM, ESTE FĂRĂ CASĂ. 1011 00:27:21,264 --> 00:27:23,308 CU PRIETENII MULT? 1012 00:27:21,264 --> 00:27:23,308 Așa că rămâi 1013 00:27:23,350 --> 00:27:24,684 DA, SAU MAMA MEA. 1014 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 Domnul Savage: Oh, HEY, 1015 00:27:24,726 --> 00:27:26,353 NU îți face griji, omule. 1016 00:27:26,394 --> 00:27:29,022 Adică, câți ani ai? 1017 00:27:26,394 --> 00:27:29,022 CE, 27, 28? 1018 00:27:29,064 --> 00:27:30,190 28. 1019 00:27:30,231 --> 00:27:32,859 Ştiu 1020 00:27:30,231 --> 00:27:32,859 AI MERCAT LA SCOALA. 1021 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 DA. 1022 00:27:32,901 --> 00:27:34,194 MAJOR DE ENGLEZA. 1023 00:27:34,235 --> 00:27:36,404 Atunci NU îți face griji 1024 00:27:34,235 --> 00:27:36,404 DESPRE ESTE, Omule. 1025 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Hei, când aveam vârsta ta, 1026 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Și eu am fost stricat. 1027 00:27:38,406 --> 00:27:40,408 Adică, 1028 00:27:38,406 --> 00:27:40,408 SI AM AVUT DOUA FETITE. 1029 00:27:40,450 --> 00:27:42,327 Adică, SINGURUL MOTIV 1030 00:27:40,450 --> 00:27:42,327 NU ERAM FĂRĂ CASĂ 1031 00:27:42,369 --> 00:27:45,372 PENTRU CĂ SOȚIA MEA ARE MUNCĂ 1032 00:27:42,369 --> 00:27:45,372 CA SECRETAR JURIDIC. 1033 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 DEȚIN SOFTWARE SAVAGE. 1034 00:27:45,413 --> 00:27:47,707 24 DE ANI MAI TÂRPIU, 1035 00:27:47,749 --> 00:27:49,709 Felix: Uau. 1036 00:27:49,751 --> 00:27:52,879 Alexandria: OH, HAV. 1037 00:27:49,751 --> 00:27:52,879 UITE CE AM. 1038 00:27:52,921 --> 00:27:54,214 Speram că veți putea obține 1039 00:27:52,921 --> 00:27:54,214 MICHAEL, ȘTII, 1040 00:27:54,255 --> 00:27:56,758 SA-L AUTOGRAF PENTRU MINE 1041 00:27:54,255 --> 00:27:56,758 ÎNAINTE DE VOI, ȘTIȚI, 1042 00:27:56,800 --> 00:27:59,052 ÎNAPOI LA NEW YORK. 1043 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 Ei bine, s-ar putea să dorești să aștepți 1044 00:27:59,094 --> 00:28:01,763 PENTRU EL SĂ FACĂ ASTA TU SINE. 1045 00:28:01,805 --> 00:28:05,100 DE CE NU ÎL SUNI? 1046 00:28:01,805 --> 00:28:05,100 PROBABIL I-AR PLACĂ ASTA. 1047 00:28:05,141 --> 00:28:07,394 HEY, ÎI ÎNȚELEG ALBUMUL 1048 00:28:05,141 --> 00:28:07,394 CĂGÂGEȘTE BĂRȚI MARI. 1049 00:28:07,435 --> 00:28:08,770 A MERCAT PLATINA, TATI. 1050 00:28:07,435 --> 00:28:08,770 O, BĂIEȚE, Iată-ne. 1051 00:28:08,812 --> 00:28:11,564 Lee: 1052 00:28:08,812 --> 00:28:11,564 „DUBIRE 40”. „DUBIRE 40”. 1053 00:28:11,606 --> 00:28:13,066 CE INSEAMNA ASTA? 1054 00:28:11,606 --> 00:28:13,066 ARE 40 DE FEMEI? 1055 00:28:13,108 --> 00:28:15,068 NU, IDIOT, INSEAMNA 1056 00:28:15,110 --> 00:28:17,195 CA ESTE UN LIRIC 1057 00:28:15,110 --> 00:28:17,195 DIN UNUL DINTRE CÂNTELE SALE. 1058 00:28:17,237 --> 00:28:20,073 Haide, LEE. NU AI AUZIT 1059 00:28:17,237 --> 00:28:20,073 „40 UNCI DE IUBIRE”? 1060 00:28:20,115 --> 00:28:22,409 Lee: „40 UNCI DE IUBIRE”? 1061 00:28:20,115 --> 00:28:22,409 CE ESTE ASTA, O GUMĂ? 1062 00:28:22,450 --> 00:28:24,244 LEE, tot ce ai de făcut 1063 00:28:22,450 --> 00:28:24,244 ESTE PORNIT MTV, 1064 00:28:24,285 --> 00:28:25,745 PENTRU CA FURGEA 1065 00:28:24,285 --> 00:28:25,745 LA FIECARE 10 MINUTE. 1066 00:28:25,787 --> 00:28:27,580 EL NU ARE TV. 1067 00:28:27,622 --> 00:28:29,916 NU AI AUZIT NICIODATĂ 1068 00:28:27,622 --> 00:28:29,916 „40 UNCI DE IUBIRE”? 1069 00:28:29,958 --> 00:28:31,918 40 UNCI DE IUBIRE 1070 00:28:31,960 --> 00:28:33,878 Femei: 1071 00:28:31,960 --> 00:28:33,878 OOH, atât de intoxica 1072 00:28:33,920 --> 00:28:37,132 40 UNCI DE IUBIRE, WHOO 1073 00:28:37,173 --> 00:28:39,426 ATAT DE INEBRIAT 1074 00:28:39,467 --> 00:28:42,762 FATA, PRINC 1075 00:28:39,467 --> 00:28:42,762 BEAT DE TINE 1076 00:28:42,804 --> 00:28:44,597 [Râsete] 1077 00:28:42,804 --> 00:28:44,597 Leigh: SALUT. 1078 00:28:44,639 --> 00:28:46,933 Felix: vezi? 1079 00:28:44,639 --> 00:28:46,933 NU PISTE NIMIC. 1080 00:28:46,975 --> 00:28:49,102 „DUBIRE 40”... 1081 00:28:49,144 --> 00:28:51,271 „DRAGOSTEA BATĂ”... 1082 00:28:51,312 --> 00:28:53,815 „GATTIN’ ON DRAGOSTE”, 1083 00:28:51,312 --> 00:28:53,815 „DEPENDIC DE CRACK”. 1084 00:28:53,857 --> 00:28:55,734 CE ESTE „DEPENDITUL DE CRACK” 1085 00:28:53,857 --> 00:28:55,734 DESPRE? 1086 00:28:55,775 --> 00:28:57,902 VERIFICAȚI VERSURI, BANI. 1087 00:28:57,944 --> 00:29:02,449 „DEPENDIC DE CRACK. 1088 00:28:57,944 --> 00:29:02,449 SUNT UN DEPENDIC DE CRACK. 1089 00:29:02,490 --> 00:29:06,119 PENTRU CĂRULA TĂU. 1090 00:29:02,490 --> 00:29:06,119 „FATA, SUNT ADICTAT 1091 00:29:06,161 --> 00:29:09,289 „NU MA NEGA. 1092 00:29:06,161 --> 00:29:09,289 NU-MI PLACE CUNCANUL RECE. 1093 00:29:09,330 --> 00:29:10,623 NU VORBesc 1094 00:29:09,330 --> 00:29:10,623 DESPRE DROGURI.” 1095 00:29:10,665 --> 00:29:13,293 CE?! 1096 00:29:13,334 --> 00:29:14,919 [ batjocori ] scuzați-mă, 1097 00:29:13,334 --> 00:29:14,919 DAR MICHAEL ESTE UN GENIU. 1098 00:29:14,961 --> 00:29:18,298 Scuză-mă, dar MICHAEL 1099 00:29:14,961 --> 00:29:18,298 POATE CUNA 11 INSTRUMENTE. 1100 00:29:18,339 --> 00:29:20,258 CE TREBUIE SĂ ȚINEȚI minte 1101 00:29:18,339 --> 00:29:20,258 LEE, uite, 1102 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 CĂ A FOST EL 1103 00:29:20,300 --> 00:29:22,010 SCRIEREA MUZICA 1104 00:29:22,051 --> 00:29:23,970 DE CĂ ESTE EL, CE, 1105 00:29:22,051 --> 00:29:23,970 6 ANI. 1106 00:29:24,012 --> 00:29:27,265 EL ARE. Adică, Hei. 1107 00:29:24,012 --> 00:29:27,265 ȘTII CE? 1108 00:29:27,307 --> 00:29:29,142 NU-MI PASĂ DACA VOI BĂIEȚI 1109 00:29:27,307 --> 00:29:29,142 NU ESTI DEBAT CU MICHAEL. 1110 00:29:29,184 --> 00:29:32,353 DAR MICHAEL 1111 00:29:29,184 --> 00:29:32,353 E URMĂTORUL MARVIN GAYE. 1112 00:29:32,395 --> 00:29:36,316 DA, SUNT SIGUR că „GATTIN’ ON DRAGOSTE” 1113 00:29:32,395 --> 00:29:36,316 E UN CÂNTEC MARE. 1114 00:29:36,357 --> 00:29:38,651 PLATINĂ. 1115 00:29:36,357 --> 00:29:38,651 Leigh: POW! SHAZAM! 1116 00:29:38,693 --> 00:29:40,820 Ei bine, EU PENTRU UNU 1117 00:29:38,693 --> 00:29:40,820 Mă bucur să știu 1118 00:29:40,862 --> 00:29:44,032 CA TOTUL ESTE BINE 1119 00:29:40,862 --> 00:29:44,032 INTRE TU SI MICHAEL. 1120 00:29:44,073 --> 00:29:46,951 Adică, haide. Eu NICIODATĂ 1121 00:29:44,073 --> 00:29:46,951 CREDEȚI ACEI TABLOIDURI INFANTILE. 1122 00:29:46,993 --> 00:29:50,830 DA, CORECT. 1123 00:29:46,993 --> 00:29:50,830 Adică, EL ȘI JADA PINKETT? 1124 00:29:50,872 --> 00:29:53,291 DA, CORECT. 1125 00:29:53,333 --> 00:29:55,126 CE VORBIȚI -- 1126 00:29:53,333 --> 00:29:55,126 Glumesti de mine? 1127 00:29:55,168 --> 00:29:56,169 EL A TRIMIS-O 1128 00:29:55,168 --> 00:29:56,169 HASTA ACESTA, OM. 1129 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 Hei, lasa-ma 1130 00:29:56,211 --> 00:29:58,296 VEZI ASTA, IUBILE. 1131 00:29:58,338 --> 00:30:00,632 TATI, HAI, AI 1132 00:29:58,338 --> 00:30:00,632 VĂZUT PALTOI DE PIELE ÎNAINTE. 1133 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 O OPORTUNITATE DE A AFARA? 1134 00:30:00,673 --> 00:30:02,217 DE CAND AI RENUNSA VODATA 1135 00:30:02,258 --> 00:30:04,135 LEE. 1136 00:30:02,258 --> 00:30:04,135 Uită-te la acest fraier, omule. 1137 00:30:04,177 --> 00:30:05,678 LEE. 1138 00:30:04,177 --> 00:30:05,678 ASTA E SCUMP. 1139 00:30:05,720 --> 00:30:09,057 [Chicotete] 1140 00:30:05,720 --> 00:30:09,057 LEE SE DEFĂCĂ. 1141 00:30:09,098 --> 00:30:11,392 BUGMASTER. 1142 00:30:09,098 --> 00:30:11,392 VEZI? 1143 00:30:11,434 --> 00:30:14,729 EROARE PUȚIN MAI RAPID? 1144 00:30:11,434 --> 00:30:14,729 BUGMASTER, DE CE NU 1145 00:30:11,434 --> 00:30:14,729 BUGMASTER. 1146 00:30:14,771 --> 00:30:16,523 [Râsete] 1147 00:30:14,771 --> 00:30:16,523 OK. 1148 00:30:16,564 --> 00:30:18,358 „ACUM CĂ 1149 00:30:16,564 --> 00:30:18,358 M-AM DEGRADAT TOTAL 1150 00:30:18,399 --> 00:30:20,068 „De dragul 1151 00:30:18,399 --> 00:30:20,068 UN râs ieftin, 1152 00:30:20,109 --> 00:30:23,363 „SIMT că ACEASTA E MOMENTUL POZIT 1153 00:30:20,109 --> 00:30:23,363 A PLECA DIN CASĂ SALBATĂ. 1154 00:30:23,404 --> 00:30:24,906 „CÂND NOI ÎN sfârșit 1155 00:30:23,404 --> 00:30:24,906 PĂRĂSIT RESTAURANTUL, 1156 00:30:24,948 --> 00:30:25,532 „DOMNUL SAVAGE A DESCHIS PORGAIA 1157 00:30:24,948 --> 00:30:25,532 A MAȘINII LUI, 1158 00:30:25,532 --> 00:30:28,243 „ȘI CAROLINE 1159 00:30:25,532 --> 00:30:28,243 mângâiat accidental 1160 00:30:28,284 --> 00:30:28,952 „PISICA MOARĂ 1161 00:30:28,284 --> 00:30:28,952 EL ERA ACOLO. 1162 00:30:28,993 --> 00:30:29,661 „AȘA ACUM, EA ESTE UNEDE 1163 00:30:28,993 --> 00:30:29,661 Își înmuiează MÂNA 1164 00:30:29,661 --> 00:30:32,831 „Într-un borcan cu antiseptice 1165 00:30:29,661 --> 00:30:32,831 SI SUC DE MURATURI. 1166 00:30:32,872 --> 00:30:35,375 „HAV VORBEȘTE JOS 1167 00:30:35,416 --> 00:30:37,377 „CU UN PRIETEN DE PREȘCOALA, 1168 00:30:35,416 --> 00:30:37,377 BOBBY MONTGOMERY, 1169 00:30:37,418 --> 00:30:39,379 „CINE tocmai a trecut pe lângă 1170 00:30:37,418 --> 00:30:39,379 PENTRU A SPUNE „LA MULȚI ANI” 1171 00:30:39,420 --> 00:30:40,880 SI EU SUNT OFICIAL 1172 00:30:39,420 --> 00:30:40,880 DE AICI -- PACE." 1173 00:30:40,922 --> 00:30:43,591 [ BEEP ] 1174 00:30:40,922 --> 00:30:43,591 [ OFTAS ] 1175 00:30:47,762 --> 00:30:49,764 [ VORBIREA INDISTINCTĂ 1176 00:30:47,762 --> 00:30:49,764 LA TELEVIZIUNE ] 1177 00:30:49,806 --> 00:30:52,851 PLEC. 1178 00:30:49,806 --> 00:30:52,851 Lee: Hei, e cineva aici? 1179 00:30:55,395 --> 00:30:56,896 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1180 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 CE SE ÎNTÂMPLĂ? 1181 00:30:58,982 --> 00:31:01,901 CE VĂUȚI? 1182 00:31:01,943 --> 00:31:04,737 UN FILM. 1183 00:31:04,779 --> 00:31:05,697 LEE PLENTY. 1184 00:31:05,738 --> 00:31:07,866 STIU CINE ESTI. 1185 00:31:07,907 --> 00:31:09,534 ESTI BĂIEȚELUL RĂU 1186 00:31:09,576 --> 00:31:12,078 ACEEA A ÎNCERCAT CAROLINE 1187 00:31:09,576 --> 00:31:12,078 PENTRU CU ASEARA. 1188 00:31:12,120 --> 00:31:13,246 BOBBY MONTGOMERY. 1189 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 SUNT UN PRIETEN DE PREP-SCOL 1190 00:31:13,288 --> 00:31:16,207 DIN HAVILLAND'S. 1191 00:31:16,249 --> 00:31:18,293 CE A FACUT HAVILLAND 1192 00:31:16,249 --> 00:31:18,293 Îți spun? 1193 00:31:18,334 --> 00:31:20,920 Ei bine, ea mi-a spus 1194 00:31:18,334 --> 00:31:20,920 CA AI FOST 1195 00:31:20,962 --> 00:31:24,090 FERMĂTOR, INTELIGENT... 1196 00:31:24,132 --> 00:31:26,259 SI UN MINCINOS PATOLOGIC. 1197 00:31:26,301 --> 00:31:28,219 A spus EA 1198 00:31:26,301 --> 00:31:28,219 AM fost INTELIGENT? 1199 00:31:28,261 --> 00:31:30,096 ESTI PLIN DE... 1200 00:31:28,261 --> 00:31:30,096 EA GÂNDește 1201 00:31:30,138 --> 00:31:33,057 CE CREDETI? 1202 00:31:34,100 --> 00:31:36,394 NU TE CUNOSC. 1203 00:31:36,436 --> 00:31:39,439 Ei bine, CE ESTE 1204 00:31:36,436 --> 00:31:39,439 PRIMA TA IMPRESIE? 1205 00:31:39,480 --> 00:31:40,815 VA ANUNT 1206 00:31:39,480 --> 00:31:40,815 CÂND MĂ IMPRESEȚI. 1207 00:31:40,857 --> 00:31:43,902 LA NAIBA. 1208 00:31:46,029 --> 00:31:50,450 CÂND O VĂD pe MAMA ACEA... 1209 00:31:46,029 --> 00:31:50,450 ÎN COSTUM... 1210 00:31:50,491 --> 00:31:53,745 SI LE AUD CÂNTELE 1211 00:31:50,491 --> 00:31:53,745 SI ÎI ASCUL GOCEA, 1212 00:31:53,786 --> 00:31:55,788 EU DOAR... 1213 00:31:55,830 --> 00:31:58,833 [ OFTAS ] 1214 00:31:58,875 --> 00:32:02,795 CE ESTE IN NARE CU MINE? 1215 00:32:02,837 --> 00:32:04,297 SUNT DEPENSAT DE EL? 1216 00:32:04,339 --> 00:32:09,302 TREBUIE să fiu dependent de el. 1217 00:32:09,344 --> 00:32:12,472 [ OFTAS ] 1218 00:32:15,016 --> 00:32:18,811 NU STIU, HAV. 1219 00:32:21,022 --> 00:32:24,859 [ OFTAS ] 1220 00:32:24,901 --> 00:32:27,195 deci... 1221 00:32:27,236 --> 00:32:30,323 LUPTA? 1222 00:32:27,236 --> 00:32:30,323 DE CE SUNT LEIGH ȘI FELIX 1223 00:32:30,365 --> 00:32:33,117 Ei bine, îl cunosc pe Havilland 1224 00:32:30,365 --> 00:32:33,117 I-a oferit lui LEIGH un loc de muncă, 1225 00:32:33,159 --> 00:32:37,830 SI IL stiu pe LEIGH 1226 00:32:33,159 --> 00:32:37,830 NU A LUAT ÎNCĂ O DECIZIE. 1227 00:32:37,872 --> 00:32:40,166 HAVILLAND I-A OFERIT LEIGH O MUNCA? 1228 00:32:37,872 --> 00:32:40,166 ÎN NEW YORK? 1229 00:32:40,208 --> 00:32:42,335 SI FELIX 1230 00:32:40,208 --> 00:32:42,335 FACE PRADA MAD 1231 00:32:42,377 --> 00:32:44,295 LA SAVAGE SOFTWARE 1232 00:32:42,377 --> 00:32:44,295 AICI ÎN D.C. 1233 00:32:44,337 --> 00:32:45,713 ȘTII 1234 00:32:44,337 --> 00:32:45,713 EL NU SE MISCĂ. 1235 00:32:45,755 --> 00:32:47,006 AI PRIMIT. 1236 00:32:47,048 --> 00:32:48,967 HUH. 1237 00:32:47,048 --> 00:32:48,967 CARE ESTE OFERTA DE MUNCĂ? 1238 00:32:49,008 --> 00:32:51,010 HAVILLAND NEVOIE 1239 00:32:49,008 --> 00:32:51,010 UN ASISTENTOR PERSONAL. 1240 00:32:51,052 --> 00:32:53,137 HAVILLAND NEVOIE 1241 00:32:51,052 --> 00:32:53,137 UN ASISTENTOR PERSONAL, 1242 00:32:53,179 --> 00:32:56,349 DECI ANGAJEAZA 1243 00:32:53,179 --> 00:32:56,349 SORA EI? 1244 00:32:58,559 --> 00:33:00,561 Ştiu că eşti gata să pleci, 1245 00:32:58,559 --> 00:33:00,561 Hei, LEE, 1246 00:33:00,603 --> 00:33:03,189 DAR IMI PUTETI FACE O FAVOARE 1247 00:33:00,603 --> 00:33:03,189 SĂ MĂ DUȚI LA BUNICA MEA? 1248 00:33:03,231 --> 00:33:05,733 SIGUR. NU MI-AI SPUS ASTA 1249 00:33:03,231 --> 00:33:05,733 LEIGH ȘI FELIX SE LUPTEA 1250 00:33:05,775 --> 00:33:07,527 Din cauza ta. 1251 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 HEI, BANI, NU SUNT 1252 00:33:11,030 --> 00:33:13,074 Lupta din cauza mea. 1253 00:33:13,116 --> 00:33:14,993 ȘI ȚI ZI NU. 1254 00:33:13,116 --> 00:33:14,993 DE CE SE LUPTEA, 1255 00:33:13,116 --> 00:33:14,993 TE-AM INTREBAT DACA stiti 1256 00:33:15,034 --> 00:33:19,497 SI? CE, TREBUIE SĂ FAC 1257 00:33:15,034 --> 00:33:19,497 DISCUȚI TOTUL CU TINE? 1258 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 [ ÎȘI batjocorește ] ești un STRĂIN 1259 00:33:19,539 --> 00:33:21,749 IN ACEASTA CASA. 1260 00:33:21,791 --> 00:33:23,376 NU TE CUNOSC 1261 00:33:21,791 --> 00:33:23,376 DIN O CONSERVĂ DE VOPSEA. 1262 00:33:23,418 --> 00:33:25,253 HAVILLAND, 1263 00:33:23,418 --> 00:33:25,253 Îți ANGAJESTI SORA 1264 00:33:25,294 --> 00:33:26,879 CA A TĂU 1265 00:33:25,294 --> 00:33:26,879 ASISTENTA PERSONALĂ. 1266 00:33:26,921 --> 00:33:29,090 ASTA E RECE. E ca și cum ai spune, 1267 00:33:26,921 --> 00:33:29,090 „Am nevoie de o menajeră. 1268 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 O voi angaja pe MAMA." 1269 00:33:29,132 --> 00:33:30,675 CRED 1270 00:33:30,717 --> 00:33:33,052 ÎN primul rând, ofer 1271 00:33:30,717 --> 00:33:33,052 SORA MEA O MUNCĂ. 1272 00:33:33,094 --> 00:33:34,220 ÎI FAC O FAVOARE. 1273 00:33:34,262 --> 00:33:36,055 EA VA FĂGĂ MAI MULTI BANI 1274 00:33:34,262 --> 00:33:36,055 MUNCĂ PENTRU MINE 1275 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 DECĂ VA MUNCĂ 1276 00:33:36,097 --> 00:33:37,098 PENTRU ORICE ÎN D.C. 1277 00:33:37,098 --> 00:33:41,561 EU SI SORA MEA. 1278 00:33:37,098 --> 00:33:41,561 [ TURĂREA MOTORULUI DE REACT ] 1279 00:33:37,098 --> 00:33:41,561 În al doilea rând, ACESTA ESTE ÎNTRE 1280 00:33:41,602 --> 00:33:43,730 AȘA CÂND ESTI ÎN FAȚA MEA 1281 00:33:41,602 --> 00:33:43,730 ÎN CASA MAMEI MELE, 1282 00:33:43,771 --> 00:33:44,897 Mai bine iei 1283 00:33:43,771 --> 00:33:44,897 ȚARUL TĂU, 1284 00:33:44,939 --> 00:33:46,858 SCRIERE DE CARTE FALSĂ... 1285 00:33:46,899 --> 00:33:50,069 Fundul de culoarea pisului 1286 00:33:46,899 --> 00:33:50,069 DIN... CASA MEA! 1287 00:33:50,111 --> 00:33:51,404 [ MOTORUL DE REACT SE OPRIște ] 1288 00:33:51,446 --> 00:33:53,031 A FI LA MIJLOC 1289 00:33:51,446 --> 00:33:53,031 Ei bine, se pare 1290 00:33:53,072 --> 00:33:56,075 DE PUTIN 1291 00:33:53,072 --> 00:33:56,075 A UNUI LOVER DE IUBIRE, DECI -- 1292 00:33:56,117 --> 00:33:59,245 Scuzați-mă, dor de lucru, 1293 00:33:56,117 --> 00:33:59,245 DAR AM UN OM. 1294 00:33:59,287 --> 00:34:00,913 [ batjocuri ] 1295 00:33:59,287 --> 00:34:00,913 Orice, HAVILLAND. 1296 00:34:00,955 --> 00:34:04,250 Adio, băiat rău. 1297 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 Adio, Havilland. 1298 00:34:11,299 --> 00:34:12,925 [ OFTAS ] 1299 00:34:12,967 --> 00:34:16,262 SA-I OFER SORERII MEA UN LOC DE LUCRARE. 1300 00:34:12,967 --> 00:34:16,262 UITE, DOAR ÎNCERC 1301 00:34:16,304 --> 00:34:17,764 [USA SE INCHIDE] 1302 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Adică, NU FAC 1303 00:34:17,805 --> 00:34:19,265 Orice lucru greșit. 1304 00:34:19,307 --> 00:34:22,226 DE CE ESTI 1305 00:34:19,307 --> 00:34:22,226 MĂ ÎNTREBĂȚI? 1306 00:34:19,307 --> 00:34:22,226 HEI, BINE, ICEBERG SLIM. 1307 00:34:22,268 --> 00:34:24,145 NU VEZI NIMIC GREUT 1308 00:34:22,268 --> 00:34:24,145 CU CE FACEȚI. 1309 00:34:24,187 --> 00:34:25,938 DACA SE SUPASA... 1310 00:34:25,980 --> 00:34:28,066 ASTEPTATI UN MINUT. 1311 00:34:25,980 --> 00:34:28,066 ASISTENŢĂ A FĂCUT? 1312 00:34:25,980 --> 00:34:28,066 NU E ASA CORECT, 1313 00:34:28,107 --> 00:34:30,902 CINE CREDETI TU ESTI ASTA 1314 00:34:28,107 --> 00:34:30,902 PUTEȚI VORBIT CU AȘA? 1315 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 CINE CREZI CĂ ESTI 1316 00:34:30,943 --> 00:34:33,613 CA NU POT? 1317 00:35:06,062 --> 00:35:09,982 [ SMOOCHES, LOVURI ] 1318 00:35:33,047 --> 00:35:36,008 [ SPĂRI DE WC ] 1319 00:35:37,051 --> 00:35:38,845 [ BARBOARE APA ] 1320 00:35:38,886 --> 00:35:40,972 [ ZORNIT ] 1321 00:35:45,852 --> 00:35:47,812 [ RUMBLE, EXPLOZIE ] 1322 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 [ APĂ RUSHING ] 1323 00:35:58,364 --> 00:36:02,160 Omule, mă bucur 1324 00:35:58,364 --> 00:36:02,160 NU AM SUTAT ACEA TWIT. 1325 00:36:02,201 --> 00:36:04,203 [ REDĂ MUZICA UP-TEMPO ] 1326 00:36:08,374 --> 00:36:10,209 INTRA, INTRA! 1327 00:36:10,251 --> 00:36:11,878 MWAH! 1328 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 LA MULTI ANI, 1329 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 Iubitule! 1330 00:36:11,919 --> 00:36:13,171 AN NOU FERICIT! 1331 00:36:13,212 --> 00:36:16,090 AN NOU FERICIT! 1332 00:36:13,212 --> 00:36:16,090 SALUT, doamna. MOORE! 1333 00:36:16,132 --> 00:36:19,218 SA TE VED! 1334 00:36:16,132 --> 00:36:19,218 E ATAT DE BUN 1335 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 BUNICO, ȚI AMINTI 1336 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 CAROLINE, nu? 1337 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 [ SPITES ] 1338 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 O, ȘI ASTA 1339 00:36:21,429 --> 00:36:23,347 ESTE LEE PLENDE. 1340 00:36:23,389 --> 00:36:25,850 OOH. MWAH! 1341 00:36:25,892 --> 00:36:26,893 [râde] 1342 00:36:26,934 --> 00:36:28,936 BUNICA. 1343 00:36:28,978 --> 00:36:30,563 INTRAȚI. 1344 00:36:30,605 --> 00:36:33,858 MĂ BUCUR CĂ ȚI-AI ADUS LEE 1345 00:36:30,605 --> 00:36:33,858 AICI AZI. 1346 00:36:33,900 --> 00:36:35,902 ESTE NOOC 1347 00:36:35,943 --> 00:36:38,196 SĂ SRUTAȚI PRIMUL OM PE CARE ÎI VEZI 1348 00:36:35,943 --> 00:36:38,196 ÎN ZIUA DE ANUL NOU. 1349 00:36:38,237 --> 00:36:40,198 ȘTII ASTA, NU? 1350 00:36:40,239 --> 00:36:43,284 M-am gândit că TREBUIE SĂ FIU PRIMUL 1351 00:36:40,239 --> 00:36:43,284 UNU SĂ PĂCĂ PRIN PRAG. 1352 00:36:43,326 --> 00:36:44,869 TOT CEEA CE. 1353 00:36:44,911 --> 00:36:46,245 Havilland: 1354 00:36:44,911 --> 00:36:46,245 Scuze că am întârziat, bunico. 1355 00:36:46,287 --> 00:36:48,873 DAR NOI DOAR AM PETRECUT 1356 00:36:46,287 --> 00:36:48,873 ULTIMELE DOUĂ ORE 1357 00:36:48,915 --> 00:36:50,791 CURĂȚAREA BAIEI. 1358 00:36:50,833 --> 00:36:52,043 WC-ul a explodat. 1359 00:36:52,084 --> 00:36:53,252 OH? 1360 00:36:53,294 --> 00:36:55,963 MADEMOISELLE, 1361 00:36:53,294 --> 00:36:55,963 Am spus că îmi pare rău. 1362 00:36:56,005 --> 00:36:57,256 CE ALTE FACETI 1363 00:36:56,005 --> 00:36:57,256 VREI SA SPUN? 1364 00:36:57,298 --> 00:37:00,092 CAROLINE, știai 1365 00:36:57,298 --> 00:37:00,092 WC-ul a fost spart. 1366 00:37:00,134 --> 00:37:02,762 ȘI ȘTIAȚI 1367 00:37:00,134 --> 00:37:02,762 PISICA TATĂLUI MEU ERA MOARTĂ. 1368 00:37:02,803 --> 00:37:05,264 Așadar, ÎNTREBAREA MEA PENTRU ȚI ESTE: 1369 00:37:02,803 --> 00:37:05,264 LA CE TE GANDEAI? 1370 00:37:05,306 --> 00:37:07,225 MON CHERIE, 1371 00:37:05,306 --> 00:37:07,225 ȚI-am spus DEJA 1372 00:37:07,266 --> 00:37:10,102 AM UITAT să iau 1373 00:37:07,266 --> 00:37:10,102 MEDICAMENTUL MEU. 1374 00:37:07,266 --> 00:37:10,102 ȘTII CE, 1375 00:37:07,266 --> 00:37:10,102 CAROLINE? 1376 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 ASTA ÎNAINTE. 1377 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 NOI AM TREBUIT PRIN 1378 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 DISCUȚIA ACUM 1379 00:37:10,144 --> 00:37:11,771 NICI NU VOM INTRO 1380 00:37:11,812 --> 00:37:13,564 PENTRU CA SUNTEM 1381 00:37:11,812 --> 00:37:13,564 LA BUNICA MEA. 1382 00:37:11,812 --> 00:37:13,564 UNH. UNH. UNH! 1383 00:37:13,606 --> 00:37:14,774 UNH! 1384 00:37:14,815 --> 00:37:15,816 [ VORBIT OPERE ] 1385 00:37:15,858 --> 00:37:18,819 [ OFTAS ] 1386 00:37:18,861 --> 00:37:20,071 Deci, LEE... 1387 00:37:20,112 --> 00:37:22,990 DESPRE CARTEA TA ESTE? 1388 00:37:23,032 --> 00:37:24,116 DESPRE CARTEA LUI, BUNICO. 1389 00:37:23,032 --> 00:37:24,116 LEE NU VORBEȘTE 1390 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 EL SPUNE că E SCRIS... 1391 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 eu sunt -- 1392 00:37:26,494 --> 00:37:26,869 SUNT RE-- O RESCRIU. 1393 00:37:26,494 --> 00:37:26,869 EL E SCRIS-- 1394 00:37:26,869 --> 00:37:29,288 EL SCRIE 1395 00:37:26,869 --> 00:37:29,288 O POVESTE DE DRAGOSTE. 1396 00:37:29,330 --> 00:37:32,959 ESTE -- SUNT LA UN BLOC 1397 00:37:29,330 --> 00:37:32,959 CHIAR ACUM, DECI O RESCRIU. 1398 00:37:33,000 --> 00:37:36,629 OOH! [râde] 1399 00:37:33,000 --> 00:37:36,629 Iubesc POVESTELE DE IUBIRE. 1400 00:37:36,671 --> 00:37:39,173 DAR NU ESTE NIMIC 1401 00:37:36,671 --> 00:37:39,173 ASTA, UH -- CE ESTE ASTA? 1402 00:37:39,215 --> 00:37:42,969 ȘTII, 1403 00:37:39,215 --> 00:37:42,969 CEL CU PROSTUL 1404 00:37:43,010 --> 00:37:43,970 SI FATA 1405 00:37:43,010 --> 00:37:43,970 ÎN BARCĂ? 1406 00:37:44,011 --> 00:37:45,846 UN PROST, O BARCĂ? 1407 00:37:45,888 --> 00:37:47,265 NU STIU CE dracu' 1408 00:37:45,888 --> 00:37:47,265 DESPRE VORBIȚI. 1409 00:37:45,888 --> 00:37:47,265 SCUZAȚI-MĂ? 1410 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 O, ÎL știi pe Acela 1411 00:37:47,306 --> 00:37:50,184 DESPRE. 1412 00:37:50,226 --> 00:37:53,271 A FRATElui -- 1413 00:37:50,226 --> 00:37:53,271 UN DROGOP. 1414 00:37:53,312 --> 00:37:56,649 Și Îl împușcă pe TATĂL. 1415 00:37:53,312 --> 00:37:56,649 SI TOTI PLANGE LA FINAL. 1416 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 OH. 1417 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 Așteaptă. 1418 00:37:56,691 --> 00:37:58,359 HAIDE. 1419 00:37:58,401 --> 00:38:00,319 ASTA ESTE O CARTE, 1420 00:37:58,401 --> 00:38:00,319 CORECT, BUNICO? 1421 00:38:00,361 --> 00:38:02,321 NU, NU, NU, FILMUL. 1422 00:38:00,361 --> 00:38:02,321 ESTE UN FILM! 1423 00:38:02,363 --> 00:38:06,158 Oh, UH, „VERSELE LUI JASON”? 1424 00:38:02,363 --> 00:38:06,158 DESPRE. 1425 00:38:02,363 --> 00:38:06,158 ÎL ȘTIȚI PE Acela 1426 00:38:06,200 --> 00:38:08,494 DA, ĂSTA ESTE. 1427 00:38:06,200 --> 00:38:08,494 ESTE ASA CEVA? 1428 00:38:08,536 --> 00:38:09,996 NU. 1429 00:38:10,037 --> 00:38:11,706 BUN. 1430 00:38:11,747 --> 00:38:14,667 AȘA, CÂND ESTE 1431 00:38:11,747 --> 00:38:14,667 IEȘI? 1432 00:38:14,709 --> 00:38:17,378 Ei bine, uh, am vorbit 1433 00:38:14,709 --> 00:38:17,378 CĂTRE CĂTRE EDITORI, 1434 00:38:17,420 --> 00:38:19,463 INCLUSIVUL CELUI 1435 00:38:17,420 --> 00:38:19,463 CARE FUNcționează la, 1436 00:38:19,505 --> 00:38:22,049 ASA VA FI PROBABIL 1437 00:38:19,505 --> 00:38:22,049 CA CAM ȘASE LUNI. 1438 00:38:22,091 --> 00:38:25,011 UH, SPUNE DESPRE, LIKE, IUNIE. 1439 00:38:25,052 --> 00:38:26,304 CAUTA ACEA articulatie 1440 00:38:25,052 --> 00:38:26,304 PE STANDURI. 1441 00:38:26,345 --> 00:38:29,181 DA, CORECT. 1442 00:38:26,345 --> 00:38:29,181 OOH, SUNT ATAT DE ENCANTATA. 1443 00:38:29,223 --> 00:38:30,683 Oh, știi ce? 1444 00:38:29,223 --> 00:38:30,683 Într-o zi vei fi 1445 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 UN MARE, 1446 00:38:30,725 --> 00:38:32,018 MUCKTY-MUCK WRITER. 1447 00:38:32,059 --> 00:38:34,854 Și pot spune, 1448 00:38:32,059 --> 00:38:34,854 SPUNE TUTUROR, 1449 00:38:34,895 --> 00:38:38,858 ĂLA LEE MULT 1450 00:38:34,895 --> 00:38:38,858 M-am asezat in sufrageria mea. 1451 00:38:38,899 --> 00:38:42,153 M-am rupt 1452 00:38:38,899 --> 00:38:42,153 ÎN SUFRAREA TĂU. 1453 00:38:42,194 --> 00:38:45,197 Ei bine, NU PARI FRUPT. 1454 00:38:42,194 --> 00:38:45,197 PARI FERICIT. 1455 00:38:45,239 --> 00:38:48,868 NU PARI FERICIT. 1456 00:38:45,239 --> 00:38:48,868 CEL MAI FĂRÂT FOLK 1457 00:38:48,909 --> 00:38:50,202 CINE E ACESTA? 1458 00:38:50,244 --> 00:38:52,246 ASTA E AL LUI HAVILLAND 1459 00:38:50,244 --> 00:38:52,246 BUNICUL. 1460 00:38:52,288 --> 00:38:54,373 A MURIT 1461 00:38:52,288 --> 00:38:54,373 ACUM OPPT ANI. 1462 00:38:54,415 --> 00:38:55,875 FRATE BRUNO. 1463 00:38:55,916 --> 00:38:58,753 DA, EL ESTE. 1464 00:38:55,916 --> 00:38:58,753 [ TEMPORIZĂRI ] 1465 00:38:58,794 --> 00:39:01,672 Ei bine, veți face 1466 00:38:58,794 --> 00:39:01,672 VA CONFORTATI, 1467 00:39:01,714 --> 00:39:03,090 SI O SA INTR AICI 1468 00:39:01,714 --> 00:39:03,090 ȘI VEZI DESPRE ACEASTA CINA. 1469 00:39:04,091 --> 00:39:07,720 HAVILLAND. HAVILLAND. 1470 00:39:07,762 --> 00:39:10,598 VIN AJUTOR. 1471 00:39:12,808 --> 00:39:14,685 CE-I ASTA? 1472 00:39:14,727 --> 00:39:16,228 Ăsta ești tu. 1473 00:39:16,270 --> 00:39:18,856 DE CE ESTE NASUL MEU 1474 00:39:16,270 --> 00:39:18,856 Lungime de un picior? 1475 00:39:18,898 --> 00:39:20,358 PENTRU CA ESTI UN MINCINOS. 1476 00:39:20,399 --> 00:39:22,735 DE CE IMI E INFLAMAT INGHINALUL? 1477 00:39:22,777 --> 00:39:24,236 SUNT ÎN FOC. 1478 00:39:22,777 --> 00:39:24,236 Pentru că pantalonii tăi 1479 00:39:24,278 --> 00:39:26,947 [Râde] 1480 00:39:30,284 --> 00:39:32,078 Deci, ESTE LEE 1481 00:39:30,284 --> 00:39:32,078 NOUL TĂU PETITOR? 1482 00:39:32,119 --> 00:39:34,288 IMI PLACE CUTUL 1483 00:39:32,119 --> 00:39:34,288 DE JIBUL SĂU. 1484 00:39:34,330 --> 00:39:37,917 NU, BUNICO. 1485 00:39:34,330 --> 00:39:37,917 EU SI LEE SUNTEM DOAR PRIETENI. 1486 00:39:37,958 --> 00:39:39,251 VOI VA CĂSĂTORI CU EL. 1487 00:39:39,293 --> 00:39:40,920 CE? 1488 00:39:40,961 --> 00:39:42,254 M-AI AUZIT. 1489 00:39:43,672 --> 00:39:45,383 NU. 1490 00:39:43,672 --> 00:39:45,383 NU ÎL știi pe LEE. 1491 00:39:45,424 --> 00:39:48,094 NU POȚI OBȚI NICIODATĂ 1492 00:39:45,424 --> 00:39:48,094 UN RĂSPUNS DIRECT DIN EL. 1493 00:39:48,135 --> 00:39:50,930 VOI SĂ CĂSĂTOAREA CU EL. 1494 00:39:50,971 --> 00:39:52,932 ȘI TRAIȚI ÎN SĂRĂcie 1495 00:39:50,971 --> 00:39:52,932 PENTRU RESTUL VIEȚII MELE? 1496 00:39:52,973 --> 00:39:54,225 EU NU CRED ACEST LUCRU. 1497 00:39:54,266 --> 00:39:56,102 TREBUIE SĂ 1498 00:39:54,266 --> 00:39:56,102 CĂSĂTOAREA CU EL. 1499 00:39:56,143 --> 00:39:57,603 Bunica -- 1500 00:39:57,645 --> 00:39:59,105 HAVILLAND. 1501 00:39:59,146 --> 00:40:02,274 DOAR ASCULTĂ O dată. 1502 00:40:04,819 --> 00:40:07,488 CE I-am spus surorii tale 1503 00:40:04,819 --> 00:40:07,488 ACUM CINCI ANI, 1504 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 CÂND A INTRAT AICI 1505 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 CU FELIX PENTRU PRIMA Oara? 1506 00:40:10,157 --> 00:40:13,285 SI CE I-am spus mamei tale 1507 00:40:10,157 --> 00:40:13,285 ACUM 35 DE ANI, 1508 00:40:13,327 --> 00:40:16,956 CÂND TATĂL TĂU 1509 00:40:13,327 --> 00:40:16,956 A venit la spatele meu 1510 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 LIVRARE BĂCĂNIE? 1511 00:40:19,500 --> 00:40:21,460 Am divorțat când aveam 13 ani. 1512 00:40:19,500 --> 00:40:21,460 BUNICA, MAMA SI TATA 1513 00:40:21,502 --> 00:40:25,673 NU VĂ PUT Spun, copii 1514 00:40:21,502 --> 00:40:25,673 CE TREBUIE FĂCUT ODAVĂ CE FACEȚI. 1515 00:40:25,714 --> 00:40:28,175 TOT CE STIU E CE CE VĂD 1516 00:40:28,217 --> 00:40:30,970 CÂND VĂD 1517 00:40:28,217 --> 00:40:30,970 DOI OAMENI ÎMPREUNĂ. 1518 00:40:31,011 --> 00:40:34,473 ȘI, HAVILLAND, 1519 00:40:31,011 --> 00:40:34,473 L-AM ÎNCONIT pe SOȚUL TĂU. 1520 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 EL E Acolo 1521 00:40:34,515 --> 00:40:37,435 SĂZUT ÎN SUFRAGĂREA MEA. 1522 00:40:37,476 --> 00:40:41,188 ACUM, ORI POȚI FACE LUCRURI 1523 00:40:37,476 --> 00:40:41,188 CALEA GREA SAU CALEA UȘOARĂ. 1524 00:40:41,230 --> 00:40:44,024 DEPINDE DE TINE. 1525 00:40:44,066 --> 00:40:46,318 ESTE VIAȚA TA. 1526 00:40:50,698 --> 00:40:53,784 CE ESTE PENTRU INA? 1527 00:40:53,826 --> 00:40:54,785 [ Lătrat de câine ] 1528 00:40:54,827 --> 00:40:56,996 [ PAȘI ] 1529 00:40:57,037 --> 00:40:58,831 [ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ] 1530 00:40:58,873 --> 00:40:59,540 NANCY, SLUGGO. 1531 00:40:59,582 --> 00:41:01,333 HI. 1532 00:41:01,375 --> 00:41:02,793 ELVIRA. 1533 00:41:02,835 --> 00:41:04,170 O PLACĂ. 1534 00:41:02,835 --> 00:41:04,170 BUNICA TE-A FĂCUT 1535 00:41:04,211 --> 00:41:07,047 OOH, MULȚUMESC. 1536 00:41:04,211 --> 00:41:07,047 MULŢUMESC MULT. 1537 00:41:04,211 --> 00:41:07,047 DA. E ÎN REGULĂ. 1538 00:41:07,089 --> 00:41:08,466 HAV, pot vorbi cu tine 1539 00:41:07,089 --> 00:41:08,466 PENTRU UN MOMENT? 1540 00:41:08,507 --> 00:41:11,051 [ OFTA ] POTI ASTEPTA 1541 00:41:08,507 --> 00:41:11,051 CA O JUMĂTATE DE ORĂ? 1542 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 AM CEVA DE MUNCA 1543 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 CA TREBUIE SA FINISC. 1544 00:41:13,220 --> 00:41:15,014 ESTE IMPORTANT. 1545 00:41:13,220 --> 00:41:15,014 NU POT UIT. 1546 00:41:15,055 --> 00:41:16,348 DA, SIGURES. 1547 00:41:15,055 --> 00:41:16,348 MARE. 1548 00:41:16,390 --> 00:41:19,810 Havilland: 1549 00:41:16,390 --> 00:41:19,810 RĂMĂI? 1550 00:41:19,852 --> 00:41:22,062 QU'EST CE QUI SE PASSE? 1551 00:41:22,104 --> 00:41:24,690 CE naiba 1552 00:41:22,104 --> 00:41:24,690 ASTA INSEAMNA? 1553 00:41:24,732 --> 00:41:28,652 Ei bine, NIMIC 1554 00:41:24,732 --> 00:41:28,652 MERGE AICI. 1555 00:41:28,694 --> 00:41:30,237 [râde] 1556 00:41:30,279 --> 00:41:33,324 EA ESTE O OPERĂ DE ARTĂ. 1557 00:41:30,279 --> 00:41:33,324 Voi vorbi cu tine. 1558 00:41:33,365 --> 00:41:36,911 Lasă-mă, uh, 1559 00:41:33,365 --> 00:41:36,911 DĂ-MI PĂLĂRIA ŞI PALTONA 1560 00:41:36,952 --> 00:41:40,039 ȘI SĂ ALUNEȚI ÎN CEVA 1561 00:41:36,952 --> 00:41:40,039 MAI CONFORT, SI... 1562 00:41:40,080 --> 00:41:42,374 [ Scărca din degete ] 1563 00:41:40,080 --> 00:41:42,374 ...MĂ RETORN Imediat. 1564 00:41:42,416 --> 00:41:45,211 TU FACETI ASTA. 1565 00:41:45,252 --> 00:41:46,253 „De fiecare dată când încerc să plec, 1566 00:41:46,295 --> 00:41:48,172 SE INTÂMPLA CEVA. 1567 00:41:48,214 --> 00:41:48,756 „LEIGH’S JOS, 1568 00:41:48,214 --> 00:41:48,756 Păcalindu-se cu camera ei, 1569 00:41:48,797 --> 00:41:51,717 „HAV FUNCȚIONEAZĂ 1570 00:41:48,797 --> 00:41:51,717 PE CALCULATORUL EI, 1571 00:41:51,759 --> 00:41:52,635 „ȘI NU ȘTIU 1572 00:41:51,759 --> 00:41:52,635 UNDE E CAROLINE. 1573 00:41:52,635 --> 00:41:55,262 Așadar, ACUM E UN MOMENT BUN PENTRU MINE 1574 00:41:52,635 --> 00:41:55,262 SĂ IESC DABUL DE AICI.” 1575 00:41:55,304 --> 00:41:57,431 [ BUZITE INTERCOM ] 1576 00:41:55,304 --> 00:41:57,431 LEIGH: Lee? 1577 00:41:57,473 --> 00:42:01,185 LUPTA CU FELIX. 1578 00:41:57,473 --> 00:42:01,185 ŞTIU DE CE ESTI 1579 00:42:01,227 --> 00:42:03,062 Ştiu că eşti îndrăgostit 1580 00:42:01,227 --> 00:42:03,062 CU SORA MEA. 1581 00:42:03,103 --> 00:42:05,231 EE. UH. 1582 00:42:03,103 --> 00:42:05,231 [ STOPPER CLANGS ] 1583 00:42:05,272 --> 00:42:07,900 UH, SI CUM 1584 00:42:05,272 --> 00:42:07,900 ȘTII ASTA? 1585 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 Ei bine, știu că VOI DOI AȚI FOST 1586 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 ÎNTR-O CLASĂ ÎMPREUNĂ ÎN COLEGIE, 1587 00:42:10,945 --> 00:42:12,696 ȘI ȘTIU că A PĂSTRAT 1588 00:42:10,945 --> 00:42:12,696 GĂSIRE VALENTINES NESEMNATE 1589 00:42:12,738 --> 00:42:15,616 ÎN CARTEA EI 1590 00:42:12,738 --> 00:42:15,616 DE LA UN ADMIRATOR SECRET, 1591 00:42:15,658 --> 00:42:17,743 SI STIU ASTA 1592 00:42:15,658 --> 00:42:17,743 UN AN SI JUMATE 1593 00:42:17,785 --> 00:42:19,620 DUPĂ VOI BĂIEȚI 1594 00:42:17,785 --> 00:42:19,620 A ABOLVENIT, 1595 00:42:19,662 --> 00:42:21,872 TE-AI CIOCUT DE EA 1596 00:42:19,662 --> 00:42:21,872 PE STRADA, 1597 00:42:21,914 --> 00:42:23,582 S-a apropiat de ea și a spus: 1598 00:42:23,624 --> 00:42:25,709 „EU ERAM Acela 1599 00:42:23,624 --> 00:42:25,709 Îți trimit ACEELE VALENTINES," 1600 00:42:25,751 --> 00:42:29,046 Întotdeauna M-AM ÎNTREBAT CINE ESTE Acela.” 1601 00:42:25,751 --> 00:42:29,046 Și ea a spus: „O, într-adevăr? eu 1602 00:42:29,088 --> 00:42:31,090 SI APOI VOI TOTI 1603 00:42:29,088 --> 00:42:31,090 A MERAT LA O ÎNTÂLNIRE. 1604 00:42:31,131 --> 00:42:33,467 NU A FOST O ÎNTÂLIRE. 1605 00:42:31,131 --> 00:42:33,467 A fost doar prânzul. 1606 00:42:35,135 --> 00:42:37,054 DECI NU AI INTERES 1607 00:42:35,135 --> 00:42:37,054 ÎN HAV. 1608 00:42:37,096 --> 00:42:40,099 NU. 1609 00:42:40,140 --> 00:42:42,935 Atunci, DE CE SPĂLȚI 1610 00:42:40,140 --> 00:42:42,935 MÂINILE TALE CU BRÂNZĂ? 1611 00:42:42,977 --> 00:42:45,563 [ APA CURGE ] 1612 00:42:48,274 --> 00:42:49,984 [ BAT LA UȘA ] 1613 00:42:50,025 --> 00:42:52,111 Havilland: LEE, Ştiu 1614 00:42:50,025 --> 00:42:52,111 TREBUIE să pleci în seara asta, 1615 00:42:52,152 --> 00:42:55,072 DAR IMI PUTETI FACE O FAVOARE 1616 00:42:52,152 --> 00:42:55,072 SI UITA-TE LA MEU STEREO? 1617 00:42:55,114 --> 00:42:56,490 [USA SE DESCHIDE] 1618 00:42:56,532 --> 00:42:58,951 LEE? 1619 00:42:58,993 --> 00:43:00,411 [USA SE INCHIDE] 1620 00:43:16,343 --> 00:43:18,637 [ SCHIȚIT DE PIELE ] 1621 00:43:22,808 --> 00:43:25,686 [ LOVIURI ] 1622 00:43:31,191 --> 00:43:33,485 [ BATEA INIMII ] 1623 00:43:55,007 --> 00:43:57,051 [ BATĂȚIA INIMII CONTINUA ] 1624 00:44:23,285 --> 00:44:24,703 [ BARBOARE BĂUTURI ] 1625 00:44:24,745 --> 00:44:26,038 NU STIU -- 1626 00:44:24,745 --> 00:44:26,038 Adică, îl iubesc pe FELIX, 1627 00:44:26,080 --> 00:44:28,999 DAR LIPSESTE CEVA. 1628 00:44:29,041 --> 00:44:31,377 ȘTII, VREAU să ADIC... 1629 00:44:31,418 --> 00:44:34,338 M-AM TREZI, 1630 00:44:31,418 --> 00:44:34,338 EL MERGE LA MUNCĂ, 1631 00:44:34,380 --> 00:44:36,215 CURAT CASA, 1632 00:44:34,380 --> 00:44:36,215 Mă uit la televizor, 1633 00:44:36,256 --> 00:44:37,383 DAR DOAR AM 1634 00:44:36,256 --> 00:44:37,383 M-AM SIMTIT ATAT DE... 1635 00:44:37,424 --> 00:44:40,719 DESENFRANCIAZAT. 1636 00:44:40,761 --> 00:44:42,930 DA. 1637 00:44:42,971 --> 00:44:45,432 DA, este ca... 1638 00:44:45,474 --> 00:44:46,725 E ca și cum NU -- NU 1639 00:44:45,474 --> 00:44:46,725 APARȚIN ORIUNDĂ, ȘTII? 1640 00:44:46,767 --> 00:44:49,228 Adică, FELIX GÂNDește 1641 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 DACĂ EU -- DACĂ OBȚI UN SUCCES 1642 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 LA TATĂCILE MEU, 1643 00:44:51,146 --> 00:44:53,190 DAR NU ESTE ASTA. 1644 00:44:51,146 --> 00:44:53,190 Atunci totul va fi mai bun, 1645 00:44:53,232 --> 00:44:54,775 Adică, 1646 00:44:53,232 --> 00:44:54,775 Acel job NU SUNT EU. 1647 00:44:54,817 --> 00:44:55,943 [ SURRPING ] 1648 00:44:55,984 --> 00:44:57,403 EL NU NU-- 1649 00:44:55,984 --> 00:44:57,403 [Chicotete] 1650 00:44:57,444 --> 00:44:59,113 NU INTELEGE ASTA. 1651 00:44:59,154 --> 00:45:01,073 HAVILLAND NU 1652 00:44:59,154 --> 00:45:01,073 INTELEGE, ORI. 1653 00:45:01,115 --> 00:45:02,908 [ OFTAS ] 1654 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 AH, șurub Havilland. 1655 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 HUH. 1656 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 ȘTII, TOTI MERGE 1657 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 LA HAVILLAND PENTRU SFAT, 1658 00:45:07,246 --> 00:45:09,289 CARE E CHIAR IRONIC 1659 00:45:07,246 --> 00:45:09,289 CÂND TE GANDI LA ESTE, 1660 00:45:09,331 --> 00:45:11,709 PENTRU CĂ ESTE CEA MAI NITRIBUITĂ 1661 00:45:09,331 --> 00:45:11,709 ÎN CAPUL TU TOȚI. 1662 00:45:11,750 --> 00:45:13,419 [ SNIFFLES ] 1663 00:45:57,379 --> 00:45:59,673 [ BEEP ] 1664 00:46:00,799 --> 00:46:04,803 „INTRODUCEȚI PAROLA”. 1665 00:46:06,138 --> 00:46:09,099 „L-E-E”. 1666 00:46:12,352 --> 00:46:14,646 „PAROLA INCORECTA”. 1667 00:46:17,316 --> 00:46:20,652 [ CLACK TASPE ] 1668 00:46:17,316 --> 00:46:20,652 „H-A-V-I-L-L-A-N-D”. 1669 00:46:20,694 --> 00:46:23,989 ENTER. 1670 00:46:26,158 --> 00:46:29,995 „PAROLA CORECTĂ”. 1671 00:46:37,377 --> 00:46:39,546 Ei bine, MI SUnă 1672 00:46:37,377 --> 00:46:39,546 CA NU AVETI 1673 00:46:39,588 --> 00:46:41,840 UN SIMPȚ AL SCOPULUI 1674 00:46:39,588 --> 00:46:41,840 CÂND ȚI-Ai ABOLVENIT. 1675 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 ȘI CÂND TE-AI CĂSĂTORIT 1676 00:46:41,882 --> 00:46:44,510 Iubita ta de liceu 1677 00:46:44,551 --> 00:46:45,969 GÂNDIREA CĂ AR AJUTA 1678 00:46:44,551 --> 00:46:45,969 SI NU A FOST, 1679 00:46:46,011 --> 00:46:47,846 AI SIMTIT 1680 00:46:46,011 --> 00:46:47,846 ȘI MAI PIERDUT. 1681 00:46:47,888 --> 00:46:50,182 DA. 1682 00:46:47,888 --> 00:46:50,182 [ BATEA INIMII ] 1683 00:46:50,224 --> 00:46:53,018 ȘTII. ŞTII 1684 00:46:50,224 --> 00:46:53,018 DESPRE CE VORBesc. 1685 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 DA, Ei bine, SUNTEM CAMINT 1686 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 ÎN ACEEAȘI BARCĂ. 1687 00:46:54,520 --> 00:46:58,148 Adică, UH... 1688 00:46:58,190 --> 00:46:59,858 DE REALIZARE, ORI. 1689 00:46:58,190 --> 00:46:59,858 NU AM SIMT 1690 00:46:59,900 --> 00:47:01,485 Adică, 1691 00:46:59,900 --> 00:47:01,485 SCRIU ACEASTA CARTE, 1692 00:47:01,527 --> 00:47:03,529 DAR CINE ȘTIE CE ESTE 1693 00:47:01,527 --> 00:47:03,529 SE VA INTAMPLA CU ASTA. 1694 00:47:03,570 --> 00:47:05,030 NU TRECE O ZI 1695 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 UNDE NU MA TREZI 1696 00:47:05,072 --> 00:47:08,367 CURIT DE ÎNDOI DE SINE. 1697 00:47:08,408 --> 00:47:09,827 E ca... 1698 00:47:09,868 --> 00:47:11,870 O CRISĂ DE IDENTITATE SAU CEVA. 1699 00:47:09,868 --> 00:47:11,870 E ca și cum am 1700 00:47:11,912 --> 00:47:13,705 Adică, de la absolvire, 1701 00:47:13,747 --> 00:47:16,667 M-AM ÎNTREBAT 1702 00:47:13,747 --> 00:47:16,667 CE S-A PROFIT CU MINE, 1703 00:47:16,708 --> 00:47:18,377 Și într-o jumătate de oră, 1704 00:47:16,708 --> 00:47:18,377 ȚI-AȚI ÎNCHIS. 1705 00:47:18,418 --> 00:47:22,381 ȘTII 1706 00:47:18,418 --> 00:47:22,381 DESPRE CE VORBesc. 1707 00:47:22,422 --> 00:47:26,009 [Chicotești] LEE, AI... 1708 00:47:22,422 --> 00:47:26,009 M-AI VINDECAT. 1709 00:47:26,885 --> 00:47:29,721 [USA FRIGIDORULUI SE ÎNCHIDE] 1710 00:47:30,639 --> 00:47:34,935 FACETI CHIAR ORICE. 1711 00:47:30,639 --> 00:47:34,935 Ei bine, NU, NU 1712 00:47:34,977 --> 00:47:37,688 TOTI CAUTA 1713 00:47:34,977 --> 00:47:37,688 Acel simț al scopului în viață 1714 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 CARE ȚI DĂ DEMNITATE. 1715 00:47:39,147 --> 00:47:42,359 CRED că NIETZSCHE A PUS-O CEL MAI BUN 1716 00:47:39,147 --> 00:47:42,359 CÂND EL A SPUS, 1717 00:47:42,401 --> 00:47:44,903 „FORMULA 1718 00:47:42,401 --> 00:47:44,903 DE FERICIREA MEA -- 1719 00:47:44,945 --> 00:47:49,408 UN DA, UN NU, 1720 00:47:44,945 --> 00:47:49,408 O LINIE DREPTĂ, UN GOL.” 1721 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 Într-un azil de nebuni, 1722 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 Bineînțeles, NIETZSCHE A MURIT Târziu 1723 00:47:51,076 --> 00:47:53,370 ASA POATE NU ESTE 1724 00:47:51,076 --> 00:47:53,370 O IDEIE ATAT DE BUNA. 1725 00:47:53,412 --> 00:47:56,039 ȘTIU TREI LUCRURI. 1726 00:47:56,081 --> 00:47:56,540 ÎNTÂI, CĂ ESTI 1727 00:47:56,081 --> 00:47:56,540 VA FI FOARTE MARE... 1728 00:47:56,540 --> 00:48:00,752 TOTI O VA 1729 00:47:56,540 --> 00:48:00,752 CUNOAȘTE-ȚI NUMELE. 1730 00:48:00,794 --> 00:48:03,380 AL DOILEA, MĂ MĂ MUȘC 1731 00:48:00,794 --> 00:48:03,380 LA NEW YORK ȘI LUȚI ACEA MUNCA, 1732 00:48:03,422 --> 00:48:06,425 SI AL TRELEA... 1733 00:48:06,466 --> 00:48:08,552 Vino AICI, LEE. 1734 00:48:13,974 --> 00:48:16,393 WHOA, LEIGH. 1735 00:48:13,974 --> 00:48:16,393 NU TE SARUT. 1736 00:48:16,435 --> 00:48:17,811 DOAR VENI AICI. 1737 00:48:17,853 --> 00:48:19,813 LEIGH, 1738 00:48:17,853 --> 00:48:19,813 NU TE SARUT. 1739 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 LEE. 1740 00:48:19,855 --> 00:48:21,565 [ Spărgătoare de sticlă ] 1741 00:48:21,607 --> 00:48:23,901 DOAR VENI AICI. 1742 00:48:23,942 --> 00:48:24,484 TU CU MAȘINA MEA 1743 00:48:23,942 --> 00:48:24,484 NU ESTE 1744 00:48:23,942 --> 00:48:24,484 O IDEE BUNA. 1745 00:48:24,484 --> 00:48:26,778 CE FACEȚI. 1746 00:48:24,484 --> 00:48:26,778 Gândește-te 1747 00:48:24,484 --> 00:48:26,778 DOAR UNUL. 1748 00:48:26,820 --> 00:48:28,614 MĂ GÂNDesc 1749 00:48:26,820 --> 00:48:28,614 DESPRE EL. 1750 00:48:28,655 --> 00:48:29,489 PORN RADIOUL 1751 00:48:28,655 --> 00:48:29,489 LEIGH, ești 1752 00:48:28,655 --> 00:48:29,489 O FEMEIE MĂSĂTORITĂ. 1753 00:48:29,531 --> 00:48:31,116 ŞTIU, DECI DOAR O dată. 1754 00:48:31,158 --> 00:48:33,118 LEIGH, UTILIZAȚI CAPUL. 1755 00:48:31,158 --> 00:48:33,118 LEE, DOAR O dată. 1756 00:48:33,160 --> 00:48:34,494 NIMENI NU VA AFLĂ. 1757 00:48:33,160 --> 00:48:34,494 TU SPICI CĂ VREI RĂMĂ 1758 00:48:33,160 --> 00:48:34,494 NIMENI -- NIMENI -- 1759 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 VOM SPUNE ORICUUI. 1760 00:48:34,536 --> 00:48:35,996 NU ESTE CA 1761 00:48:36,038 --> 00:48:37,998 LEIGH, PRIMI PRINCIP 1762 00:48:36,038 --> 00:48:37,998 PE DVS. 1763 00:48:38,040 --> 00:48:39,958 DAR VREAU SA MERGI 1764 00:48:38,040 --> 00:48:39,958 DOAR O dată. 1765 00:48:38,040 --> 00:48:39,958 DACĂ EU -- DACĂ NU FAC ASTA, 1766 00:48:40,000 --> 00:48:42,127 Eu sunt -- O VOI 1767 00:48:40,000 --> 00:48:42,127 OBSES DE TINE, 1768 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 SA TE SCOAT DIN CAPUL MEU. 1769 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 TU SPICI NU-TI PLACE 1770 00:48:42,169 --> 00:48:43,462 ȘI NICIODATĂ NU O VOI PUTE 1771 00:48:43,503 --> 00:48:44,630 DOAR UN SĂRUT. 1772 00:48:44,671 --> 00:48:45,964 SIGUR. HAVILLAND! 1773 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 DAR ȘTII CĂ SUNT UN MINCINOS 1774 00:48:46,006 --> 00:48:47,466 LEE! 1775 00:48:47,507 --> 00:48:48,800 [ PANTOFII SCHIRT ] 1776 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 LEE, DOAR O dată. 1777 00:48:48,842 --> 00:48:51,303 DOAR UN SĂRUT. 1778 00:48:51,345 --> 00:48:53,931 VA LASA IN BAZA, PROMIT. 1779 00:48:51,345 --> 00:48:53,931 HAIDE. NUMAI UNUL, SI O SA O VAI 1780 00:48:51,345 --> 00:48:53,931 PENTRU CĂ CÂND NE SĂRUM, OOH 1781 00:48:53,972 --> 00:48:55,265 CE naiba 1782 00:48:53,972 --> 00:48:55,265 GREȘIT CU VOI? 1783 00:49:00,062 --> 00:49:01,647 [ Țipete de coarde de vioară ] 1784 00:49:01,688 --> 00:49:03,857 O, DOAMNE. 1785 00:49:09,988 --> 00:49:12,783 CAROLINE, NU ESTE 1786 00:49:09,988 --> 00:49:12,783 CE CREDEȚI. 1787 00:49:12,824 --> 00:49:14,368 CAROLINE! 1788 00:49:14,409 --> 00:49:17,204 [ OFTAS ] 1789 00:49:17,245 --> 00:49:20,499 Oricât de ciudat pare, 1790 00:49:17,245 --> 00:49:20,499 Și ȚINE minte, oameni buni, 1791 00:49:20,540 --> 00:49:22,668 ACEASTA ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ. 1792 00:49:25,504 --> 00:49:27,047 [USA SE DESCHIDE] 1793 00:49:29,049 --> 00:49:30,676 HAV. 1794 00:49:30,717 --> 00:49:32,511 LEE. 1795 00:49:32,552 --> 00:49:34,513 VINO AICI. 1796 00:49:32,552 --> 00:49:34,513 VREAU SA TE INTREB CEVA. 1797 00:49:34,554 --> 00:49:36,348 HAV, NU ESTI 1798 00:49:34,554 --> 00:49:36,348 O SA CREDE ASTA, 1799 00:49:36,390 --> 00:49:39,059 DAR SORA TA 1800 00:49:36,390 --> 00:49:39,059 DOAR A ÎNCERCAT SĂ MĂ SĂRUT. 1801 00:49:39,101 --> 00:49:40,560 CHIAR? 1802 00:49:40,602 --> 00:49:42,396 JOS ÎN BUCĂTĂRIE, 1803 00:49:40,602 --> 00:49:42,396 NOI AM fost DOAR -- 1804 00:49:42,437 --> 00:49:44,064 UGH! 1805 00:49:49,403 --> 00:49:50,904 [ OFTAS ] 1806 00:49:54,700 --> 00:49:55,867 Hei. 1807 00:49:55,909 --> 00:49:57,869 HI. 1808 00:49:57,911 --> 00:50:00,872 Uite, UM... 1809 00:50:00,914 --> 00:50:04,334 Ştiu că am spus că nu sunt 1810 00:50:00,914 --> 00:50:04,334 VA DERANJĂ, DAR... 1811 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 MI-A fost dor de tine. 1812 00:50:07,045 --> 00:50:09,923 FELIX, eu, UM... 1813 00:50:09,965 --> 00:50:11,925 TREBUIE 1814 00:50:09,965 --> 00:50:11,925 SA-TI SPUN CEVA. 1815 00:50:11,967 --> 00:50:15,262 UȘOR, UȘOR. 1816 00:50:15,303 --> 00:50:16,680 DACA TE TRECI PREA RAPID, 1817 00:50:16,722 --> 00:50:19,391 VA SIMTI CA 5 LIBRE 1818 00:50:16,722 --> 00:50:19,391 DE...Într-o pungă de 3 LIBRE. 1819 00:50:19,433 --> 00:50:22,227 WHOA, HEI. 1820 00:50:19,433 --> 00:50:22,227 NU FACETI NIMIC. 1821 00:50:22,269 --> 00:50:24,688 AM fost sărutat mai tare 1822 00:50:22,269 --> 00:50:24,688 DE FETE MAI SLABE DECAT VOI. 1823 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 Oh, tu vorbești despre discuție... 1824 00:50:26,106 --> 00:50:28,608 Ambele: 1825 00:50:26,106 --> 00:50:28,608 ...DAR MERCI LA PLIMSA? 1826 00:50:28,650 --> 00:50:32,070 Scuzați, îmi pare rău că întrerup 1827 00:50:28,650 --> 00:50:32,070 MICA DVS. PRIVATA AICI, 1828 00:50:32,112 --> 00:50:34,239 DAR POATE CINEVA 1829 00:50:32,112 --> 00:50:34,239 MĂ MĂ ACASA? 1830 00:50:34,281 --> 00:50:37,075 UH, SIGUR. UH, SIGUR. 1831 00:50:39,119 --> 00:50:41,913 FELIX! 1832 00:50:41,955 --> 00:50:43,582 FELIX. FELIX. 1833 00:50:43,623 --> 00:50:47,044 DL. BUGMASTER? 1834 00:50:43,623 --> 00:50:47,044 Cum te descurci, 1835 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 La naiba. 1836 00:50:51,089 --> 00:50:52,549 OOH. 1837 00:50:52,591 --> 00:50:54,384 Leigh: FELIX! FELIX! 1838 00:50:52,591 --> 00:50:54,384 EL NU A FACUT NIMIC. 1839 00:50:54,426 --> 00:50:56,595 [ THUD ] 1840 00:50:54,426 --> 00:50:56,595 FELIX. 1841 00:50:56,636 --> 00:51:00,432 FELIX, NU 1842 00:50:56,636 --> 00:51:00,432 FACEȚI ORICE. 1843 00:51:00,474 --> 00:51:03,143 AM ÎNCERCAT SĂ ÎL SĂRUT. 1844 00:51:00,474 --> 00:51:03,143 LEE M-A REFUZAT. 1845 00:51:05,103 --> 00:51:08,940 EL NU A SRUAT-O. 1846 00:51:08,982 --> 00:51:10,901 MNH-MNH. 1847 00:51:10,942 --> 00:51:13,320 [ OFTAS ] 1848 00:51:22,162 --> 00:51:23,747 HAVILLAND -- 1849 00:51:23,789 --> 00:51:26,625 NU VORBI CU MINE. 1850 00:51:23,789 --> 00:51:26,625 NU VORBI CU MINE. 1851 00:51:26,666 --> 00:51:30,128 AI... SUS într-un fel atât de mare, 1852 00:51:26,666 --> 00:51:30,128 NU ȘTIȚI. 1853 00:51:30,170 --> 00:51:32,631 Am avut încredere în tine, 1854 00:51:30,170 --> 00:51:32,631 SI TU...EU? 1855 00:51:32,672 --> 00:51:34,633 ASTA... CU MICHAEL, 1856 00:51:32,672 --> 00:51:34,633 DOAR AM PARCUS 1857 00:51:34,674 --> 00:51:36,009 ȘI NU AM INTENȚII 1858 00:51:36,051 --> 00:51:37,969 DE A TRECIA PRIN ASTA... 1859 00:51:36,051 --> 00:51:37,969 CU TINE. 1860 00:51:39,971 --> 00:51:40,972 DA! 1861 00:51:46,978 --> 00:51:48,939 [ OFTAS ] 1862 00:51:48,980 --> 00:51:52,526 CE naiba 1863 00:51:48,980 --> 00:51:52,526 ĂSTA ÎNSEMNEAZA? 1864 00:51:59,032 --> 00:52:00,992 [ OFTAS ] 1865 00:52:01,034 --> 00:52:02,452 MĂ DUNC ACASA. 1866 00:52:02,494 --> 00:52:03,662 TU MI DAI 1867 00:52:03,703 --> 00:52:07,999 CA MI-A DISPARAT 1868 00:52:03,703 --> 00:52:07,999 TOATA ACEASTA IUBIRE 1869 00:52:08,041 --> 00:52:10,544 FĂ MĂ 1870 00:52:08,041 --> 00:52:10,544 ÎL IUBIȚI? 1871 00:52:10,585 --> 00:52:12,045 ARĂTAȚI SENTIMENTELE 1872 00:52:12,087 --> 00:52:16,216 VREAU SA MA ASCUND 1873 00:52:12,087 --> 00:52:16,216 EL TE IUBESC? 1874 00:52:16,258 --> 00:52:21,138 NIMIC SE COMPARA 1875 00:52:16,258 --> 00:52:21,138 IUBIRII PE CARE O OFERI 1876 00:52:21,179 --> 00:52:26,017 AI DAT HAVILLAND 1877 00:52:21,179 --> 00:52:26,017 UN RĂSPUNS LA OFERTA EI DE MUNCĂ? 1878 00:52:26,059 --> 00:52:29,020 CRED 1879 00:52:26,059 --> 00:52:29,020 O SA O IAU. 1880 00:52:29,062 --> 00:52:31,982 DESPRE CE ESTE ACEST SENTIMENT? 1881 00:52:32,023 --> 00:52:35,527 O, DA, ACEST SENTIMENT 1882 00:52:32,023 --> 00:52:35,527 M-AM SIMPAT 1883 00:52:35,569 --> 00:52:38,655 ÎNTOTDEAUNA SE AFACE 1884 00:52:35,569 --> 00:52:38,655 MĂ DUNC ACASA. 1885 00:52:35,569 --> 00:52:38,655 VENI CU MINE? 1886 00:52:38,697 --> 00:52:40,157 Ori de câte ori mă gândesc 1887 00:52:38,697 --> 00:52:40,157 DESPRE TINE 1888 00:52:38,697 --> 00:52:40,157 HMM? 1889 00:52:40,198 --> 00:52:42,033 RĂMĂ AICI ÎN DISEAZĂ. 1890 00:52:40,198 --> 00:52:42,033 O VOI 1891 00:52:42,075 --> 00:52:45,245 SPUNE-MI CE FAC 1892 00:52:45,287 --> 00:52:49,207 CÂND AM PRIMIT O IUBIRE 1893 00:52:45,287 --> 00:52:49,207 CĂ AR TREBUIE SĂ IUBESC 1894 00:52:45,287 --> 00:52:49,207 [ OFTAS ] 1895 00:52:49,249 --> 00:52:52,043 TU MI DAI 1896 00:52:52,085 --> 00:52:55,088 CE MI-A PARTE 1897 00:52:52,085 --> 00:52:55,088 ACASĂ 1898 00:52:55,130 --> 00:52:56,923 TU MI DAI 1899 00:52:56,965 --> 00:53:01,887 TOATA ACEASTA IUBIRE 1900 00:52:56,965 --> 00:53:01,887 CA MI-A DISPARAT 1901 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Felix: LEIGH... 1902 00:53:03,096 --> 00:53:04,264 ARĂTAȚI SENTIMENTELE 1903 00:53:04,306 --> 00:53:06,183 VREAU SA MA ASCUND 1904 00:53:04,306 --> 00:53:06,183 SUNT CONFUZ AICI, OK? 1905 00:53:06,224 --> 00:53:08,560 SI CHIAR NU SUNT SIGUR 1906 00:53:06,224 --> 00:53:08,560 CE SE INTAMPLA, 1907 00:53:08,602 --> 00:53:10,520 DAR M-IM SIMT CA 1908 00:53:08,602 --> 00:53:10,520 Îmi pierd soția... 1909 00:53:10,562 --> 00:53:13,106 ...SE COMPARA CU IUBIREA 1910 00:53:10,562 --> 00:53:13,106 DĂRUȘTI 1911 00:53:13,148 --> 00:53:14,274 SI NU STIU DE CE. 1912 00:53:14,316 --> 00:53:16,276 TU MI DAI 1913 00:53:16,318 --> 00:53:20,197 CE MI-A PARTE 1914 00:53:16,318 --> 00:53:20,197 ACASĂ 1915 00:53:20,238 --> 00:53:22,282 BABE, TE IUBESC. 1916 00:53:20,238 --> 00:53:22,282 NU ȘTII ASTA? 1917 00:53:22,324 --> 00:53:25,368 AR TREBUI SĂ FIE MULTUMESC 1918 00:53:25,410 --> 00:53:30,040 CU DRAGOSTE 1919 00:53:25,410 --> 00:53:30,040 CE AM DEJA 1920 00:53:30,081 --> 00:53:31,541 CONȚINUT DESPRE 1921 00:53:31,583 --> 00:53:35,921 DESPRE LUCRURI 1922 00:53:31,583 --> 00:53:35,921 CA EL FACE 1923 00:53:35,962 --> 00:53:37,088 DAR AM NEVOIE DE MULT MAI MULT 1924 00:53:37,130 --> 00:53:38,215 MAI MULT... 1925 00:53:41,843 --> 00:53:44,221 MAI MULT 1926 00:53:41,843 --> 00:53:44,221 [ OFTAS ] 1927 00:53:44,262 --> 00:53:46,223 DECÂT CE DĂ EL 1928 00:53:44,262 --> 00:53:46,223 ACASĂ 1929 00:53:44,262 --> 00:53:46,223 CAROLINE ESTE UN TWIT? 1930 00:53:46,264 --> 00:53:49,226 TOATA TIMPUL EA A FOST 1931 00:53:46,264 --> 00:53:49,226 AȘEZAT PE BAZA DIN SPATE, 1932 00:53:46,264 --> 00:53:49,226 SI APOI INTREBI ASTA? 1933 00:53:49,267 --> 00:53:51,061 CÂND A FOST AICI? 1934 00:53:49,267 --> 00:53:51,061 DE CE NU AI SPUS ASTA 1935 00:53:49,267 --> 00:53:51,061 TOATA ACEASTA IUBIRE 1936 00:53:51,102 --> 00:53:52,103 CA MI-A DISPARAT 1937 00:53:51,102 --> 00:53:52,103 DE CE PARE 1938 00:53:51,102 --> 00:53:52,103 TOȚI PRIETENII MEI 1939 00:53:52,145 --> 00:53:54,981 SUNT RADICAL CODEPENDENȚI? 1940 00:53:55,023 --> 00:53:56,441 ARĂTAȚI SENTIMENTELE 1941 00:53:55,023 --> 00:53:56,441 VREAU SA MA ASCUND 1942 00:53:56,483 --> 00:53:59,778 ALEG... ALEG 1943 00:53:56,483 --> 00:53:59,778 PRIETENI DE NEVOIE? 1944 00:53:59,819 --> 00:54:01,613 DA. 1945 00:54:01,655 --> 00:54:04,074 sărut Caroline? 1946 00:54:01,655 --> 00:54:04,074 NIMIC SE COMPARA 1947 00:54:01,655 --> 00:54:04,074 DE CE NU TU 1948 00:54:04,115 --> 00:54:05,617 IUBIRII PE CARE O OFERI 1949 00:54:05,659 --> 00:54:07,285 [ OFTAS ] 1950 00:54:07,327 --> 00:54:08,453 ERA BĂUTĂ. 1951 00:54:07,327 --> 00:54:08,453 ERA BUZUIT. 1952 00:54:08,495 --> 00:54:11,289 ASTA NU M-A ATRAS. 1953 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 CRED. 1954 00:54:12,457 --> 00:54:15,961 DAR AI FOST ATRAS 1955 00:54:12,457 --> 00:54:15,961 SORA MEA. 1956 00:54:16,002 --> 00:54:17,462 ÎMI DĂRUTI ATÂT DE MULTA BUCURIE 1957 00:54:17,504 --> 00:54:20,465 DA, AM FOST. 1958 00:54:20,507 --> 00:54:22,259 NICIODATĂ 1959 00:54:20,507 --> 00:54:22,259 CE MI-A LIRTAT 1960 00:54:20,507 --> 00:54:22,259 ASA DE CE NU TU 1961 00:54:20,507 --> 00:54:22,259 S-O SARUT? 1962 00:54:22,300 --> 00:54:24,344 [ Inspiră Adinc ] 1963 00:54:24,386 --> 00:54:25,470 SENTIMENTE PE CARE NU POT NEGA 1964 00:54:24,386 --> 00:54:25,470 Ei bine, HAV, EXISTĂ 1965 00:54:24,386 --> 00:54:25,470 UN TIMP SI UN LOC 1966 00:54:25,512 --> 00:54:27,264 PENTRU TOT, 1967 00:54:25,512 --> 00:54:27,264 CRED, SI... 1968 00:54:27,305 --> 00:54:29,432 [ Își dresează Gâtul] 1969 00:54:29,474 --> 00:54:32,185 NIMIC SE COMPARA... 1970 00:54:29,474 --> 00:54:32,185 ...NU ERA VIMPUL NOSTRU, 1971 00:54:29,474 --> 00:54:32,185 SI NU ERA LOCUL NOSTRU. 1972 00:54:32,227 --> 00:54:34,145 SIMPLU ASA. 1973 00:54:34,187 --> 00:54:36,690 LA IUBIRE 1974 00:54:34,187 --> 00:54:36,690 CE AI DĂRUTI 1975 00:54:36,731 --> 00:54:40,819 ești ceea ce mi-a lipsit 1976 00:54:36,731 --> 00:54:40,819 ACASĂ 1977 00:54:43,488 --> 00:54:45,532 [ MUZICA MOLE PIANUL JUSTE ] 1978 00:55:39,085 --> 00:55:41,880 [ SUCCESAT APA ] 1979 00:55:53,099 --> 00:55:54,601 NU SUNT OBOSIT. 1980 00:55:54,642 --> 00:55:57,228 VREŢI 1981 00:55:54,642 --> 00:55:57,228 SA VENI SA VORBI? 1982 00:55:57,270 --> 00:55:59,939 HINE IN CAMERA MEA. 1983 00:56:01,608 --> 00:56:04,361 [ OFTAS ] 1984 00:56:04,402 --> 00:56:06,571 Oh, băiete. 1985 00:56:08,239 --> 00:56:10,033 STIU LA CE GANDESTI. 1986 00:56:10,075 --> 00:56:11,534 TE-AI UITAT LA EA, 1987 00:56:10,075 --> 00:56:11,534 Atunci te-ai uitat la mine, 1988 00:56:11,576 --> 00:56:14,454 SI AUTOMAT AI SPUS 1989 00:56:11,576 --> 00:56:14,454 PENTRU TINE, „SCENA OSULUI”. 1990 00:56:17,665 --> 00:56:19,125 NU SE VA INTAMPLA. 1991 00:56:19,167 --> 00:56:22,045 AM CARE SE NUME... 1992 00:56:22,087 --> 00:56:25,632 PUTEREA VOINȚEI, CONȚINERE, 1993 00:56:22,087 --> 00:56:25,632 AUTOCONTROLUL. 1994 00:56:25,673 --> 00:56:27,967 DE ASTA SCENA FOARTE URMATOAREA 1995 00:56:28,009 --> 00:56:29,719 VA FI DE LA MINE 1996 00:56:28,009 --> 00:56:29,719 INTRODUCEREA IN PAT, 1997 00:56:29,761 --> 00:56:33,765 TRAGAND CUPERELE ÎN SUS, 1998 00:56:29,761 --> 00:56:33,765 ȘI SĂ FAC NIȚI OCHI ÎNCHIDI. 1999 00:56:36,643 --> 00:56:39,979 ACUM ORICE. 2000 00:56:40,021 --> 00:56:42,482 [ BATĂ LA UȘĂ ] 2001 00:56:45,151 --> 00:56:46,403 VENITI SI ASEZATI. 2002 00:56:45,151 --> 00:56:46,403 INTRAȚI. HEI. 2003 00:56:57,997 --> 00:56:59,624 UNDE E MAMA TA, HAV? 2004 00:56:59,666 --> 00:57:02,085 PROBABIL LA LODICINTUL EI. 2005 00:57:02,127 --> 00:57:03,420 [ ZONA DE METAL ] 2006 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 [râde] 2007 00:57:03,461 --> 00:57:05,296 [ THUD ] 2008 00:57:05,338 --> 00:57:07,090 OW. 2009 00:57:07,132 --> 00:57:09,426 [Râde] 2010 00:57:09,467 --> 00:57:12,011 O, DOAMNE. 2011 00:57:09,467 --> 00:57:12,011 TE SIMȚI BINE? 2012 00:57:12,053 --> 00:57:14,305 Aaa. 2013 00:57:16,307 --> 00:57:18,476 ASTA MI SE INTAMPLA 2014 00:57:16,307 --> 00:57:18,476 TOT TIMPUL. 2015 00:57:18,518 --> 00:57:20,645 OH, DOAMNE. 2016 00:57:18,518 --> 00:57:20,645 NU SANGERE PE COVOR. 2017 00:57:20,687 --> 00:57:22,355 NU SÂNGERĂ 2018 00:57:20,687 --> 00:57:22,355 PE COVOR. 2019 00:57:27,735 --> 00:57:29,154 [ OFTAS ] 2020 00:57:29,195 --> 00:57:32,991 Credeam că sunt... în jur, 2021 00:57:29,195 --> 00:57:32,991 NU? 2022 00:57:33,032 --> 00:57:34,659 [ SNIFFLES ] 2023 00:57:34,701 --> 00:57:38,204 DE „RABIR ȘI O TUNDERE”] 2024 00:57:34,701 --> 00:57:38,204 [ BATĂ PENTRU A ATONIZA 2025 00:57:38,246 --> 00:57:41,166 [USA SE DESCHIDE] 2026 00:57:44,002 --> 00:57:48,965 Havilland: 2027 00:57:44,002 --> 00:57:48,965 NU AM TERMINAT DE VORBIT INCA. 2028 00:57:49,007 --> 00:57:51,968 ADORMI? 2029 00:57:52,010 --> 00:57:53,970 DACA ESTI OBOSIT, 2030 00:57:52,010 --> 00:57:53,970 HINE IN CAMERA MEA. 2031 00:57:54,012 --> 00:57:57,515 PATUL ACESTUI 2032 00:57:54,012 --> 00:57:57,515 INCOMODABIL. 2033 00:57:57,557 --> 00:58:01,144 [ PĂȘSI PLECA ] 2034 00:58:04,189 --> 00:58:05,815 [ BATEA INIMII ] 2035 00:58:08,943 --> 00:58:10,570 AȘA CAPUL TĂU TREBUIE 2036 00:58:08,943 --> 00:58:10,570 FI DEST DE UMFLAT 2037 00:58:10,612 --> 00:58:13,656 ACUM CĂ DOUĂ FETE 2038 00:58:10,612 --> 00:58:13,656 TI-A FACUT OCHI GOOGLY 2039 00:58:13,698 --> 00:58:17,535 ȘI DOUĂ FETE AU ÎNCERCAT SĂ TE SĂRUTE 2040 00:58:13,698 --> 00:58:17,535 ÎNTR-UN SĂPTĂMÂNĂ. 2041 00:58:17,577 --> 00:58:19,829 N-AM AVEA NIMIC 2042 00:58:17,577 --> 00:58:19,829 DE FACE CU MINE. 2043 00:58:19,871 --> 00:58:23,374 BOBBY SI ALEXANDRIA PROBABIL 2044 00:58:19,871 --> 00:58:23,374 FACEȚI OCHI GOO-GOO PENTRU TOTI 2045 00:58:23,416 --> 00:58:25,543 PENTRU CA EI STIU 2046 00:58:23,416 --> 00:58:25,543 SUNT INDISPONIBILI. 2047 00:58:25,585 --> 00:58:28,171 CAROLINE DOAR SE SINTEA 2048 00:58:25,585 --> 00:58:28,171 ȘAMPANIA, 2049 00:58:28,213 --> 00:58:31,257 IAR LEIGH ERA SUPERAT 2050 00:58:28,213 --> 00:58:31,257 LA SOȚUL EI. 2051 00:58:31,299 --> 00:58:33,343 Așa că de fapt A FOST ABSOLUT 2052 00:58:31,299 --> 00:58:33,343 NIMIC DE FACE CU MINE, 2053 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 CHIAR, 2054 00:58:33,384 --> 00:58:34,385 CÂND TE UITI LA EL. 2055 00:58:34,427 --> 00:58:36,054 Admir 2056 00:58:34,427 --> 00:58:36,054 UMILITATEA TA, BANI, 2057 00:58:36,095 --> 00:58:38,890 VIN LA VOI ÎNTR-UN SĂPTĂMÂNĂ. 2058 00:58:36,095 --> 00:58:38,890 DAR PATRU FETE AU ÎNCERCAT 2059 00:58:38,932 --> 00:58:41,434 DE CE ESTE ASTA? 2060 00:58:41,476 --> 00:58:43,728 NU STIU, 2061 00:58:41,476 --> 00:58:43,728 DAR MĂ MUNT ÎN D.C. 2062 00:58:43,770 --> 00:58:46,439 DA! 2063 00:58:50,818 --> 00:58:54,572 CE ESTE ASTA? 2064 00:58:54,614 --> 00:58:57,450 UN MASAGER. 2065 00:58:54,614 --> 00:58:57,450 CUM Arata? 2066 00:58:59,619 --> 00:59:01,412 LEE? 2067 00:59:01,454 --> 00:59:04,541 [ VIBRAREA MASAJULUI ] 2068 00:59:01,454 --> 00:59:04,541 [râde] 2069 00:59:06,626 --> 00:59:08,419 [ batjocuri ] 2070 00:59:06,626 --> 00:59:08,419 [ VIBRATING STOPS ] 2071 00:59:08,461 --> 00:59:10,964 PUNE-ALA PE POTEA. 2072 00:59:08,461 --> 00:59:10,964 Scapa de el. 2073 00:59:11,005 --> 00:59:13,216 ÎL LASĂ 2074 00:59:11,005 --> 00:59:13,216 CHIAR AICI. 2075 00:59:13,258 --> 00:59:15,802 [MASAGERUL LOVĂ LA POTEA] 2076 00:59:18,972 --> 00:59:20,640 LEE... 2077 00:59:20,682 --> 00:59:22,058 CUM TU NICIODATĂ 2078 00:59:20,682 --> 00:59:22,058 A INCERCAT SA MA SRUTI? 2079 00:59:22,100 --> 00:59:25,395 PENTRU CA AI 2080 00:59:22,100 --> 00:59:25,395 PROBLEME PSIHOLOGICE. 2081 00:59:25,436 --> 00:59:28,147 SUNT SERIOS. 2082 00:59:28,189 --> 00:59:30,608 CE AI FACE 2083 00:59:28,189 --> 00:59:30,608 DACĂ AM ÎNCERCĂ SĂ TE SRUPT? 2084 00:59:30,650 --> 00:59:33,319 AI MĂ REFUZĂ? 2085 00:59:33,361 --> 00:59:35,321 DA. 2086 00:59:35,363 --> 00:59:38,783 PENTRU CĂ UN PATUL NU ESTE TIMPUL 2087 00:59:35,363 --> 00:59:38,783 SAU LOCUL PENTRU UN PRIM SĂRUT. 2088 00:59:42,620 --> 00:59:44,581 ȘTII CE 2089 00:59:42,620 --> 00:59:44,581 AM INVAT DESPRE TINE? 2090 00:59:44,622 --> 00:59:45,999 CE? 2091 00:59:47,375 --> 00:59:49,127 CA ESTI ROMANTIC. 2092 00:59:49,168 --> 00:59:51,629 TU CU MAȘINA MEA 2093 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Imi pare rau pentru primul nostru sarut 2094 00:59:53,047 --> 00:59:54,465 NU POATE FI TERMINAT 2095 00:59:53,047 --> 00:59:54,465 O cina la lumina lumanarilor, 2096 00:59:54,507 --> 00:59:56,426 PORN RADIOUL 2097 00:59:54,507 --> 00:59:56,426 DAR ACESTA E VIMPUL... 2098 00:59:56,467 --> 00:59:58,469 SI ACESTA ESTE LOCUL. 2099 00:59:58,511 --> 01:00:01,139 TE ȚIN MAI APROAPE 2100 00:59:58,511 --> 01:00:01,139 LEE, sărută-mă. 2101 01:00:01,180 --> 01:00:03,474 TE VREAU 2102 01:00:01,180 --> 01:00:03,474 SA MA SRUTI, LEE. 2103 01:00:03,516 --> 01:00:06,811 TU-MI SPUNEI NU 2104 01:00:06,853 --> 01:00:08,855 TU SPICI NU-TI PLACE 2105 01:00:06,853 --> 01:00:08,855 LEE, sărută-mă. 2106 01:00:10,982 --> 01:00:12,817 DAR STIU 2107 01:00:10,982 --> 01:00:12,817 CA ESTI UN MINCINOS 2108 01:00:10,982 --> 01:00:12,817 Sărută-mă, LEE. 2109 01:00:14,986 --> 01:00:19,949 PENTRU CĂ CÂND NE SĂRUM, OOH 2110 01:00:19,991 --> 01:00:23,494 FOC 2111 01:00:27,999 --> 01:00:31,002 TÂRZIU NOAPTEA 2112 01:00:31,044 --> 01:00:32,170 MM-MM-MM 2113 01:00:32,211 --> 01:00:36,466 MĂ DUCI ACASA 2114 01:00:36,507 --> 01:00:41,137 DA, ZI TU 2115 01:00:36,507 --> 01:00:41,137 VREI SA RĂMĂI 2116 01:00:41,179 --> 01:00:43,848 DAR VREAU SA MERGI 2117 01:00:45,058 --> 01:00:49,354 Spun că NU TE IUBESC 2118 01:00:49,395 --> 01:00:52,315 DAR ȘTII 2119 01:00:49,395 --> 01:00:52,315 SUNT UN MINCINOS 2120 01:00:52,357 --> 01:00:54,859 LEE. 2121 01:00:52,357 --> 01:00:54,859 DA? 2122 01:00:54,901 --> 01:00:57,070 PENTRU CĂ CÂND NE SĂRUM, OOH 2123 01:00:54,901 --> 01:00:57,070 NU VA LASA 2124 01:00:54,901 --> 01:00:57,070 FĂ DRAGOSTE CU MINE. 2125 01:00:57,111 --> 01:00:59,155 SUNTEŢI SUPĂRAT? 2126 01:00:59,197 --> 01:01:00,239 NU. 2127 01:01:00,281 --> 01:01:01,991 FOC, OOH 2128 01:01:02,033 --> 01:01:03,993 NU ESTI SUPERAT? 2129 01:01:04,035 --> 01:01:05,536 FOC 2130 01:01:05,578 --> 01:01:06,913 NU. 2131 01:01:06,954 --> 01:01:10,083 [ OFTAS ] 2132 01:01:10,124 --> 01:01:12,001 CE SUNTESTE? 2133 01:01:12,043 --> 01:01:12,877 LEE, știu că NU 2134 01:01:12,043 --> 01:01:12,877 ȘTIȚI ASTA DESPRE MINE, 2135 01:01:12,919 --> 01:01:14,921 DAR SUNT UN NEBUNAL. 2136 01:01:14,962 --> 01:01:17,382 UH-HH. AŞA? 2137 01:01:17,423 --> 01:01:19,509 TU M-AȚI ȚINUT 2138 01:01:17,423 --> 01:01:19,509 CHIAR DE LA ÎNCEPUT 2139 01:01:19,550 --> 01:01:20,885 [ OFTAS ] 2140 01:01:19,550 --> 01:01:20,885 ASA SUNT EU. 2141 01:01:20,927 --> 01:01:22,053 Așa cred eu. 2142 01:01:22,095 --> 01:01:23,596 O PRINCĂ ATÂT DE StrânS 2143 01:01:23,638 --> 01:01:24,889 NU L-AM PUTEA SCHIPA 2144 01:01:23,638 --> 01:01:24,889 Când sunt în brațele cuiva, 2145 01:01:24,931 --> 01:01:27,725 VREAU SA SIM 2146 01:01:24,931 --> 01:01:27,725 CEA MAI SEXY CÂTEA ÎN VIE. 2147 01:01:27,767 --> 01:01:30,520 VREI SA FI IN BRATELE LOR. 2148 01:01:27,767 --> 01:01:30,520 COMPORTAȚI CA UN PROST 2149 01:01:27,767 --> 01:01:30,520 ȘI DACĂ NU O FAC, ATUNCI NU 2150 01:01:27,767 --> 01:01:30,520 NERVII MEI SĂRĂ TOȚI 2151 01:01:30,561 --> 01:01:32,355 Ei bine, săruturile tale ar putea arde 2152 01:01:30,561 --> 01:01:32,355 DECI TU SPICI ASTA 2153 01:01:30,561 --> 01:01:32,355 PENTRU CĂ NU MĂ SUPEREZ, 2154 01:01:32,397 --> 01:01:34,190 DAR INIMA MEA 2155 01:01:32,397 --> 01:01:34,190 NU TE SIMTI SEXY. 2156 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 ȘEDERE 2157 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 Imi pare rau. 2158 01:01:34,232 --> 01:01:36,025 Așa cred eu. 2159 01:01:36,067 --> 01:01:38,194 COOL 2160 01:01:36,067 --> 01:01:38,194 DE CE NU TREGI SĂ CITI SUS 2161 01:01:38,236 --> 01:01:42,031 DESPRE CÂT SUNT ciufulii 2162 01:01:38,236 --> 01:01:42,031 SI CUM GENDIM? 2163 01:01:42,073 --> 01:01:45,076 ACUM IMI SPUNETI... 2164 01:01:45,118 --> 01:01:47,120 SĂ CITI O CARTE DESPRE NICHII 2165 01:01:47,161 --> 01:01:49,038 PENTRU CA NU STIU 2166 01:01:47,161 --> 01:01:49,038 CE dracu’ fac. 2167 01:01:49,080 --> 01:01:51,624 [ OFTAS ] 2168 01:01:51,666 --> 01:01:53,793 A FOST ASTA O EROARE? 2169 01:01:53,835 --> 01:01:57,964 DA, ASTA A FOST O EROARE. 2170 01:01:53,835 --> 01:01:57,964 DACA TREBUIE SA MA INTREBI ASTA, 2171 01:01:58,005 --> 01:01:59,424 SUNTEŢI SUPĂRAT? 2172 01:01:59,465 --> 01:02:01,300 DA! 2173 01:02:01,342 --> 01:02:03,094 BUN. 2174 01:02:03,136 --> 01:02:05,096 Ei bine, poate că ar trebui 2175 01:02:03,136 --> 01:02:05,096 Du-te și adormi, 2176 01:02:05,138 --> 01:02:08,599 PENTRU CA TREBUIE 2177 01:02:05,138 --> 01:02:08,599 TREAZĂ-TE DEvreME. 2178 01:02:08,641 --> 01:02:10,101 NOAPTE BUNĂ. 2179 01:02:10,143 --> 01:02:13,771 Oh, stinge luminile 2180 01:02:10,143 --> 01:02:13,771 CAND PLECATI. 2181 01:02:13,813 --> 01:02:15,898 [ OFTAS ] 2182 01:02:19,527 --> 01:02:22,989 Omule, doar am umblat 2183 01:02:19,527 --> 01:02:22,989 DREPT ÎN ACEA CĂLĂTORIE DE PUTEREA. 2184 01:02:23,030 --> 01:02:25,616 NU-MI PUTEA CRED 2185 01:02:23,030 --> 01:02:25,616 DOAR AM CĂZUT PENTRU ASTA. 2186 01:02:25,658 --> 01:02:30,121 CREDEȚI 2187 01:02:25,658 --> 01:02:30,121 Aș fi învățat până acum. 2188 01:02:36,836 --> 01:02:39,005 [ CLACK TASPE ] 2189 01:02:43,342 --> 01:02:44,635 [ PUNE PIXUL ] 2190 01:02:44,677 --> 01:02:46,471 LEIGH, cam aseară. 2191 01:02:46,512 --> 01:02:50,308 LUCRURILE s-au incalzit putin, 2192 01:02:50,349 --> 01:02:54,187 DAR NU SUNT SUPERAT 2193 01:02:50,349 --> 01:02:54,187 DACA TOT NU ETI. 2194 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 HAVILLAND, AM FOST 2195 01:02:54,228 --> 01:02:56,022 Gândindu-te la asta, 2196 01:02:56,063 --> 01:02:57,482 ȘI O VOI RETURNA 2197 01:02:56,063 --> 01:02:57,482 OFERTA TA DE MUNCĂ. 2198 01:02:57,523 --> 01:03:01,110 MULȚUMESC, ȘI. 2199 01:03:01,152 --> 01:03:02,487 ESTI INCA SUPERAT? 2200 01:03:02,528 --> 01:03:05,615 LEIGH? 2201 01:03:05,656 --> 01:03:06,657 [Chicotete] 2202 01:03:06,699 --> 01:03:10,286 SUNT INCA SUPERAT? 2203 01:03:10,328 --> 01:03:11,496 ASTA JOS, ACUM, VEM? 2204 01:03:10,328 --> 01:03:11,496 Ei bine, să ne rupem 2205 01:03:11,537 --> 01:03:15,833 SUNT SUPERAT 2206 01:03:11,537 --> 01:03:15,833 CU SINGURA PERSOANĂ 2207 01:03:15,875 --> 01:03:19,337 M-am închinat, am adorat, 2208 01:03:15,875 --> 01:03:19,337 MI-A EMULAT TOATA VIAȚA, 2209 01:03:19,378 --> 01:03:21,214 DOAR PENTRU A AFLĂ 2210 01:03:19,378 --> 01:03:21,214 ÎNTR-UN SĂPTĂMÂNĂ 2211 01:03:21,255 --> 01:03:24,884 CA EA ESTE, 2212 01:03:21,255 --> 01:03:24,884 "A", EGOIST... 2213 01:03:24,926 --> 01:03:25,885 "B", FAKE... 2214 01:03:25,927 --> 01:03:28,179 O cățea flămândă de putere 2215 01:03:25,927 --> 01:03:28,179 ȘI, „C,” 2216 01:03:28,221 --> 01:03:29,347 CINE NU AR STIE 2217 01:03:28,221 --> 01:03:29,347 UN OM BUN 2218 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 DACĂ STEA ÎN STIE 2219 01:03:29,388 --> 01:03:31,557 ÎN URMĂTOAREA CAMERA? 2220 01:03:31,599 --> 01:03:35,061 VEZI, HAVILLAND, 2221 01:03:31,599 --> 01:03:35,061 DE CĂ ERAM FATĂ micuță, 2222 01:03:35,102 --> 01:03:36,687 ȚI-AM DORIT VIAȚA, 2223 01:03:35,102 --> 01:03:36,687 DAR, ȘTII, 2224 01:03:36,729 --> 01:03:39,190 ACUM STIU CA VIATA MEA 2225 01:03:36,729 --> 01:03:39,190 E mai bun decât al tău, 2226 01:03:39,232 --> 01:03:41,317 Și a fost nevoie de un străin -- 2227 01:03:41,359 --> 01:03:42,568 UN STRĂIN 2228 01:03:41,359 --> 01:03:42,568 SA-MI ARATA ASTA. 2229 01:03:42,610 --> 01:03:46,405 Așa că de când am... 2230 01:03:46,447 --> 01:03:48,574 LITERAL A LINGS FUNDUL 2231 01:03:46,447 --> 01:03:48,574 A UNUI IDOL FALS 2232 01:03:48,616 --> 01:03:50,034 PENTRU ULTIMOI 24 DE ANI, 2233 01:03:50,076 --> 01:03:51,577 SUNT SUPERAT PE TINE? 2234 01:03:51,619 --> 01:03:56,499 DEsigur NU, TU TWIT. 2235 01:03:56,541 --> 01:03:59,210 [ MUZICA MOLE PIANUL JUSTE ] 2236 01:04:10,137 --> 01:04:12,557 [ claxone ] 2237 01:04:16,644 --> 01:04:18,271 HEY, CABINA TA E AICI. 2238 01:04:18,312 --> 01:04:21,566 Așa că bănuiesc că e timpul 2239 01:04:18,312 --> 01:04:21,566 SĂ SPUN LUCRUL 2240 01:04:21,607 --> 01:04:24,402 CA NU SUNTEM 2241 01:04:21,607 --> 01:04:24,402 TREBUIE A Spun. 2242 01:04:27,947 --> 01:04:29,740 [ claxone ] 2243 01:04:38,124 --> 01:04:40,251 Leigh: Pleacă. 2244 01:04:38,124 --> 01:04:40,251 CE? 2245 01:04:40,293 --> 01:04:44,547 DOAR DUȚI. 2246 01:04:40,293 --> 01:04:44,547 LASĂ-O ÎN BUCĂ. 2247 01:04:59,520 --> 01:05:01,230 [USA CABIEI SE INCHIDE] 2248 01:05:01,272 --> 01:05:03,983 [ CABINA PLECA ] 2249 01:05:12,992 --> 01:05:15,995 ȘTERGEȚI-VĂ LACRIMILE 2250 01:05:16,037 --> 01:05:20,833 NU TREBUIE să plângi 2251 01:05:16,037 --> 01:05:20,833 NU MAI MAI 2252 01:05:24,003 --> 01:05:28,132 NU MAI MAI 2253 01:05:28,174 --> 01:05:32,136 ȘTERGEȚI-VĂ LACRIMILE 2254 01:05:32,178 --> 01:05:35,973 NU TREBUIE să plângi 2255 01:05:32,178 --> 01:05:35,973 NU MAI MAI 2256 01:05:36,015 --> 01:05:40,353 IA MĂ MÂNĂ, URMEAZĂ-MĂ 2257 01:05:40,394 --> 01:05:44,982 AM TOT CE îți trebuie 2258 01:05:45,024 --> 01:05:49,278 DE MULT AM AVUT UN VIS 2259 01:05:49,320 --> 01:05:51,989 SI DISTRIBUIE 2260 01:05:49,320 --> 01:05:51,989 AR VENI CINEVA 2261 01:05:52,031 --> 01:05:54,158 [ MOTORUL SE TURNEAZĂ ] 2262 01:05:54,200 --> 01:05:58,788 ANIUL URMĂTOR 2263 01:06:00,206 --> 01:06:03,960 Așa că am așteptat și m-am rugat 2264 01:06:04,001 --> 01:06:07,004 CA NU A VENIT PREA TARZI 2265 01:06:07,046 --> 01:06:09,006 NU ȘTIAM 2266 01:06:09,048 --> 01:06:11,300 CUNOAȘTE-ȚI NUMELE LA TOTUL 2267 01:06:11,342 --> 01:06:16,347 VREAU SA-MI SPUNE 2268 01:06:17,515 --> 01:06:21,852 NU TREBUIE să plângi 2269 01:06:17,515 --> 01:06:21,852 NU MAI MAI 2270 01:06:23,187 --> 01:06:24,647 NU TREBUIE să plâng 2271 01:06:24,689 --> 01:06:27,525 NU MAI MAI 2272 01:06:27,566 --> 01:06:29,151 NU MAI MAI, OH, OH 2273 01:06:29,193 --> 01:06:32,071 ȘTERGEȚI-VĂ LACRIMILE 2274 01:06:32,113 --> 01:06:37,034 NU TREBUIE să plângi 2275 01:06:32,113 --> 01:06:37,034 NU MAI MAI 2276 01:06:37,076 --> 01:06:41,580 VREAU EL SA SPUNE 2277 01:06:41,622 --> 01:06:45,376 AM TOT CE îți trebuie 2278 01:06:45,418 --> 01:06:48,045 VENI LA MINE 2279 01:06:48,087 --> 01:06:52,717 CA SA POT FI INDRAGOSTE 2280 01:06:53,968 --> 01:06:58,931 CAT DE TAJRU SA FIIU INDRAGOSTE 2281 01:06:58,973 --> 01:07:03,728 SINGUR ÎN VIAȚĂ 2282 01:06:58,973 --> 01:07:03,728 CA A PENTRU 2283 01:07:04,895 --> 01:07:07,023 [ LEIGH râde ] 2284 01:07:07,064 --> 01:07:09,066 NIMENI SĂ ȚINE 2285 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 [ OFTAS ] 2286 01:07:10,985 --> 01:07:14,405 DAR INCA SUNT PUTERNIC 2287 01:07:15,990 --> 01:07:19,201 LEE... 2288 01:07:19,243 --> 01:07:22,121 NU STIU CE AI 2289 01:07:19,243 --> 01:07:22,121 M-am gandit in ultima vreme, DAR... 2290 01:07:22,163 --> 01:07:24,040 DOAR DOREAM 2291 01:07:22,163 --> 01:07:24,040 PENTRU A ȘTI 2292 01:07:24,081 --> 01:07:27,084 JUCAT JOCURI CU TINE. 2293 01:07:24,081 --> 01:07:27,084 CA NU AM FOST 2294 01:07:27,126 --> 01:07:31,088 ȘI CU TU 2295 01:07:27,126 --> 01:07:31,088 Și sunt îngrijorat, 2296 01:07:31,130 --> 01:07:34,425 ESTE DOAR... 2297 01:07:34,467 --> 01:07:38,387 DOAR NU STIU 2298 01:07:34,467 --> 01:07:38,387 CE VREAU ACUM. 2299 01:07:38,429 --> 01:07:41,057 ȘI BĂCUT 2300 01:07:38,429 --> 01:07:41,057 AI PUTEA ALEGE 2301 01:07:41,098 --> 01:07:46,062 LA...CU ASTA, SAU NU. 2302 01:07:46,103 --> 01:07:49,106 [ Inspiră Adinc ] 2303 01:07:49,148 --> 01:07:51,400 Ei bine, am... 2304 01:07:51,442 --> 01:07:54,070 CRED TU ȘTII 2305 01:07:51,442 --> 01:07:54,070 CE VREI. 2306 01:07:54,111 --> 01:07:56,572 ȘI AL naibii de sigur 2307 01:07:54,111 --> 01:07:56,572 NU ESTE NU ESTE NIVEL DE FIȘĂ, 2308 01:07:56,614 --> 01:07:59,450 SUCKER DE SCRIERE DE CARTE FALSE 2309 01:07:56,614 --> 01:07:59,450 CINE LOAI IN MAsina SA. 2310 01:07:59,492 --> 01:08:00,951 DAR E BINE, 2311 01:08:00,993 --> 01:08:03,079 PENTRU CA NU VREAU 2312 01:08:00,993 --> 01:08:03,079 A FI CU CINEVA 2313 01:08:03,120 --> 01:08:05,247 CINE PREFERĂ MERGE LA O PETRECERE 2314 01:08:03,120 --> 01:08:05,247 DECĂ PUNEȚI UN POM DE CrăCIUN, 2315 01:08:05,289 --> 01:08:08,125 SA-TI SPUN ADEVĂRUL, 2316 01:08:05,289 --> 01:08:08,125 Acolo, BANI. 2317 01:08:08,167 --> 01:08:11,962 DAR [SOPPE] 2318 01:08:08,167 --> 01:08:11,962 SUNTEM INCA PRIETENI, 2319 01:08:12,004 --> 01:08:15,966 ȘI ȚI VĂ MULȚUMESC 2320 01:08:16,008 --> 01:08:18,135 PENTRU M-A INVIT JOS. 2321 01:08:18,177 --> 01:08:20,262 A FOST CEL MAI BUN DE ANUL NOU 2322 01:08:18,177 --> 01:08:20,262 Am avut într-un timp, 2323 01:08:20,304 --> 01:08:22,515 SI SUNT SERIOS 2324 01:08:20,304 --> 01:08:22,515 DESPRE ASTA. 2325 01:08:22,556 --> 01:08:23,974 M-am distrat bine 2326 01:08:22,556 --> 01:08:23,974 Și vreau să îți mulțumesc, 2327 01:08:24,016 --> 01:08:28,437 Așa că, MULȚUMESC. 2328 01:08:38,239 --> 01:08:41,784 SUNĂ-MĂ. MÂINE. 2329 01:08:41,826 --> 01:08:43,452 PENTRU CE? 2330 01:08:43,494 --> 01:08:46,288 DOAR SUMNĂ-MĂ. 2331 01:08:46,330 --> 01:08:49,500 VOI FI LA BIROUL MEU 2332 01:08:46,330 --> 01:08:49,500 TOATA ZIUA... 2333 01:08:49,542 --> 01:08:52,294 Îți ASTEPT APELUL... 2334 01:08:52,336 --> 01:08:54,004 DUPĂ VOIE. 2335 01:08:54,046 --> 01:08:56,006 DA, ma indoiesc de asta. 2336 01:08:57,675 --> 01:08:59,844 REGELE LEE. 2337 01:08:59,885 --> 01:09:02,012 REGINA HAV. 2338 01:09:06,058 --> 01:09:08,310 [ BIPUL ] 2339 01:09:11,689 --> 01:09:13,232 [USA SE DESCHIDE] 2340 01:09:16,026 --> 01:09:18,487 [USA SE INCHIDE] 2341 01:09:21,240 --> 01:09:22,408 Adio. 2342 01:09:44,555 --> 01:09:47,057 [ TELEFONUL SUNĂ ] 2343 01:09:47,099 --> 01:09:47,725 Gladys: „LA MULȚI ANI, HAV. 2344 01:09:47,099 --> 01:09:47,725 Bine ați revenit. 2345 01:09:47,766 --> 01:09:50,603 „A VENIT UN PACHET PENTRU VOI 2346 01:09:47,766 --> 01:09:50,603 AZI DIMINEATE. 2347 01:09:50,644 --> 01:09:51,937 L-A PUNE PE BIROUL TĂU. 2348 01:09:50,644 --> 01:09:51,937 GLADYS." 2349 01:09:51,979 --> 01:09:54,899 OHH 2350 01:09:54,940 --> 01:09:56,942 OHH 2351 01:09:56,984 --> 01:09:59,904 Oh, HMM 2352 01:09:59,945 --> 01:10:01,197 IUBESC 2353 01:10:01,238 --> 01:10:06,202 Oh, Oh, NU MERGI, 2354 01:10:01,238 --> 01:10:06,202 NU MERGI 2355 01:10:06,243 --> 01:10:06,911 Într-o lume fără tine... 2356 01:10:06,952 --> 01:10:08,913 [ BEEP ] 2357 01:10:08,954 --> 01:10:11,123 DA? 2358 01:10:11,165 --> 01:10:12,917 Bună, Hav, 2359 01:10:11,165 --> 01:10:12,917 aceasta este Gladys. 2360 01:10:12,958 --> 01:10:15,961 Cred că tipul care te-a trimis 2361 01:10:12,958 --> 01:10:15,961 florile sunt pe drum spre sus. 2362 01:10:16,003 --> 01:10:18,589 SI STAI CU MINE 2363 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 DAR SINGURATEA 2364 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 MĂ OMĂ ÎN DISEAZĂ 2365 01:10:18,631 --> 01:10:21,217 MULTUMESC. 2366 01:10:22,843 --> 01:10:25,429 HEI. 2367 01:10:29,433 --> 01:10:31,101 POT INTRA? 2368 01:10:31,143 --> 01:10:34,104 PIERDERI TIMPUL IMPREUNA 2369 01:10:31,143 --> 01:10:34,104 VORBIREA DESPRE PROBLEMELE DVS 2370 01:10:34,146 --> 01:10:38,234 FATA, E MIRAT CU MINE 2371 01:10:38,275 --> 01:10:40,611 AI NEVOIE DE O FAVOARE, 2372 01:10:38,275 --> 01:10:40,611 EU SUNT CEL PE CARE ÎNTOTDEAUNA ÎȚI SUNI 2373 01:10:40,653 --> 01:10:43,989 TU DEPENZI DE MINE 2374 01:10:44,031 --> 01:10:47,117 ORA 3:00 DIMINEAȚA 2375 01:10:44,031 --> 01:10:47,117 Deci, UM... 2376 01:10:44,031 --> 01:10:47,117 [ LOVIURI ] 2377 01:10:49,328 --> 01:10:51,455 ...CUM A FOST 2378 01:10:49,328 --> 01:10:51,455 ANUL TĂU NOU? 2379 01:10:51,497 --> 01:10:53,082 CÂND ÎNCERC SĂ SARUT 2380 01:10:51,497 --> 01:10:53,082 CORPUL TĂU... 2381 01:10:51,497 --> 01:10:53,082 [ stranuta ] 2382 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Hei, HAV, 2383 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Scuze pentru intrerupere. 2384 01:10:53,999 --> 01:10:56,252 SUNTEM DOAR FANI FANTI. 2385 01:10:56,293 --> 01:10:59,505 SI, DL. SIMMONS, speram 2386 01:10:56,293 --> 01:10:59,505 Aș putea obține autograful tău. 2387 01:10:59,546 --> 01:11:01,173 DACA AM PUTEM LUGA UN MINUT 2388 01:10:59,546 --> 01:11:01,173 FĂRĂ TIMPUL TĂU. 2389 01:10:59,546 --> 01:11:01,173 TE SUPERI? 2390 01:11:01,215 --> 01:11:03,008 Scuze, HAV. 2391 01:11:01,215 --> 01:11:03,008 Michael: SIGURES. 2392 01:11:03,050 --> 01:11:04,301 NU A intentionat sa intrerup. 2393 01:11:04,343 --> 01:11:07,471 Oh, am uitat un pix. 2394 01:11:04,343 --> 01:11:07,471 [Chicotete] 2395 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 NU îți face griji, nu-ți face griji, 2396 01:11:07,513 --> 01:11:09,181 NU îți face griji, doamnelor. 2397 01:11:09,223 --> 01:11:12,142 POW! CE CREZI? 2398 01:11:09,223 --> 01:11:12,142 PENTRU CINE ESTE ASTA? 2399 01:11:12,184 --> 01:11:13,477 MELISSA. 2400 01:11:13,519 --> 01:11:15,312 MELISSA. 2401 01:11:13,519 --> 01:11:15,312 — LA MELISSA. 2402 01:11:15,354 --> 01:11:17,106 ȘTII CE, MELISSA, 2403 01:11:15,354 --> 01:11:17,106 NU POȚI ORTEGI „MELISSA” 2404 01:11:17,147 --> 01:11:18,357 FĂRĂ „M” 2405 01:11:17,147 --> 01:11:18,357 ȘI UN „E”. 2406 01:11:18,399 --> 01:11:19,483 ȘTII 2407 01:11:18,399 --> 01:11:19,483 CE Spun? 2408 01:11:19,525 --> 01:11:21,193 [Chicotete] 2409 01:11:21,235 --> 01:11:22,361 CD-ul ESTE GENIAL. 2410 01:11:22,403 --> 01:11:24,613 O, MULȚUMESC. 2411 01:11:22,403 --> 01:11:24,613 LOVE 40, DOAMNE. 2412 01:11:24,655 --> 01:11:25,990 MULȚUMESC DIN NOU. 2413 01:11:24,655 --> 01:11:25,990 CE CREDETI, HAV? 2414 01:11:24,655 --> 01:11:25,990 ÎN REGULĂ? 2415 01:11:26,031 --> 01:11:27,491 CU PLĂCERE. 2416 01:11:26,031 --> 01:11:27,491 Ne vedem mai târziu, HAV. 2417 01:11:27,533 --> 01:11:30,035 Adio. 2418 01:11:27,533 --> 01:11:30,035 HEI, HEI, HEI. 2419 01:11:30,077 --> 01:11:31,161 PUTEȚI PĂSTRA PENUL. 2420 01:11:31,203 --> 01:11:34,373 MULŢUMESC. MULŢUMESC. 2421 01:11:34,415 --> 01:11:36,458 HAV... 2422 01:11:41,171 --> 01:11:44,508 Ştiu 2423 01:11:41,171 --> 01:11:44,508 ESTI SUPARAT PE MINE. 2424 01:11:44,550 --> 01:11:45,509 BINE, 2425 01:11:44,550 --> 01:11:45,509 ȘI -- ȘI -- ȘI 2426 01:11:45,551 --> 01:11:50,180 AI 2427 01:11:45,551 --> 01:11:50,180 FIECARE MOTIVE DE A FI. 2428 01:11:51,181 --> 01:11:52,182 [ ABORDAREA PASILOR ] 2429 01:11:52,224 --> 01:11:54,351 MIKE, BABE. TE IUBESC. 2430 01:11:54,393 --> 01:11:56,979 HEI, Omule, SI TE IUBESC. 2431 01:11:54,393 --> 01:11:56,979 ÎN REGULĂ. 2432 01:11:57,021 --> 01:11:59,315 HEY, LOVE 40, ACUM. 2433 01:11:59,356 --> 01:12:04,153 HEI, ȘTII CE -- ȘTII 2434 01:11:59,356 --> 01:12:04,153 CE AM FACUT IN ACEST WEEKEND? 2435 01:12:06,864 --> 01:12:08,032 NIMIC. 2436 01:12:08,073 --> 01:12:10,576 TOT WEEKEND-ul... 2437 01:12:08,073 --> 01:12:10,576 A STAT ACASA 2438 01:12:10,617 --> 01:12:13,203 NU îți las să pleci, 2439 01:12:10,617 --> 01:12:13,203 NU CUM, NU CUM 2440 01:12:13,245 --> 01:12:17,041 ...SINGUR, 2441 01:12:13,245 --> 01:12:17,041 L-am urmărit pe DICK CLARK. 2442 01:12:17,082 --> 01:12:19,168 [ șuierat de inhalator ] 2443 01:12:19,209 --> 01:12:20,252 [ BAT LA UȘA ] 2444 01:12:20,294 --> 01:12:22,254 HEI, HAV. Hei, MIKE. 2445 01:12:20,294 --> 01:12:22,254 Havilland: Bună. 2446 01:12:22,296 --> 01:12:25,049 Hei, cum te descurci acolo? 2447 01:12:22,296 --> 01:12:25,049 AMENDA. CE MAI FACI? 2448 01:12:25,090 --> 01:12:28,093 [Chicotete] 2449 01:12:25,090 --> 01:12:28,093 HEI, DRAGOSTE 40. 2450 01:12:28,135 --> 01:12:30,679 NU, NU, NU, NU, NU 2451 01:12:30,721 --> 01:12:34,058 Bine, NU TREBUIE 2452 01:12:30,721 --> 01:12:34,058 RĂSPUNDE-MI CHIAR ACUM. 2453 01:12:34,099 --> 01:12:37,227 DAR CE SPICI... 2454 01:12:37,269 --> 01:12:39,730 ACEST WEEKEND... 2455 01:12:39,772 --> 01:12:43,567 VIN... 2456 01:12:43,609 --> 01:12:46,445 VA RIDIA? 2457 01:12:46,487 --> 01:12:49,365 PUTEM MERGI SĂ ÎNCĂRCĂM 2458 01:12:46,487 --> 01:12:49,365 RANGE ROVER PLIN DE BUNĂTĂȚI 2459 01:12:49,406 --> 01:12:51,241 ȘI CONDUCEȚI PENTRU LOCUL MEU 2460 01:12:49,406 --> 01:12:51,241 ÎN HAMPTONS. 2461 01:12:51,283 --> 01:12:54,078 Poate Sâmbătă, 2462 01:12:51,283 --> 01:12:54,078 ȘTII, 2463 01:12:54,119 --> 01:12:56,246 INTRĂM ÎN MICUL TĂU PREFERIT 2464 01:12:54,119 --> 01:12:56,246 LOCAT IN ORAS PENTRU INA, 2465 01:12:56,288 --> 01:12:58,457 ȘTII, 2466 01:12:56,288 --> 01:12:58,457 AȘA CĂ OBHIMBĂMĂM. 2467 01:12:58,499 --> 01:13:02,211 LUATĂ CÂTEȘTE CAPSUNI 2468 01:12:58,499 --> 01:13:02,211 SI SAAMPANIA PENTRU DESERT 2469 01:13:02,252 --> 01:13:04,296 PE DRUM CASĂ. 2470 01:13:08,133 --> 01:13:09,968 VREAU GAMA COMPLETA 2471 01:13:08,133 --> 01:13:09,968 VREAU -- 2472 01:13:10,010 --> 01:13:11,470 OF HAVILLAND SAVAGE, 2473 01:13:11,512 --> 01:13:14,556 DE LA -- DE LA 2474 01:13:11,512 --> 01:13:14,556 SALA DE CONSILIE, BINE, 2475 01:13:14,598 --> 01:13:17,101 NOI FACEM AFACERI IMPREUNA IN 2476 01:13:14,598 --> 01:13:17,101 Costuțele noastre conservatoare, 2477 01:13:17,142 --> 01:13:18,936 JOS ÎN DORMITOR, 2478 01:13:18,977 --> 01:13:20,938 CU MINE DOAR, LIKE, LING 2479 01:13:18,977 --> 01:13:20,938 PE CLITORISUL TĂU SAU CEVA. 2480 01:13:20,979 --> 01:13:22,564 NU-MI PASĂ. 2481 01:13:22,606 --> 01:13:24,817 NU-MI PASĂ. 2482 01:13:24,858 --> 01:13:26,485 ȘTII... 2483 01:13:26,527 --> 01:13:30,781 VEDEȚI -- VEDEȚI ACEST VENĂ 2484 01:13:26,527 --> 01:13:30,781 ÎN CAPUL MEU AICI? 2485 01:13:32,366 --> 01:13:36,954 Iese 2486 01:13:32,366 --> 01:13:36,954 DE FIECARE DATA CĂ SUNT ÎN împrejurimi. 2487 01:13:36,995 --> 01:13:39,957 PLEMB 2488 01:13:43,335 --> 01:13:46,797 DAR SINGURATEA 2489 01:13:43,335 --> 01:13:46,797 MĂ OMĂ ÎN DISEAZĂ 2490 01:13:48,132 --> 01:13:52,970 HAVILLAND SAVAGE... 2491 01:13:53,011 --> 01:13:56,432 Sunt în genunchi. 2492 01:13:58,350 --> 01:14:00,811 TE IUBESC. 2493 01:14:00,853 --> 01:14:02,312 Bună, MIKE. 2494 01:14:02,354 --> 01:14:03,939 Hei, omule, 2495 01:14:02,354 --> 01:14:03,939 CUM ESTI? 2496 01:14:03,981 --> 01:14:04,982 SĂ FĂM PRÂZUL. 2497 01:14:05,023 --> 01:14:07,526 HEI, DRAGOSTE 40, PUBILE. 2498 01:14:07,568 --> 01:14:12,197 SI VREAU SA FI... 2499 01:14:12,239 --> 01:14:15,492 SOȚIA MEA. 2500 01:14:19,496 --> 01:14:21,331 [ claxone ] 2501 01:14:25,836 --> 01:14:28,338 [ OFTAS ] 2502 01:14:34,344 --> 01:14:36,513 [ TICAT CEA ] 2503 01:14:36,555 --> 01:14:38,474 [Torcarea pisicii] 2504 01:14:44,438 --> 01:14:47,483 [ SONORII ] 2505 01:14:54,865 --> 01:14:56,909 LA MULTI ANI! 2506 01:14:56,950 --> 01:14:57,910 DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE. 2507 01:14:56,950 --> 01:14:57,910 DA-MI SUTURI SI IUBIRE. 2508 01:14:57,951 --> 01:14:59,828 CE MAI FACI? 2509 01:14:59,870 --> 01:15:02,206 AŞA. CARE-I TREABA? 2510 01:14:59,870 --> 01:15:02,206 CUM ESTI? 2511 01:15:02,247 --> 01:15:04,041 CE SE ÎNTÂMPLĂ? CE-AI MAI FĂCUT? 2512 01:15:02,247 --> 01:15:04,041 CUM A fost ANUL TĂU NOU? 2513 01:15:04,082 --> 01:15:06,668 AN NOU FERICIT. 2514 01:15:06,710 --> 01:15:08,212 ŞTII? 2515 01:15:06,710 --> 01:15:08,212 A fost BINE, 2516 01:15:08,253 --> 01:15:10,339 Ei bine, ANUL MEU NOU -- Lasă-mă 2517 01:15:08,253 --> 01:15:10,339 VA SPUN DESPRE ANUL MEU NOU. 2518 01:15:10,380 --> 01:15:12,049 TU ASCULȚI? O VOI 2519 01:15:10,380 --> 01:15:12,049 VA SPUN DESPRE ANUL MEU NOU. 2520 01:15:12,090 --> 01:15:13,842 Ei bine, am fost la filme, 2521 01:15:12,090 --> 01:15:13,842 AM ÎNCHIRIAT CEVA FILME, 2522 01:15:13,884 --> 01:15:16,553 AM VĂZUT NIște FILME, 2523 01:15:13,884 --> 01:15:16,553 M-am uitat la repetări, 2524 01:15:16,595 --> 01:15:18,096 AM MERCAT LA CLUB, 2525 01:15:16,595 --> 01:15:18,096 M-am dus la discotecă -- 2526 01:15:18,138 --> 01:15:21,892 EVELYN, M-AI PUTETI SCUZA? 2527 01:15:18,138 --> 01:15:21,892 PENTRU UN MINUT? 2528 01:15:21,934 --> 01:15:24,728 [USA SE INCHIDE] 2529 01:15:33,987 --> 01:15:36,698 Lee: „HAVILLAND... 2530 01:15:36,740 --> 01:15:38,700 „ORE în zile, 2531 01:15:36,740 --> 01:15:38,700 ZILE în SĂPTĂMÂNI, 2532 01:15:38,742 --> 01:15:41,119 „VOR ȘI 2533 01:15:38,742 --> 01:15:41,119 GANDI-TE LA TINE. 2534 01:15:41,161 --> 01:15:42,579 „VOI DEPEND COPIEL 2535 01:15:42,621 --> 01:15:44,581 „ÎN ACESTE ZILE 2536 01:15:42,621 --> 01:15:44,581 ȘI SĂPTĂMÂNI ȘI LUNI 2537 01:15:44,623 --> 01:15:46,917 Simt cand ma gandesc la tine, 2538 01:15:44,623 --> 01:15:46,917 „Pentru a acoperi ACEA înțepătură ascuțită 2539 01:15:46,959 --> 01:15:50,879 „DAR FĂRĂ RUGĂ, SUNT SIGUR. 2540 01:15:50,921 --> 01:15:52,756 „MI MIS-A RĂUT, 2541 01:15:50,921 --> 01:15:52,756 SI ASTA NU E BINE. 2542 01:15:52,798 --> 01:15:53,799 „DE CE SE ÎNTÂMPLĂ ASTA? 2543 01:15:53,840 --> 01:15:56,802 „DE CE TE VISEZ? 2544 01:15:56,843 --> 01:15:59,805 „Sunt condamnat pentru totdeauna 2545 01:15:56,843 --> 01:15:59,805 PENTRU A DARE ȘI LUNG 2546 01:15:59,846 --> 01:16:02,266 „PENTRU O FATA A CAREI CONSTANT 2547 01:15:59,846 --> 01:16:02,266 STILUL DE VIAȚĂ CENTRU DE ATENȚIE 2548 01:16:02,307 --> 01:16:03,642 „MĂ ÎMBOLNĂȚI? 2549 01:16:03,684 --> 01:16:05,727 „NU M-AM SIMTIT NICIODATA SIMULTAN 2550 01:16:05,769 --> 01:16:07,479 „ATRACȚIE ȘI REVULSIE 2551 01:16:05,769 --> 01:16:07,479 ÎNAINTE. 2552 01:16:07,521 --> 01:16:09,147 „MĂ FACE MEZERUL. 2553 01:16:09,189 --> 01:16:13,777 NU AS ALEG ASTA 2554 01:16:09,189 --> 01:16:13,777 DACĂ Aș avea de ales.” 2555 01:16:16,113 --> 01:16:20,117 „ASTA FEBRĂ CARE ACTEREȘTE 2556 01:16:16,113 --> 01:16:20,117 PULSUL MI SE VA RUGE ÎN CURÂND. 2557 01:16:20,158 --> 01:16:22,828 „AM DORU ĂSTA 2558 01:16:20,158 --> 01:16:22,828 SA TE SARUT SI SA TE RESPIRA 2559 01:16:22,869 --> 01:16:23,829 A PIELEI TALE 2560 01:16:22,869 --> 01:16:23,829 „ȘI GUSTĂ MIROSUL AMEȚITANT 2561 01:16:23,870 --> 01:16:26,164 „VA DISPERA. 2562 01:16:26,206 --> 01:16:28,959 „EVENIT, ALTUL 2563 01:16:26,206 --> 01:16:28,959 URAGANUL VA RUI 2564 01:16:29,001 --> 01:16:30,586 „ȘI SĂ SE PREZENTE 2565 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 „ȘI MĂ învârte 2566 01:16:30,627 --> 01:16:33,589 ȘI împrejur și în jur. 2567 01:16:33,630 --> 01:16:36,842 „ȘI SPER că, CÂND EU ȘI EA 2568 01:16:33,630 --> 01:16:36,842 SUNT ÎNTR-UN RESTAURANT 2569 01:16:36,883 --> 01:16:38,635 „ȘI MĂ UIT 2570 01:16:36,883 --> 01:16:38,635 LA UN PAHAR DE ȘAMPANIE 2571 01:16:38,677 --> 01:16:39,261 „Pentru ceea ce pare o eternitate, 2572 01:16:39,303 --> 01:16:41,680 „ȘI EA MĂ ÎNTREABĂ 2573 01:16:39,303 --> 01:16:41,680 LA CE MĂ GÂNDesc 2574 01:16:41,722 --> 01:16:43,932 „ȘI EU Spun „NIMIC” 2575 01:16:43,974 --> 01:16:46,768 „SPER că NU VA FI MINCIUNĂ 2576 01:16:43,974 --> 01:16:46,768 Așa cum este de obicei. 2577 01:16:46,810 --> 01:16:48,937 „SPER că NU VOI VRĂ Spun, 2578 01:16:48,979 --> 01:16:51,648 „'OCHII LUI HAVILLAND, 2579 01:16:48,979 --> 01:16:51,648 MĂ GÂNDesc. 2580 01:16:51,690 --> 01:16:53,025 „Buzele lui Havilland, 2581 01:16:51,690 --> 01:16:53,025 MĂ GÂNDesc. 2582 01:16:53,066 --> 01:16:56,820 „MÂINILE LUI HAVILLAND, 2583 01:16:53,066 --> 01:16:56,820 MĂ GÂNDesc. 2584 01:16:56,862 --> 01:16:58,655 „Picioarele lui Havilland, 2585 01:16:56,862 --> 01:16:58,655 MĂ GÂNDesc. 2586 01:16:58,697 --> 01:17:00,824 „HAVILLAND SAVAGE, 2587 01:16:58,697 --> 01:17:00,824 MĂ GÂNDesc.' 2588 01:17:00,866 --> 01:17:03,660 TE IUBESC." 2589 01:17:03,702 --> 01:17:05,370 [ BAT LA UȘA ] 2590 01:17:05,412 --> 01:17:08,999 HEY, HAV, VREI SĂ MERG LA O PETRECERE 2591 01:17:05,412 --> 01:17:08,999 LA NEO BAR DISSEARA? 2592 01:17:09,041 --> 01:17:13,670 MICHAEL S-ar putea să fie acolo. 2593 01:17:09,041 --> 01:17:13,670 PUNEȚI GROOVE? 2594 01:17:19,009 --> 01:17:19,843 SIGUR. 2595 01:17:28,560 --> 01:17:30,354 Trudy: [râde] 2596 01:17:30,395 --> 01:17:32,022 ATENȚIE, CHRIS. 2597 01:17:32,064 --> 01:17:33,565 VA SIMTI CA 5 LIBRE 2598 01:17:32,064 --> 01:17:33,565 DE...Într-o pungă de 3 LIBRE. 2599 01:17:33,607 --> 01:17:35,901 [râde] 2600 01:17:33,607 --> 01:17:35,901 Ai încredere în mine, TRUDY. 2601 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 AM fost sărutat mai tare 2602 01:17:35,942 --> 01:17:37,694 DE FEMEILE MAI SLABE. 2603 01:17:37,736 --> 01:17:40,530 HMM. 2604 01:17:40,572 --> 01:17:41,531 ACEEA DISCUȚIE, DAR -- 2605 01:17:40,572 --> 01:17:41,531 POȚI VORBIT 2606 01:17:41,573 --> 01:17:43,867 Pot să merg pe jos. 2607 01:17:43,909 --> 01:17:45,661 UH, scuzați-mă, 2608 01:17:43,909 --> 01:17:45,661 NU VREAU SA ÎNTRERURP 2609 01:17:45,702 --> 01:17:47,996 MICA VOASTRA DISCUȚIE PRIVATĂ, 2610 01:17:48,038 --> 01:17:49,498 DAR POATE UNUL DINTRE VOI TOȚI 2611 01:17:48,038 --> 01:17:49,498 DU MĂ ACASA, VA ROG? 2612 01:17:49,539 --> 01:17:51,875 UM, DA. UM, DA. 2613 01:17:54,378 --> 01:17:55,837 HAROLD. 2614 01:17:55,879 --> 01:17:58,548 HAROLD. HAROLD. 2615 01:17:58,590 --> 01:18:00,926 HEI, Omule, ce se întâmplă? 2616 01:18:00,967 --> 01:18:02,719 DA, CE ESTE, 2617 01:18:00,967 --> 01:18:02,719 MAMA... 2618 01:18:02,761 --> 01:18:05,222 UH... 2619 01:18:05,889 --> 01:18:08,725 Scuzati-ma. 2620 01:18:05,889 --> 01:18:08,725 HAROLD, iubitule, am fost eu. 2621 01:18:08,767 --> 01:18:09,726 AM ÎNCERCAT SĂ ÎL SĂRUT. 2622 01:18:08,767 --> 01:18:09,726 EL NU A FACUT NIMIC. 2623 01:18:09,768 --> 01:18:12,562 Îți spun. 2624 01:18:09,768 --> 01:18:12,562 AM fost EU. 2625 01:18:12,604 --> 01:18:14,523 AM ÎNCERCAT SĂ ÎL SĂRUT. 2626 01:18:14,564 --> 01:18:15,732 COPIL? COPIL? 2627 01:18:15,774 --> 01:18:17,609 Chris: HAROLD -- 2628 01:18:17,651 --> 01:18:18,902 OOH. 2629 01:18:18,944 --> 01:18:20,404 [ THUD ] 2630 01:18:20,445 --> 01:18:21,738 [ PUBLICUL râde ] 2631 01:18:21,780 --> 01:18:24,408 ASTA NU A FOST DRUCU. 2632 01:18:21,780 --> 01:18:24,408 UM, CHRIS, ridică-te. 2633 01:18:24,449 --> 01:18:27,411 [râsete și aplauze] 2634 01:18:34,292 --> 01:18:35,293 [ BAT LA UȘA ] 2635 01:18:35,335 --> 01:18:36,461 HEI, HEI, TRRUDY! 2636 01:18:36,503 --> 01:18:38,922 GIRL, YOU WANT TO GO 2637 01:18:36,503 --> 01:18:38,922 LA O PETRECERE ÎN DISEAZĂ? 2638 01:18:38,964 --> 01:18:40,257 ȘTII 2639 01:18:38,964 --> 01:18:40,257 GLEN S-ar putea să fie acolo. 2640 01:18:42,300 --> 01:18:43,427 SIGUR. 2641 01:18:43,468 --> 01:18:44,261 [ PUBLICUL GEMETE ] 2642 01:18:45,637 --> 01:18:47,889 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 2643 01:19:02,362 --> 01:19:04,072 Doamnelor și domnișoarelor, 2644 01:19:02,362 --> 01:19:04,072 MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT 2645 01:19:04,114 --> 01:19:06,950 LA METROPOLIT 2646 01:19:04,114 --> 01:19:06,950 FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE FILM. 2647 01:19:06,992 --> 01:19:08,326 ȘI ACUM Aș DOREA SĂ VA PREZUNT 2648 01:19:08,368 --> 01:19:10,412 A "DRUBIREA ADEVĂRATĂ", 2649 01:19:08,368 --> 01:19:10,412 SCRITATORUL ȘI DIRECTORUL 2650 01:19:10,454 --> 01:19:12,122 Dl. LEE PLENTY. 2651 01:19:12,164 --> 01:19:15,459 [Aplauze] 2652 01:19:15,500 --> 01:19:16,334 MULTUMESC MULT. 2653 01:19:15,500 --> 01:19:16,334 MULȚUMESC. 2654 01:19:20,839 --> 01:19:23,967 A-OARE ÎNTREBĂRI? 2655 01:19:24,009 --> 01:19:25,427 DL. MULT, îmi place 2656 01:19:24,009 --> 01:19:25,427 TITLUL „ATRĂ IUBIRE”. 2657 01:19:25,469 --> 01:19:28,638 NUMELE EI ESTE TRUDY, 2658 01:19:25,469 --> 01:19:28,638 IAR NUMELE LUI ESTE IUBIRE. 2659 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 Ei aveau să se căsătorească. 2660 01:19:28,680 --> 01:19:31,141 DAR M-AM GANDIT 2661 01:19:31,183 --> 01:19:32,934 DA, la fel am facut eu. 2662 01:19:31,183 --> 01:19:32,934 [Râsete] 2663 01:19:32,976 --> 01:19:34,102 VA EXISTĂ O SEQUELĂ? 2664 01:19:34,144 --> 01:19:36,980 Iată continuarea -- 2665 01:19:37,022 --> 01:19:39,941 UH, NU S-AU VĂZUT NICIODATĂ 2666 01:19:37,022 --> 01:19:39,941 DUPĂ ACEL WEEKEND, 2667 01:19:39,983 --> 01:19:41,318 EA A ALES SĂ Își TRAIE VIAȚA 2668 01:19:39,983 --> 01:19:41,318 CU ALTUL, 2669 01:19:41,359 --> 01:19:44,154 ȘI A SCRIS UN SCENIERI MINUNAL 2670 01:19:41,359 --> 01:19:44,154 DESPRE ACEEA POVESTE 2671 01:19:44,196 --> 01:19:46,198 ȘI ȘI-A DEPASAT INIMA Frântă. 2672 01:19:46,239 --> 01:19:50,327 ESTE CU DEFINITIV PENTRU EA. 2673 01:19:50,368 --> 01:19:52,496 Ştiu că NU 2674 01:19:50,368 --> 01:19:52,496 AU UN DISTRIBUITOR. 2675 01:19:52,537 --> 01:19:55,332 NU ȚI-E FRICĂ 2676 01:19:52,537 --> 01:19:55,332 EI VOR DORI UN sfârșit fericit? 2677 01:19:55,373 --> 01:19:58,502 N-AM FACUT NICIODATĂ „DUBIRE ADEVĂRATĂ” 2678 01:19:55,373 --> 01:19:58,502 PENTRU, UH, SA AVEM UN sfârșit fericit. 2679 01:19:58,543 --> 01:20:01,171 AM DORIT ÎNTOTDEAUNA 2680 01:19:58,543 --> 01:20:01,171 Pentru a avea un final realist, 2681 01:20:01,213 --> 01:20:03,340 NU UN Sfârșit de basm fals. 2682 01:20:03,381 --> 01:20:06,885 DOAR PENTRU ORICE EXECUTII DE FILM. 2683 01:20:03,381 --> 01:20:06,885 SI NU O SA SCHIMB ASTA 2684 01:20:06,927 --> 01:20:09,137 [Aplauze] 2685 01:20:11,056 --> 01:20:13,517 Hei. HI. 2686 01:20:11,056 --> 01:20:13,517 CE MAI FACI? 2687 01:20:13,558 --> 01:20:15,018 BINE. 2688 01:20:15,060 --> 01:20:16,311 HEI, WHOA, UIT-TE LA TE. 2689 01:20:16,353 --> 01:20:18,230 CAROLINE. 2690 01:20:18,271 --> 01:20:19,231 HI. [râde] 2691 01:20:19,272 --> 01:20:21,566 MULȚUMESC PENTRU VENIT, 2692 01:20:19,272 --> 01:20:21,566 VOI TOȚI. 2693 01:20:21,608 --> 01:20:22,651 MULȚUMESC PENTRU INVITAȚI. 2694 01:20:21,608 --> 01:20:22,651 NOI NU AM FACE 2695 01:20:21,608 --> 01:20:22,651 L-A RATAT. 2696 01:20:22,692 --> 01:20:24,194 A FOST CHIAR BUN. 2697 01:20:24,236 --> 01:20:25,237 Uită-te la tine, omule. 2698 01:20:24,236 --> 01:20:25,237 FELICITĂRI. 2699 01:20:25,278 --> 01:20:27,405 MULŢUMESC. 2700 01:20:25,278 --> 01:20:27,405 FELICITARI VOI. 2701 01:20:27,447 --> 01:20:30,367 A fost, UM -- 2702 01:20:27,447 --> 01:20:30,367 A FOST, UH, EXCELENT. 2703 01:20:30,408 --> 01:20:33,245 DA, a fost bine, omule. 2704 01:20:30,408 --> 01:20:33,245 A fost destul de bine. 2705 01:20:33,286 --> 01:20:37,082 NU AM PRINS FINALUL. 2706 01:20:37,123 --> 01:20:39,167 YO, LEE, CE ESTE 2707 01:20:37,123 --> 01:20:39,167 SE ÎNTÂMPLĂ, FRATE? 2708 01:20:39,209 --> 01:20:41,211 Hei, ce faci? 2709 01:20:41,253 --> 01:20:42,212 MI-a placut filmul, omule. 2710 01:20:41,253 --> 01:20:42,212 MULȚUMESC. 2711 01:20:42,254 --> 01:20:44,756 ești o mamă rea... 2712 01:20:49,761 --> 01:20:52,597 Dl. MULTE. 2713 01:20:52,639 --> 01:20:55,100 D-NA SAVAGE. 2714 01:20:55,141 --> 01:20:56,685 MAI ESTE "MISS"? 2715 01:20:56,726 --> 01:20:57,853 DA. 2716 01:21:05,652 --> 01:21:07,696 ASA, CUM 2717 01:21:05,652 --> 01:21:07,696 NU M-AI SUMAT NICIODATĂ? 2718 01:21:07,737 --> 01:21:10,073 CUM 2719 01:21:07,737 --> 01:21:10,073 NU M-AI SUMAT NICIODATĂ? 2720 01:21:10,115 --> 01:21:11,116 [ OFTAS ] 2721 01:21:11,157 --> 01:21:12,284 NU VREAU 2722 01:21:11,157 --> 01:21:12,284 SĂ MAI CERTA. 2723 01:21:12,325 --> 01:21:15,704 NU CERTEZ. 2724 01:21:12,325 --> 01:21:15,704 SUNT DOAR, ȘTII -- 2725 01:21:15,745 --> 01:21:18,081 AM PASSAT. 2726 01:21:15,745 --> 01:21:18,081 NU O VOI -- 2727 01:21:18,123 --> 01:21:20,292 AM MUNCAT. 2728 01:21:18,123 --> 01:21:20,292 am crescut. 2729 01:21:22,627 --> 01:21:23,587 Ştiu că ai fost rănit - 2730 01:21:23,628 --> 01:21:26,256 I WASN'T HURT. 2731 01:21:27,424 --> 01:21:29,885 Bine, știu 2732 01:21:27,424 --> 01:21:29,885 CA AI CRESCUT. 2733 01:21:29,926 --> 01:21:32,053 SI EU AM CRESCUT. 2734 01:21:32,095 --> 01:21:36,099 ÎN ULTIMUL AN, AM -- 2735 01:21:36,141 --> 01:21:38,101 MI-AM REALIZAT CA TOTUL 2736 01:21:36,141 --> 01:21:38,101 M-am gandit ca VREAU 2737 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 TOAT A FOST TAUR... 2738 01:21:40,312 --> 01:21:42,772 Adică, M-am Gândit LA TOATE 2739 01:21:40,312 --> 01:21:42,772 TIMPUL PETRECUT LUPTÂND, 2740 01:21:42,814 --> 01:21:44,608 SI... 2741 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 M-am gandit la mine 2742 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 Și a spus, 2743 01:21:46,443 --> 01:21:47,944 ȘTII, AM FOST... 2744 01:21:47,986 --> 01:21:49,154 AM FOST ORB? 2745 01:21:49,195 --> 01:21:52,282 TU ERAI TOTUL 2746 01:21:49,195 --> 01:21:52,282 AM NEVOIE. 2747 01:21:52,324 --> 01:21:54,284 LA CARE AM VISAT Întotdeauna 2748 01:21:52,324 --> 01:21:54,284 TU ESTI OMUL 2749 01:21:54,326 --> 01:21:57,287 CÂND ERAM FATĂ. 2750 01:22:00,165 --> 01:22:02,250 Te iubesc. 2751 01:22:07,380 --> 01:22:10,592 Femeie: LEE PLENTY? 2752 01:22:07,380 --> 01:22:10,592 LEE PLENTY. 2753 01:22:10,634 --> 01:22:11,968 Bună, sunt AMY MADISON. 2754 01:22:12,010 --> 01:22:14,137 SI ACESTA ESTE ASOCIATUL MEU 2755 01:22:12,010 --> 01:22:14,137 LLOYD BANKS. 2756 01:22:14,179 --> 01:22:15,597 RIDAZ FILME CAPRICICE. 2757 01:22:15,639 --> 01:22:16,806 FILME CAPRICICE. 2758 01:22:17,807 --> 01:22:19,476 HI. 2759 01:22:19,517 --> 01:22:22,979 DA, STIU CINE ESTI. 2760 01:22:19,517 --> 01:22:22,979 HI. HI. 2761 01:22:23,021 --> 01:22:25,774 Ei bine, am văzut filmul tău, 2762 01:22:23,021 --> 01:22:25,774 Și mi-a plăcut. 2763 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 TREBUIE CĂ FACEM 2764 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 CEVA AFACERI IMPREUNA 2765 01:22:25,815 --> 01:22:27,317 SI FACETI NISTE BANI. 2766 01:22:27,359 --> 01:22:29,861 GÂND LA LUME 2767 01:22:27,359 --> 01:22:29,861 TREBUIE SĂ VEDE „DUBIRE ADEVĂRATĂ”. 2768 01:22:29,903 --> 01:22:31,154 TREBUIE SA O VEDE. 2769 01:22:31,196 --> 01:22:33,990 BINE. 2770 01:22:34,032 --> 01:22:35,367 ÎNTÂI, CE 2771 01:22:34,032 --> 01:22:35,367 TREBUIE SĂ FACEM ESTE -- 2772 01:22:35,408 --> 01:22:37,035 ESTE FACE ARANJAMENTE 2773 01:22:35,408 --> 01:22:37,035 PENTRU A VOI ZBOR ÎN CALIFORNIA 2774 01:22:37,077 --> 01:22:38,161 CA SĂ PUTEM AȘEDA 2775 01:22:37,077 --> 01:22:38,161 ȘI DISCUȚI 2776 01:22:38,203 --> 01:22:39,663 SCHIMBĂRILE 2777 01:22:38,203 --> 01:22:39,663 CARE TREBUIE FĂCUT. 2778 01:22:39,704 --> 01:22:40,830 MODIFICĂRI. 2779 01:22:40,872 --> 01:22:43,166 SCHIMBĂRI, CARE? 2780 01:22:43,208 --> 01:22:44,334 Cred că FILMUL 2781 01:22:43,208 --> 01:22:44,334 Ei bine, vreau să spun, 2782 01:22:44,376 --> 01:22:45,835 S-AR POATE FOLOSI MAI MULT 2783 01:22:44,376 --> 01:22:45,835 FINAL OPTIMISTIC. 2784 01:22:45,877 --> 01:22:47,504 OPTIMISM. 2785 01:22:47,545 --> 01:22:49,172 DAR, DECÂT ASTA, 2786 01:22:47,545 --> 01:22:49,172 RUPȚI SĂ FACĂ MILIOANE. 2787 01:22:51,216 --> 01:22:53,468 Suna tare? 2788 01:23:00,183 --> 01:23:02,060 SIGUR. 2789 01:23:00,183 --> 01:23:02,060 [Râsete] 2790 01:23:02,102 --> 01:23:03,228 TOTI! 2791 01:23:02,102 --> 01:23:03,228 LEE A OBȚINUT O OFERTA! 2792 01:23:03,269 --> 01:23:06,022 Leigh: 2793 01:23:03,269 --> 01:23:06,022 FILME CAPRICICE! 2794 01:23:06,064 --> 01:23:08,400 [ URVAȚI ȘI APLAUZE ] 2795 01:23:08,441 --> 01:23:10,568 Havilland: TU A FĂCUT-O. 2796 01:23:10,610 --> 01:23:14,030 O MICĂ SCHIMBARE, 2797 01:23:10,610 --> 01:23:14,030 ÎN SFÂRȘIT ȚI-A FACUT MARE. 2798 01:23:14,072 --> 01:23:15,407 NU ESTE ASTA 2799 01:23:14,072 --> 01:23:15,407 ȚI-AI DORIT Întotdeauna? 2800 01:23:15,448 --> 01:23:17,867 DA. 2801 01:23:17,909 --> 01:23:19,160 Lee: Are dreptate. 2802 01:23:19,202 --> 01:23:21,246 AM OBȚINUT OFERTA ȘI FATA, 2803 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 PUTIN. 2804 01:23:21,287 --> 01:23:22,998 SI M-am epuizat DOAR 2805 01:23:23,039 --> 01:23:24,666 E CE CE VREAU. 2806 01:23:24,708 --> 01:23:26,167 CORECT? 2807 01:23:26,209 --> 01:23:28,378 Ei bine, ROMEO ȘI JULIETA 2808 01:23:28,420 --> 01:23:30,505 HMM 2809 01:23:30,547 --> 01:23:33,383 SAMSON ȘI DELILAH 2810 01:23:33,425 --> 01:23:37,929 IUBILE, POȚI PIRA 2811 01:23:39,139 --> 01:23:43,560 EI ARDEAU 2812 01:23:39,139 --> 01:23:43,560 CU DORINTA 2813 01:23:43,601 --> 01:23:44,561 DACA Spun SPLIT 2814 01:23:44,602 --> 01:23:47,188 TU SPICI SPLIT 2815 01:23:47,230 --> 01:23:49,566 Atunci știi 2816 01:23:47,230 --> 01:23:49,566 CA Aș MINCI 2817 01:23:49,607 --> 01:23:51,234 ŞTIU ASTA 2818 01:23:49,607 --> 01:23:51,234 AI MINCI 2819 01:23:51,276 --> 01:23:55,363 PENTRU CĂ CÂND NE SĂRUM 2820 01:23:55,405 --> 01:23:57,741 OOH 2821 01:23:57,782 --> 01:23:59,409 FOC 2822 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 OOH 2823 01:24:01,119 --> 01:24:06,041 TU M-AȚI ȚINUT 2824 01:24:01,119 --> 01:24:06,041 CHIAR DE LA ÎNCEPUT 2825 01:24:06,082 --> 01:24:09,586 NU L-AM PUTEA SCHIPA 2826 01:24:06,082 --> 01:24:09,586 O PRINCĂ ATÂT DE StrânS 2827 01:24:09,627 --> 01:24:14,299 NERVII MEI SĂRĂ TOȚI, 2828 01:24:09,627 --> 01:24:14,299 COMPORTAȚI CA UN PROST 2829 01:24:14,340 --> 01:24:16,301 SĂRUTĂRILE VOASTRE POATE ARDE 2830 01:24:16,342 --> 01:24:18,928 DAR INIMA MEA 2831 01:24:18,970 --> 01:24:20,722 ȘEDERE 2832 01:24:20,764 --> 01:24:21,723 COOL 2833 01:24:21,765 --> 01:24:25,268 COOL 2834 01:24:25,310 --> 01:24:29,272 TU CU MAȘINA MEA 2835 01:24:29,314 --> 01:24:33,943 PORN RADIOUL 2836 01:24:35,278 --> 01:24:38,448 TE TRAG MAI APROAPE, DA 2837 01:24:38,490 --> 01:24:43,119 DAR IMI TOTI SpunETI NU 2838 01:24:43,161 --> 01:24:47,165 TU SPICI NU-TI PLACE 2839 01:24:47,207 --> 01:24:52,087 DAR STIU 2840 01:24:47,207 --> 01:24:52,087 CA ESTI UN MINCINOS 2841 01:24:52,128 --> 01:24:55,256 PENTRU CĂ CÂND NE SĂRUM 2842 01:24:55,298 --> 01:24:57,467 OOH 2843 01:24:57,509 --> 01:24:59,344 FOC 2844 01:25:04,849 --> 01:25:07,268 TÂRZIU NOAPTEA 2845 01:25:07,310 --> 01:25:09,145 MM-MM-MM 2846 01:25:09,187 --> 01:25:13,274 MĂ DUCI ACASA 2847 01:25:13,316 --> 01:27:48,262 DA, ZI TU 2848 01:25:13,316 --> 01:27:48,262 VREI SA RĂMĂI